Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Sailor

Translation

Context GameDifficulty__EasyTitle

English title of game difficulty setting (this is easy difficulty) title of game difficulty setting (this is easy difficulty)

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
GameDiff__TreesGrowthDiff	Trees growth speed	樹木の成長速度
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip	Affects how fast trees grow.	樹木の成長速度に影響する。
GameDiff__UnityProductionDiff	Unity generation	ユニティー生成
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Affects how much Unity is produced in settlements.	集落でのユニティの生産量に影響する。
GameDiff__VehiclesNoFuel	Vehicle out of fuel	燃料切れ
GameDiff__WeatherDifficulty	Weather	天気
GameDiff__WorldMinesNoUnity	World mine out of Unity	ユニティが不足した鉱山
GameDiff__WorldMinesReservesDiff	World mines deposits	世界の鉱山埋蔵量
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	世界の鉱山 (石英鉱山や石油掘削装置など) の鉱床の大きさに影響する。
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	経験豊富なキャプテンのための、容赦のないメカニズムによる過酷な挑戦
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	経験者限定
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	提督
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	カスタム
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	追加ボーナスとメカニズムにより、新規プレイヤーに強くお勧めできる
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	スムーズな船出を望む新規プレイヤー向け
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	船員
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	消費と生産を両立させ、より挑戦的な体験を
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	冒険を求める新規・既存プレイヤー向け
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	キャプテン
GameFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in game	ゲーム内のFPS制限
GameInitFail	The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists.	ゲームの初期化に失敗しました。この問題が解決しない場合は、バグレポートを提出してください。
GameInitFail__Mod	The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.	ゲームの初期化に失敗しました。おそらくMODが原因でしょう。
GameInitFail__OutOrMemory	The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.	システムメモリ不足のため、ゲームの初期化に失敗しました。他のプログラムを終了してメモリを解放してください。
GameMechanic__Casual	Getting started	開始
GameMechanic__Challenges	Challenges	挑戦
GameMechanic__Realism	Realism	現実的
GameOver__Message	It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...	終わったんだ。この島にはもう誰もいない。どうすればよかったんだろう...。
GameOver__Title	It's over!	もう終わり！
GameSaveLoad__CannotLoadFile	Cannot load	ロード出来ません
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.	'{0}'への保存データの書き込みに失敗しました: {1} ゲームにセーブディレクトリへのアクセス権があり、ドライブに十分な空き容量があることを確認してください。ウイルス対策ソフトやWindowsの「フォルダアクセスの制御」という機能でアクセスをブロックすることができます。
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.	ゲームの保存に失敗しました '{0}': {1} MODを使用している場合は、現在のゲームバージョンと互換性があることを確認してください。そうでない場合は、このエラーメッセージとログを含むバグレポートを報告してください。

Context	English	Japanese
FuelStationNotConnected__name	{entity} has no fuel pipe connected	{entity}には燃料配管が接続していない
FuelStationOutOfFuel__name	{entity} is out of fuel	{entity}の燃料が不足
FuelStationT1__desc	Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own.	給油ステーションに専属のトラックがショベルカーや樹木伐採機の作業現場で自動的に給油してくれるので、自分で給油に行って時間を無駄にすることはありません。
FuelStationT1__name	Fuel station	給油所
FuelStationT2__desc	Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier.	割り当てられたトラックは、採掘現場で自動的にショベルカーに給油するので、採掘時間の無駄がありません。前Tierに比べ、貯蔵量と給油量を増加させます。
FuelStationT2__name	Fuel station II	給油所 II
FuelStationT3__name	Fuel station III	給油所 III
FuelTankT1__name	Extra fuel tank	追加燃料槽
FuelTank_Title	Fuel tank	燃料槽
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	経験豊富なキャプテンのための、容赦のないメカニズムによる過酷な挑戦
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	経験者限定
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	提督
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	カスタム
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	追加ボーナスとメカニズムにより、新規プレイヤーに強くお勧めできる
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	スムーズな船出を望む新規プレイヤー向け
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	船員
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	消費と生産を両立させ、より挑戦的な体験を
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	冒険を求める新規・既存プレイヤー向け
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	キャプテン
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	基礎体力
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	集団の基本的な健康状態に影響を及ぼす。
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	消費側のコンピュータ離れ
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	建設費
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	機械、建物、車両などの建設費に影響する。
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	消費側の保守点検切れ
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	解体の払戻し
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	建物や機械、乗り物を解体する際に、どれだけの材料が返却されるかに影響する。
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	疾病死亡率
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	契約の収益性
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	契約による取引時に受領する追加の無料製品。

Context	English	Japanese
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	経験豊富なキャプテンのための、容赦のないメカニズムによる過酷な挑戦
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	経験者限定
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	提督
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	カスタム
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	追加ボーナスとメカニズムにより、新規プレイヤーに強くお勧めできる
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	スムーズな船出を望む新規プレイヤー向け
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	船員
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	消費と生産を両立させ、より挑戦的な体験を
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	冒険を求める新規・既存プレイヤー向け
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	キャプテン