Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Extra fuel tank

Context	English	Japanese
FuelAvailable	Fuel available	燃料使用可能
FuelForShip__Title	Fuel for ship	船舶用燃料
FuelForShip__Tooltip	Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.	左の緑のスライダーを右に動かすと、この建物が貯蔵している燃料を船に移し替える様になります。また、この建物または貯蔵施設は。トラックを要請して貯蔵施設を緑色のマーカーまで満タンにしておきます。
FuelPerJourneySuffix	per a single journey	一回の輸送
FuelReduction__desc	Vehicles fuel consumption reduced by {0}	車両の燃料消費が{0}低下する
FuelReduction__name	Vehicles fuel saver	車両燃料節約
FuelStationHydrogenT1__name	Hydrogen fuel station	水素燃料供給所
FuelStationNotConnected__name	{entity} has no fuel pipe connected	{entity}には燃料配管が接続していない
FuelStationOutOfFuel__name	{entity} is out of fuel	{entity}の燃料が不足
FuelStationT1__desc	Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own.	給油ステーションに専属のトラックがショベルカーや樹木伐採機の作業現場で自動的に給油してくれるので、自分で給油に行って時間を無駄にすることはありません。
FuelStationT1__name	Fuel station	給油所
FuelStationT2__desc	Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier.	割り当てられたトラックは、採掘現場で自動的にショベルカーに給油するので、採掘時間の無駄がありません。前Tierに比べ、貯蔵量と給油量を増加させます。
FuelStationT2__name	Fuel station II	給油所 II
FuelStationT3__name	Fuel station III	給油所 III
FuelTank_Title	Fuel tank	燃料槽
FuelTankT1__name	Extra fuel tank	追加燃料槽
Game__Title	Game	ゲーム
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	基礎体力
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	集団の基本的な健康状態に影響を及ぼす。
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	消費側のコンピュータ離れ
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Construction costs	建設費
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	機械、建物、車両などの建設費に影響する。
GameDiff__ConsumerBroken	Consumer out of maintenance	消費側の保守点検切れ
GameDiff__DeconstructionRefund	Deconstruction refund	解体の払戻し
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	建物や機械、乗り物を解体する際に、どれだけの材料が返却されるかに影響する。
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Disease mortality rate	疾病死亡率
GameDiff__ExtraContractsProfit	Contracts profitability	契約の収益性
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Extra free goods received when trading via contracts.	契約による取引時に受領する追加の無料製品。
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Extra starting materials	スタート時の追加素材
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.	開始時の素材と、廃墟となった建物を解体する際に得られる素材が増加する。また、島の原油の埋蔵量も増加する。
GameDiff__FarmsYieldDiff	Farms yield	農作物の収穫量

Context	English	Japanese
Fuel	Fuel	燃料
FuelAvailable	Fuel available	燃料使用可能
FuelForShip__Title	Fuel for ship	船舶用燃料
FuelForShip__Tooltip	Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.	左の緑のスライダーを右に動かすと、この建物が貯蔵している燃料を船に移し替える様になります。また、この建物または貯蔵施設は。トラックを要請して貯蔵施設を緑色のマーカーまで満タンにしておきます。
FuelPerJourneySuffix	per a single journey	一回の輸送
FuelReduction__desc	Vehicles fuel consumption reduced by {0}	車両の燃料消費が{0}低下する
FuelReduction__name	Vehicles fuel saver	車両燃料節約
FuelStationHydrogenT1__name	Hydrogen fuel station	水素燃料供給所
FuelStationNotConnected__name	{entity} has no fuel pipe connected	{entity}には燃料配管が接続していない
FuelStationOutOfFuel__name	{entity} is out of fuel	{entity}の燃料が不足
FuelStationT1__desc	Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own.	給油ステーションに専属のトラックがショベルカーや樹木伐採機の作業現場で自動的に給油してくれるので、自分で給油に行って時間を無駄にすることはありません。
FuelStationT1__name	Fuel station	給油所
FuelStationT2__desc	Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier.	割り当てられたトラックは、採掘現場で自動的にショベルカーに給油するので、採掘時間の無駄がありません。前Tierに比べ、貯蔵量と給油量を増加させます。
FuelStationT2__name	Fuel station II	給油所 II
FuelStationT3__name	Fuel station III	給油所 III
FuelTankT1__name	Extra fuel tank	追加燃料槽
FuelTank_Title	Fuel tank	燃料槽
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains	経験豊富なキャプテンのための、容赦のないメカニズムによる過酷な挑戦
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	経験者限定
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	提督
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	カスタム
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players	追加ボーナスとメカニズムにより、新規プレイヤーに強くお勧めできる
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	スムーズな船出を望む新規プレイヤー向け
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	船員
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge	消費と生産を両立させ、より挑戦的な体験を
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	冒険を求める新規・既存プレイヤー向け
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	キャプテン
GameDiff__BaseHealthDiff	Base health	基礎体力
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Affects the baseline health of your population.	集団の基本的な健康状態に影響を及ぼす。
GameDiff__ComputingLow	Consumer out of computing	消費側のコンピュータ離れ

Loading…

メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 3 characters edited

2 years ago

メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 15 characters edited

2 years ago

メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 years ago

captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

FuelTankT1__name

Source string comment

name: ship part upgrade name: ship part upgrade

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.po, string 765