Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above …

Translation

Context FarmFertilizer__Tooltip

English describes fertilizers function and storage describes fertilizers function and storage

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	肥沃度の均衡 {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	肥沃度平衡は、現在の作付予定に対して土壌肥沃度が自然に収束する値である。平衡状態では、作物の肥沃度消費量は自然補充量と等しくなる。輪作で複数の作物が設定されている場合、それぞれの作物が異なる平衡値を持つ可能性がある為、この値はあくまで概算である。なお、平衡では肥料は考慮されていない。
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	自然回復
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	地力が自然に (肥料を使わずに) 補充される月々の割合の事で、肥沃度の低い土壌ほど補充率は高くなります。土壌の肥沃度が100％以上の場合、自然回復はマイナスとなり、肥沃度は徐々に低下していきます。
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	必要な肥沃度 {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	目標肥沃度に到達する為に、平均的に必要な余剰肥沃度 (現在の輪作作物の場合) 。この余分な肥沃度は、肥料で供給される必要がある。
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	ターゲット：{0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	作物によっては、収穫のたびに農場の肥沃度を下げる物があります。肥沃度とは、最終的に収穫される作物に適用される割合で、その収穫量を決定する。つまり、50％の肥沃度では50％しか収穫出来ない。肥沃度は、緑肥や肥料を与える事によって補充する事が出来る。同じ作物を続けて栽培すると、肥沃度の消費量が増える。従って、輪作をするのが得策です。
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	輪作を行っていない為、肥沃度の消費が増加している。
FarmFertilityTitle	Soil fertility	土壌の肥沃度
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 肥料→{0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	貯蔵された肥料1単位あたり、どれだけの土壌の肥沃度をもたらすか。
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	最大肥沃度：{0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	現在貯蔵している肥料で達成可能な最大施肥目標値。
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	貯蔵された肥料
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	肥料は、人為的に土壌の肥沃度を自然の平衡状態よりも高める事が出来ます。一部の肥料は、土壌の肥沃度を100%以上に高める事が出来ます。緑色のスライダーを使用して、希望する肥沃度の目標を設定します。肥料は配管で送らなければなりません。異なる種類の肥料が送られると、それぞれの性質が比例して混合されます。
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	肥料の概要
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	肥料の概要
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	灌漑用貯水槽
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	灌漑に適した貯水量。土壌の水位が低くなると、自動的に灌漑を開始します。雨天時は常に灌漑を停止します。
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	'+' をクリックすると、栽培を開始します
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	様々な作物の栽培が可能。食料生産に利用出来る。この農場は雨にしか頼れない。外部から水を供給する為には、改良が必要です。
FarmT1__name	Farm	農場
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	水源や肥料を繋げる事が出来る灌漑農地。それは便利かも。
FarmT2__name	Irrigated Farm	灌漑農場
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	基本的な農場と比較して、{0}作物の収穫量が増加しています。また、作物は{1}余分な水と肥沃度を必要とします。
FarmT3__name	Greenhouse	温室
FarmT4__name	Greenhouse II	温室 II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	平均必要量
FarmWater__Title	Soil water level	土壌水分量
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	すべての作物は、その水分の必要量に基づき、生育の為に水を必要とします。水が不足すると、作物は成長を止め、枯れ始めます。長期にわたって水が供給されないと、作物は乾燥し、早すぎる収穫を余儀なくされる事もあります。水は雨が降ると補充されます。その後、農場はいつでも水を供給出来る灌漑システムにアップグレードする事が出来ます。農場に何も生えていない時は、水はゆっくりと蒸発していきます。土に水があるときだけ、作物は育ち始めるのです。

Context	English	Japanese
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	肥沃度の均衡 {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	肥沃度平衡は、現在の作付予定に対して土壌肥沃度が自然に収束する値である。平衡状態では、作物の肥沃度消費量は自然補充量と等しくなる。輪作で複数の作物が設定されている場合、それぞれの作物が異なる平衡値を持つ可能性がある為、この値はあくまで概算である。なお、平衡では肥料は考慮されていない。
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	自然回復
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	地力が自然に (肥料を使わずに) 補充される月々の割合の事で、肥沃度の低い土壌ほど補充率は高くなります。土壌の肥沃度が100％以上の場合、自然回復はマイナスとなり、肥沃度は徐々に低下していきます。
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	必要な肥沃度 {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	目標肥沃度に到達する為に、平均的に必要な余剰肥沃度 (現在の輪作作物の場合) 。この余分な肥沃度は、肥料で供給される必要がある。
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	ターゲット：{0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	作物によっては、収穫のたびに農場の肥沃度を下げる物があります。肥沃度とは、最終的に収穫される作物に適用される割合で、その収穫量を決定する。つまり、50％の肥沃度では50％しか収穫出来ない。肥沃度は、緑肥や肥料を与える事によって補充する事が出来る。同じ作物を続けて栽培すると、肥沃度の消費量が増える。従って、輪作をするのが得策です。
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	肥料の概要
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	肥料の概要
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 肥料→{0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	貯蔵された肥料1単位あたり、どれだけの土壌の肥沃度をもたらすか。
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	最大肥沃度：{0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	現在貯蔵している肥料で達成可能な最大施肥目標値。
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	貯蔵された肥料
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	肥料は、人為的に土壌の肥沃度を自然の平衡状態よりも高める事が出来ます。一部の肥料は、土壌の肥沃度を100%以上に高める事が出来ます。緑色のスライダーを使用して、希望する肥沃度の目標を設定します。肥料は配管で送らなければなりません。異なる種類の肥料が送られると、それぞれの性質が比例して混合されます。
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	灌漑用貯水槽
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	灌漑に適した貯水量。土壌の水位が低くなると、自動的に灌漑を開始します。雨天時は常に灌漑を停止します。
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	'+' をクリックすると、栽培を開始します
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	様々な作物の栽培が可能。食料生産に利用出来る。この農場は雨にしか頼れない。外部から水を供給する為には、改良が必要です。
FarmT1__name	Farm	農場
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	水源や肥料を繋げる事が出来る灌漑農地。それは便利かも。
FarmT2__name	Irrigated Farm	灌漑農場
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	基本的な農場と比較して、{0}作物の収穫量が増加しています。また、作物は{1}余分な水と肥沃度を必要とします。
FarmT3__name	Greenhouse	温室
FarmT4__name	Greenhouse II	温室 II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	平均必要量
FarmWater__Title	Soil water level	土壌水分量
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	すべての作物は、その水分の必要量に基づき、生育の為に水を必要とします。水が不足すると、作物は成長を止め、枯れ始めます。長期にわたって水が供給されないと、作物は乾燥し、早すぎる収穫を余儀なくされる事もあります。水は雨が降ると補充されます。その後、農場はいつでも水を供給出来る灌漑システムにアップグレードする事が出来ます。農場に何も生えていない時は、水はゆっくりと蒸発していきます。土に水があるときだけ、作物は育ち始めるのです。
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	農作物の収穫量が{0}増加するが、必要な水も{1}増加する

Context	English	Japanese
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 肥料→{0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	貯蔵された肥料1単位あたり、どれだけの土壌の肥沃度をもたらすか。
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	最大肥沃度：{0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	現在貯蔵している肥料で達成可能な最大施肥目標値。
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	貯蔵された肥料
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	肥料は、人為的に土壌の肥沃度を自然の平衡状態よりも高める事が出来ます。一部の肥料は、土壌の肥沃度を100%以上に高める事が出来ます。緑色のスライダーを使用して、希望する肥沃度の目標を設定します。肥料は配管で送らなければなりません。異なる種類の肥料が送られると、それぞれの性質が比例して混合されます。