Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Export

Translation

Context ExportPriority

English title of a panel that configures truck's export priority - keep it short! title of a panel that configures truck's export priority - keep it short!

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ExcavatorT1__name	Small excavator	小型ショベルカー
ExcavatorT2__desc	This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	最大バケット容量が{0}の本格的なショベルカーです! 背が高いので搬送用設備の下を通れないので、車両用傾斜路を使って渡ってください。
ExcavatorT2__name	Excavator	ショベルカー
ExcavatorT2H__name	Excavator	ショベルカー
ExcavatorT3__desc	Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.	どんな地形でも楽に採掘出来る大型ショベルカー。バケット容量は{0}です。その大きさゆえに搬送用設備の下を通る事は出来ないので、車両用傾斜路を使って横断する。
ExcavatorT3__name	Mega excavator	大型ショベルカー
ExcavatorT3H__name	Mega excavator	大型ショベルカー
ExhaustScrubber__desc	Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.	高温の排気ガスから有用な資源を取り出し、汚染物質の{0}%をろ過する。
ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	排気脱硫装置
ExitToMainMenu	Exit to main menu	メインメニューに戻る
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	我が船は{0}を発見した！
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	戦利品発見!
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	何も見つかりません！
ExplorationResult__Title	Area explored!	エリア発見!
ExportBlueprint__Title	Export to string	文字列への書き出し
ExportPriority	Export	搬出
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	貯蔵燃料の撤去はトラック優先。
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	保管されている貨物の搬出には、トラック優先。
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	保管されている製品の取り出しは、トラック優先です。
ExportRoutesTitle	Export routes	搬出経路
FailureOutages	Failures & outages	故障と停電
Farm_PlantedCrop	Crop planted	作付けされた作物
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	現在の肥沃度を基にした1ヶ月あたりの平均生産量の推定値。水不足による遅れはこの試算に含まれない。しかし、肥沃度の為に追加された作物によって発生した余分な時間は含まれています。どれくらいの食料が必要かは、食料市場消費レポートをご覧ください。
FarmCropSelector	Crop selection	作物の選択
FarmFertility	Fertility	肥沃度
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	肥沃度の均衡 {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	肥沃度平衡は、現在の作付予定に対して土壌肥沃度が自然に収束する値である。平衡状態では、作物の肥沃度消費量は自然補充量と等しくなる。輪作で複数の作物が設定されている場合、それぞれの作物が異なる平衡値を持つ可能性がある為、この値はあくまで概算である。なお、平衡では肥料は考慮されていない。
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	自然回復
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	地力が自然に (肥料を使わずに) 補充される月々の割合の事で、肥沃度の低い土壌ほど補充率は高くなります。土壌の肥沃度が100％以上の場合、自然回復はマイナスとなり、肥沃度は徐々に低下していきます。
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	必要な肥沃度 {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	目標肥沃度に到達する為に、平均的に必要な余剰肥沃度 (現在の輪作作物の場合) 。この余分な肥沃度は、肥料で供給される必要がある。

Context	English	Japanese
ExcavatorT1__name	Small excavator	小型ショベルカー
ExcavatorT2H__name	Excavator	ショベルカー
ExcavatorT2__desc	This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	最大バケット容量が{0}の本格的なショベルカーです! 背が高いので搬送用設備の下を通れないので、車両用傾斜路を使って渡ってください。
ExcavatorT2__name	Excavator	ショベルカー
ExcavatorT3H__name	Mega excavator	大型ショベルカー
ExcavatorT3__desc	Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.	どんな地形でも楽に採掘出来る大型ショベルカー。バケット容量は{0}です。その大きさゆえに搬送用設備の下を通る事は出来ないので、車両用傾斜路を使って横断する。
ExcavatorT3__name	Mega excavator	大型ショベルカー
ExhaustScrubber__desc	Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.	高温の排気ガスから有用な資源を取り出し、汚染物質の{0}%をろ過する。
ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	排気脱硫装置
ExitToMainMenu	Exit to main menu	メインメニューに戻る
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	我が船は{0}を発見した！
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	戦利品発見!
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	何も見つかりません！
ExplorationResult__Title	Area explored!	エリア発見!
ExportBlueprint__Title	Export to string	文字列への書き出し
ExportPriority	Export	搬出
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	貯蔵燃料の撤去はトラック優先。
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	保管されている貨物の搬出には、トラック優先。
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	保管されている製品の取り出しは、トラック優先です。
ExportRoutesTitle	Export routes	搬出経路
FailureOutages	Failures & outages	故障と停電
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	現在の肥沃度を基にした1ヶ月あたりの平均生産量の推定値。水不足による遅れはこの試算に含まれない。しかし、肥沃度の為に追加された作物によって発生した余分な時間は含まれています。どれくらいの食料が必要かは、食料市場消費レポートをご覧ください。
FarmCropSelector	Crop selection	作物の選択
FarmFertility	Fertility	肥沃度
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	輪作を行っていない為、肥沃度の消費が増加している。
FarmFertilityTitle	Soil fertility	土壌の肥沃度
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	肥沃度の均衡 {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	肥沃度平衡は、現在の作付予定に対して土壌肥沃度が自然に収束する値である。平衡状態では、作物の肥沃度消費量は自然補充量と等しくなる。輪作で複数の作物が設定されている場合、それぞれの作物が異なる平衡値を持つ可能性がある為、この値はあくまで概算である。なお、平衡では肥料は考慮されていない。
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	自然回復
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	地力が自然に (肥料を使わずに) 補充される月々の割合の事で、肥沃度の低い土壌ほど補充率は高くなります。土壌の肥沃度が100％以上の場合、自然回復はマイナスとなり、肥沃度は徐々に低下していきます。

Context	English	Japanese
ExportPriority	Export	搬出
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	貯蔵燃料の撤去はトラック優先。
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	保管されている貨物の搬出には、トラック優先。
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	保管されている製品の取り出しは、トラック優先です。

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	搬出
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	輸出	搬輸出