Translation

DiscoverOnWorldMap__desc
English explains the player what they need to do in order to get access to some technology explains the player what they need to do in order to get access to some technology
Has to be discovered by exploring the world map
17/470 · 47
Context English Japanese
DifficultyResearch__Normal Standard research cost 標準的な研究費用
DifficultySettingsSaved Difficulty settings saved! 難易度設定の保存!
DifficultyUnity__Easy Increased Unity generation ユニティ生成の増大
DifficultyUnity__Hard Increased Unity generation. Some Unity actions are more expensive. ユニティ生成の増加。一部のユニティ行動の費用が高くなる。
DifficultyUnity__Normal Standard Unity generation 標準的なユニティ生成
DiffOption__GraduallyStops Gradually stops 徐々に停止
DiffOption__RunsOnUnity Runs on Unity ユニティで稼働
DiffOption__SlowsDown Slows down 速度低下
DiffOption__StopsWorking Stops working 動作停止
DigDirtTip You can set up a dedicated {0} mine in case you don't have enough of it. 万が一、足りない場合は専用の{0}鉱山を設定する事が出来ます。
Disabled Disabled 使用不可
DiscardAllProducts__Action Discard all 全て破棄する
DiscardAllProducts__Confirmation Are you sure you want to permanently discard all the {0} stored here? ここに保存されている全ての {0} を永久に破棄しても良いでしょうか？
DiscardAllProducts__NotSupported This product cannot be discarded. この製品は廃棄出来ません。
DiscardChanges Discard 破棄
DiscoverOnWorldMap__desc Has to be discovered by exploring the world map 世界中を探索して発見する必要がある
Disease1__name Flu インフルエンザ
DiseaseSeverity__1 {0} (mild) {0} (軽度)
DiseaseSeverity__2 {0} (moderate) {0} (中程度)
DiseaseSeverity__3 {0} (severe) {0} ( 重症 )
DiseaseSeverity__4 {0} (very severe) {0} ( 重篤 )
DiseaseSeverity__5 {0} (deadly) {0} ( 致命的)
Dismiss Dismiss 閉じる
DistillationTowerT1__desc The entry point for advanced crude oil processing. Separates oil into two components for additional processing into useful resources. 原油の高度処理の入り口となる。原油を2つの成分に分離し、さらに有用な資源に加工する。
DistillationTowerT1__name Distillation (stage I) 蒸留塔 (ステージI)
DistillationTowerT2__desc Introduces extra distillation step to expand oil processing capabilities. 蒸留工程を追加し、石油加工の用途を拡大する。
DistillationTowerT2__name Distillation (stage II) 蒸留塔 (ステージII)
DistillationTowerT3__name Distillation (stage III) 蒸留塔 (ステージIII)
Dlc__Detail DLC DLC
docksCategory__name Cargo docks 貨物搬送設備
DoNotShowAgain Do not show again 再度表示しない
Context English Japanese
DifficultyResearch__Normal Standard research cost 標準的な研究費用
DifficultySettingsSaved Difficulty settings saved! 難易度設定の保存!
DifficultyUnity__Easy Increased Unity generation ユニティ生成の増大
DifficultyUnity__Hard Increased Unity generation. Some Unity actions are more expensive. ユニティ生成の増加。一部のユニティ行動の費用が高くなる。
DifficultyUnity__Normal Standard Unity generation 標準的なユニティ生成
DiffOption__GraduallyStops Gradually stops 徐々に停止
DiffOption__RunsOnUnity Runs on Unity ユニティで稼働
DiffOption__SlowsDown Slows down 速度低下
DiffOption__StopsWorking Stops working 動作停止
DigDirtTip You can set up a dedicated {0} mine in case you don't have enough of it. 万が一、足りない場合は専用の{0}鉱山を設定する事が出来ます。
Disabled Disabled 使用不可
DiscardAllProducts__Action Discard all 全て破棄する
DiscardAllProducts__Confirmation Are you sure you want to permanently discard all the {0} stored here? ここに保存されている全ての {0} を永久に破棄しても良いでしょうか？
DiscardAllProducts__NotSupported This product cannot be discarded. この製品は廃棄出来ません。
DiscardChanges Discard 破棄
DiscoverOnWorldMap__desc Has to be discovered by exploring the world map 世界中を探索して発見する必要がある
Disease1__name Flu インフルエンザ
DiseaseSeverity__1 {0} (mild) {0} (軽度)
DiseaseSeverity__2 {0} (moderate) {0} (中程度)
DiseaseSeverity__3 {0} (severe) {0} ( 重症 )
DiseaseSeverity__4 {0} (very severe) {0} ( 重篤 )
DiseaseSeverity__5 {0} (deadly) {0} ( 致命的)
Dismiss Dismiss 閉じる
DistillationTowerT1__desc The entry point for advanced crude oil processing. Separates oil into two components for additional processing into useful resources. 原油の高度処理の入り口となる。原油を2つの成分に分離し、さらに有用な資源に加工する。
DistillationTowerT1__name Distillation (stage I) 蒸留塔 (ステージI)
DistillationTowerT2__desc Introduces extra distillation step to expand oil processing capabilities. 蒸留工程を追加し、石油加工の用途を拡大する。
DistillationTowerT2__name Distillation (stage II) 蒸留塔 (ステージII)
DistillationTowerT3__name Distillation (stage III) 蒸留塔 (ステージIII)
Dlc__Detail DLC DLC
docksCategory__name Cargo docks 貨物搬送設備

Loading…

User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Has to be discovered by exploring the world map
ワールドマップ世界中を探索して発見する必要がある
a year ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Has to be discovered by exploring the world map
ワールドマップを探索して発見する必要がある
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
DiscoverOnWorldMap__desc
Source string comment
explains the player what they need to do in order to get access to some technology explains the player what they need to do in order to get access to some technology
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja.po, string 512