Translation

CropWaiting__NoReason
English explaining that crop is not planted yet but reason is unknown explaining that crop is not planted yet but reason is unknown
Cannot start, waiting
13/210 · 21
Context English Japanese
CropSchedule Crop schedule 栽培計画
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. 各農場は、最大4シーズンまでの輪作スケジュールを設定する事が出来ます。作物は左から右の順番で栽培され、不足する作物は自動的にスキップされます。例えば、二期作を設定する場合は、スケジュールで二種類の作物を選択し、それ以外は空白にします。輪作は農場の肥沃度を高める為に重要です。
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. クリックすると栽培計画を次のスケジュールに進めます。現在の栽培の進捗はすべて失われます。
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility 枯死: 肥沃度不足
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers 枯死: 労働者無し
CropState__DeadNoWater Dead: no water 枯死: 水不足
CropState__RemovedForChange Removed for change 変更の為削除
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water 水不足により {0} 遅れ
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest {0} 早期収穫により収穫量が減少
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility {0} 肥沃度不足により収穫量が減少
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water {0} 水不足により収穫量が減少
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water {0}水不足だった
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts {0} 布告などのボーナスにより収穫量が増加
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility {0} 肥沃化により収穫量が増加
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility 豊穣になるのを待つ
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting 起動出来ません、待機中です
CropWaiting__Water Waiting for water or rain 水や雨を待っている
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water 農場:{0}は水不足で乾燥します
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. 鉱石をより細かい粒子に砕き、高度な加工に使える様にする。
Crusher__name Crusher 粉砕機
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. 大型破砕機による効率化と処理能力の向上。
CrusherLarge__name Crusher (large) 粉砕機 (大)
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. カーランドへようこそ。細長いこの島は、空間と自然の豊かさに満ちあふれている。その優美な曲線に沿って長い距離を横断できる強固な物流ネットワークを作る準備をしよう。冒険好きな人は、両端をつないで円形の物流ループを構築し、島の弱点を戦略的な利点に変えることも検討しよう。かなりの原油鉱床があるという噂が流れているが、まだ見つかっていない。
CurlandMap__name Curland カーランド
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} 残り月数 :{0} | 健康 :{1} | 死亡率：{2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease 感染性の病気は無い
CurrentDisease__Title Current disease 現在の病気
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. あなたの集落では、ときどき病気が発生する事があります。ある病気は、あなたの集落に設備が無い為に発生します。また、季節性の病気で、あまり影響を受けないものもあります。また、船が探検に出かけると、その乗組員が季節性の病気を持ち帰る事があります。
CurrentResearch Current research 現在の研究内容
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game. 下記の設定でさらに微調整が可能です。これらの設定はゲーム内でも利用できます。
CustomMaps__Title Custom maps カスタムマップ
Context English Japanese
CropSchedule Crop schedule 栽培計画
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. クリックすると栽培計画を次のスケジュールに進めます。現在の栽培の進捗はすべて失われます。
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. 各農場は、最大4シーズンまでの輪作スケジュールを設定する事が出来ます。作物は左から右の順番で栽培され、不足する作物は自動的にスキップされます。例えば、二期作を設定する場合は、スケジュールで二種類の作物を選択し、それ以外は空白にします。輪作は農場の肥沃度を高める為に重要です。
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility 枯死: 肥沃度不足
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers 枯死: 労働者無し
CropState__DeadNoWater Dead: no water 枯死: 水不足
CropState__RemovedForChange Removed for change 変更の為削除
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water 水不足により {0} 遅れ
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest {0} 早期収穫により収穫量が減少
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility {0} 肥沃度不足により収穫量が減少
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water {0} 水不足により収穫量が減少
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water {0}水不足だった
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts {0} 布告などのボーナスにより収穫量が増加
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility {0} 肥沃化により収穫量が増加
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility 豊穣になるのを待つ
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting 起動出来ません、待機中です
CropWaiting__Water Waiting for water or rain 水や雨を待っている
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water 農場:{0}は水不足で乾燥します
Crop_Canola__name Canola セイヨウアブラナ
Crop_Corn__name Corn トウモロコシ
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} 見積もり：{1} 後に {0}
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. この作物を収穫出来るまでの残り期間です。水が不足すれば、収穫の遅れが生じます。
Crop_Flowers__name Flowers 花
Crop_Fruits__name Fruits 果実
Crop_GreenManure__name Green manure 緑肥
Crop_NoCrop__name No crop 収穫無し
Crop_Poppy__name Poppy 芥子(けし)
Crop_Potato__name Potato ジャガイモ
Crop_Soybeans__name Soybeans 大豆
Crop_SugarCane__name Sugar cane サトウキビ

Loading…

User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Cannot start, waiting
起動でき出来ません、待機中です
2 years ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Cannot start, waiting
起動できません、待機中です。
2 years ago
User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Cannot start, waiting
起動できません、待機中です。
2 years ago
User avatar メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Cannot start, waiting
起動できません、待機中です。
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CropWaiting__NoReason
Source string comment
explaining that crop is not planted yet but reason is unknown explaining that crop is not planted yet but reason is unknown
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 413