Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: We need to explore this!

Translation

Context WorldLocation__Unknown_Desc

English description of a location in the world map description of a location in the world map

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
WindowMode__Option_Fullscreen	Fullscreen	フルスクリーン
WindowMode__Option_Windowed	Windowed	ウインドウ
WindowMode__Title	Window mode	ウインドウモード
WindowsShortcuts	Windows shortcuts	Windowsのショートカット
Workers__Available	available	使用可能
Workers__Needed	needed	必要
WorkersAvailable__Tooltip	The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.	利用可能な労働者の数です。より多くの労働者を得るには、人口を増やします。灯台を建てたり、ワールドマップを探検したり、布告をしたりする事で、増やす事が出来ます。
WorkersDemand	Workers demand	労働者の必要数
WorldCargo__Title	Available to pick up	受け取り可能
WorldEntityRepaired__name	{0} was fully repaired	{0}は完全に修復されました
WorldLocation__BeingExplored_Title	Exploration in progress!	探検中！
WorldLocation__Explored_Desc	This was already explored.	この場所はすでに探索済みです。
WorldLocation__Explored_Title	Fully explored	全容解明
WorldLocation__Home_Desc	This is our home island!	ここが私たちの故郷の島だ!
WorldLocation__Home_Title	Home island	ホームアイランド
WorldLocation__Unknown_Desc	We need to explore this!	この場所の探索に向かいましょう！
WorldLocation__Unknown_Title	Unknown location	未知の場所
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc	Our ship is on way to explore this!	我々の船は、この場所の探索に向かっています！
WorldLocation__WithEnemy_Desc	There is an enemy that needs to be defeated!	倒すべき敵がいる!
WorldLocation__WithEnemy_Title	Location with enemy	敵のいる場所
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc	Our ship is on her way to the battle!	我々の船は戦場へ向かっている!
WorldLocation_EnemyFound	Enemy found	敵を発見
WorldLocation_Orders	Ship orders	出荷指示
WorldLocation_Orders__Battle	Battle	戦闘
WorldLocation_Orders__DeliverCargo	Deliver cargo	貨物を運ぶ
WorldLocation_Orders__Explore	Explore	探検
WorldLocation_Orders__GoHome	Go home	帰還
WorldLocation_Orders__LoadCargo	Load cargo	貨物を積む
WorldLocation_Orders__Visit	Visit	派遣
WorldLocation_StructureFound	Structure found	建造物発見
WorldMap	World map	ワールドマップ

Context	English	Japanese
WorldLocation_EnemyFound	Enemy found	敵を発見
WorldLocation_Orders	Ship orders	出荷指示
WorldLocation_Orders__Battle	Battle	戦闘
WorldLocation_Orders__DeliverCargo	Deliver cargo	貨物を運ぶ
WorldLocation_Orders__Explore	Explore	探検
WorldLocation_Orders__GoHome	Go home	帰還
WorldLocation_Orders__LoadCargo	Load cargo	貨物を積む
WorldLocation_Orders__Visit	Visit	派遣
WorldLocation_StructureFound	Structure found	建造物発見
WorldLocation__BeingExplored_Title	Exploration in progress!	探検中！
WorldLocation__Explored_Desc	This was already explored.	この場所はすでに探索済みです。
WorldLocation__Explored_Title	Fully explored	全容解明
WorldLocation__Home_Desc	This is our home island!	ここが私たちの故郷の島だ!
WorldLocation__Home_Title	Home island	ホームアイランド
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc	Our ship is on way to explore this!	我々の船は、この場所の探索に向かっています！
WorldLocation__Unknown_Desc	We need to explore this!	この場所の探索に向かいましょう！
WorldLocation__Unknown_Title	Unknown location	未知の場所
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc	Our ship is on her way to the battle!	我々の船は戦場へ向かっている!
WorldLocation__WithEnemy_Desc	There is an enemy that needs to be defeated!	倒すべき敵がいる!
WorldLocation__WithEnemy_Title	Location with enemy	敵のいる場所
WorldMap	World map	ワールドマップ
WorldMineInfo__NeedsRepair	This {0} needs to be repaired before we can use it.	この{0}を使うには修理が必要です。
WorldMineInfo__ProvidesResources	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.	この{0}は私たちに資源を提供してくれます。資源を島に届けるには、船を出して取りに行く必要があります。または、専用の貨物船を見つけて修理し、貨物搬送設備を建設して、輸送を自動化します。
WorldMineProductionLvl__Title	Production level	生産能力
WorldMineProductionLvl__Tooltip	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.	生産レベルは、このステーションの生産量を決定しますが、同時に作業員、保守点検、ユニティへの要求も増加します。ステーションはアップグレードする事で、さらに高い生産レベルを実現する事が出来ます。
WorldMineTitleWithLevel	{0} (Level {1})	{0} (レベル{1})
WorldMine_ReducedOutput	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.	警告：ユニティ不足により{0}の生産量が浪費されており、実際の生産量は{1}である。このペナルティは時間の経過とともに増加する可能性があります。
WorldMine_ReserveEstimate	Years left: {0} (estimate)	残り年数 {0} (推定)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.	この概算は、現在の生産量に基づくものです。アイドルタイム (フル出力など) は考慮されておらず、その場合、残り時間はより長くなる可能性があります。
WorldMine_ReserveTooltip	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.	この鉱床で利用可能な埋蔵量の全体的な状況を表示します。これは限られた資源である。

Context	English	Japanese
WorldLocation__BeingExplored_Title	Exploration in progress!	探検中！
WorldLocation__Explored_Desc	This was already explored.	この場所はすでに探索済みです。
WorldLocation__Explored_Title	Fully explored	全容解明
WorldLocation__Home_Desc	This is our home island!	ここが私たちの故郷の島だ!
WorldLocation__Home_Title	Home island	ホームアイランド
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc	Our ship is on way to explore this!	我々の船は、この場所の探索に向かっています！
WorldLocation__Unknown_Desc	We need to explore this!	この場所の探索に向かいましょう！
WorldLocation__Unknown_Title	Unknown location	未知の場所
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc	Our ship is on her way to the battle!	我々の船は戦場へ向かっている!
WorldLocation__WithEnemy_Desc	There is an enemy that needs to be defeated!	倒すべき敵がいる!
WorldLocation__WithEnemy_Title	Location with enemy	敵のいる場所