Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: A machine for harvesting trees. Make sure to assign service …

Translation

Context TreeHarvesterT1__desc

English short description short description

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
TransportedProducts	Transported products	輸送される製品
TransportHeightTooltip	Height: {0}	高さ：{0}
TransportMode	Transport build	搬送用設備
transportsCategory__name	Transports	搬送用設備
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	コンベアとパイプのスナップはオフです
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	コンベアとパイプのスナップを無効にしました。これは、コンベアとパイプを互いに重ね合わせるときに便利ですが、通常の建物には適していません。{0}キーを押すことで無効化できます。
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	輸送を支える柱。
TransportsPillar__name	Pillar	支柱
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	このショートカットキーを押す事で、ベルトやパイプを曲げずに真っ直ぐ伸ばす事が出来ます。
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	ショートカットキーを押すと、入出力口の回避が切り替わります。デフォルトでは、ベルト＆パイプは既存の入出力口を塞がない様に設置されます。これを有効にすると、入出力口は無視され、ベルト＆パイプはその近くでも配置出来る様になります。
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	ショートカットキーを押すと、自動スナップが切り替わります。ベルトやパイプを重ねる時に、スナップを無効にしておくと便利です。
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	同じコストで別の配置ルートがある場合、このショートカットキーを押す事でルートを変更する事が出来ます。
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	搬送時間を短くする為に、コネクターや調整器で分割する事も可能です。
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} が長すぎる
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	すでに施工済み
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	木を伐採する機械。使用時は必ず専属のトラックを追加してください。搬送用設備の下は通れません。
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	小型樹木伐採機
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	この機械ほど早く木材を収穫出来る物はありません。伐採した木の量に負けない様に、沢山の専属のトラックを追加してください。
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	大型樹木伐採機
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	大型樹木伐採機
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	伐採する木を指定するには、<b>木材伐採機指定ツール</b>({0}キー)を選択し(1)、カーソルを木の上でドラッグします(2)。
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0}は自動的に指定された木の伐採を開始します。{0}をクリックし、最低1台の<b>トラック</b>を専属にして、伐採した木材を降ろす事が出来るようにします。
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	トラックに木材を積み込んだら、近くの倉庫や木材を必要とする設備へ配送する。
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	木を植える為の機械。苗木にアクセス出来ることを確認する。搬送経路の下を通ることは出来ません。
TreePlanterT1__name	Tree planter	植林機
TreePlanterT1H__name	Tree planter	植林機
Trees__CutAfter	Cut after	後で切り取り
Trees__HarvestingOptions	Harvesting options	収穫の設定
Trees__HarvestingOptionsTooltip	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.	木を切断する大きさを指定出来ます。これは、木材の収量と苗木の消費に影響します。下の表は、1本の木あたりの木材生産量を示しています。
Trees__NoCut	No cut	切り取りなし
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	森林管制塔を使わずに手動で配置出来る木。それを植えるには、苗木と植林機が必要です。

Context	English	Japanese
TransportedProducts	Transported products	輸送される製品
TransportHeightTooltip	Height: {0}	高さ：{0}
TransportMode	Transport build	搬送用設備
transportsCategory__name	Transports	搬送用設備
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	コンベアとパイプのスナップはオフです
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	コンベアとパイプのスナップを無効にしました。これは、コンベアとパイプを互いに重ね合わせるときに便利ですが、通常の建物には適していません。{0}キーを押すことで無効化できます。
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	輸送を支える柱。
TransportsPillar__name	Pillar	支柱
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	搬送時間を短くする為に、コネクターや調整器で分割する事も可能です。
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} が長すぎる
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	このショートカットキーを押す事で、ベルトやパイプを曲げずに真っ直ぐ伸ばす事が出来ます。
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	ショートカットキーを押すと、入出力口の回避が切り替わります。デフォルトでは、ベルト＆パイプは既存の入出力口を塞がない様に設置されます。これを有効にすると、入出力口は無視され、ベルト＆パイプはその近くでも配置出来る様になります。
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	ショートカットキーを押すと、自動スナップが切り替わります。ベルトやパイプを重ねる時に、スナップを無効にしておくと便利です。
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	同じコストで別の配置ルートがある場合、このショートカットキーを押す事でルートを変更する事が出来ます。
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	すでに施工済み
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	木を伐採する機械。使用時は必ず専属のトラックを追加してください。搬送用設備の下は通れません。
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	小型樹木伐採機
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	大型樹木伐採機
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	この機械ほど早く木材を収穫出来る物はありません。伐採した木の量に負けない様に、沢山の専属のトラックを追加してください。
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	大型樹木伐採機
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	伐採する木を指定するには、<b>木材伐採機指定ツール</b>({0}キー)を選択し(1)、カーソルを木の上でドラッグします(2)。
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0}は自動的に指定された木の伐採を開始します。{0}をクリックし、最低1台の<b>トラック</b>を専属にして、伐採した木材を降ろす事が出来るようにします。
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	トラックに木材を積み込んだら、近くの倉庫や木材を必要とする設備へ配送する。
TreePlanterT1H__name	Tree planter	植林機
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	木を植える為の機械。苗木にアクセス出来ることを確認する。搬送経路の下を通ることは出来ません。
TreePlanterT1__name	Tree planter	植林機
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	森林管制塔を使わずに手動で配置出来る木。それを植えるには、苗木と植林機が必要です。
Trees__CutAfter	Cut after	後で切り取り
Trees__HarvestingOptions	Harvesting options	収穫の設定
Trees__HarvestingOptionsTooltip	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.	木を切断する大きさを指定出来ます。これは、木材の収量と苗木の消費に影響します。下の表は、1本の木あたりの木材生産量を示しています。

	Context	English	Japanese
	TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	木を伐採する機械。使用時は必ず専属のトラックを追加してください。搬送用設備の下は通れません。
	TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	小型樹木伐採機

Loading…

メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 30 characters edited

2 months ago

B_head

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 months ago

B_head

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 months ago

B_head

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 months ago

メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 4 characters edited

2 years ago

メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese 4 characters edited

2 years ago

メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 years ago

メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Japanese
assgin	専属	Glossary
車両を建物に割り当てる場合。割り当てた車両は他の作業をしない。
assign	指定	Glossary
建物で配送経路を割り当てる場合。
assign	割り当て	Glossary
貯蔵施設での製品の割り当て、契約の割り当てなどの場合。
assign	配属	Glossary
作業員を割り当てる場合。優先順位と稼働状況に応じて再割り当てされるので専属ではない
transports	搬送用設備	Glossary
複数形の場合は、コンベアやパイプのことを表す

String information

Context

TreeHarvesterT1__desc

Source string comment

short description short description

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.po, string 2556