Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Surfaces

Context	English	Japanese
StoredHeat__Tooltip	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.	利用可能な熱はこの貯蔵施設に蓄積されます。貯蔵施設が機能している限り、熱は減衰しません。
StoredProduct__Clear_Tooltip	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.	クリックすると、現在の製品の割り当てを解除します。貯蔵施設が空でない場合、残りの商品をすべて撤去するようトラックに依頼します。
StoredProduct__ClearActive_Tooltip	Storage is now being emptied by trucks.	貯蔵施設をトラックを使って空にしています。
StoredProduct__KeepEmpty	Empty	空
StoredProduct__KeepFull	Keep full	満杯にする
StoredProduct__NothingStored	No product assigned	製品の割り当てはありません
StoredProduct__Title	Stored product	保管されている製品
StoredProduct__Tooltip	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.	緑のスライダー (左) を右に動かすと、貯蔵施設が緑のスライダーまで埋まる様に、トラックが優先的に配送するよう通知されます。これは、貯蔵施設が製品を必要とする機械に接続されている場合に有効です。赤のスライダー (右) を左に動かすと、貯蔵施設の荷物が赤のマーカー以下になるまで、積極的に貯蔵施設から製品を取り除くようトラックに要求します。これは、貯蔵施設を空にする必要がある場合や、地形に廃棄する必要があるスラグなど、一時的な貯蔵施設として使用する場合に便利です。
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	この採掘場に保管されている製品。これを島に運ぶには、船を送って荷物の積み込みを依頼するか、専用の貨物船を用意して自動化する必要がある。
Suggestions	Suggestions	提案
SulfurMine__name	Sulfur mine	硫黄鉱脈
SunnyWeather__name	Sunny	晴天
SupportedProducts	Supported products	対応製品
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	適合するトラック
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	サポーター・エディション・マップ
surfaceCategory__name	Surfaces	表面
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	地域と国境
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	記号
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	災害
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	線と矢印
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	複線
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	記号
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	ブループリントの作成、インポート、利用が可能になります。
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	ブループリント
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	セイヨウアブラナの種
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	この建物の設計方法を理解する為には、ワールドマップの中に貨物船を発見する必要があります。
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	貨物船の技術
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	トウモロコシの種
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	農作物の輪作を設定する事が出来ます。農作物の収穫量を増やす事が出来ます。
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	輪作
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	施設同士を指定して、トラックの配送経路を手動で設定できるようにします。貯蔵施設、{0}で設定できます。また、トラックを個々の貯蔵施設に専属させられるようにします。

Context	English	Japanese
StoredHeat__Tooltip	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.	利用可能な熱はこの貯蔵施設に蓄積されます。貯蔵施設が機能している限り、熱は減衰しません。
StoredProduct__ClearActive_Tooltip	Storage is now being emptied by trucks.	貯蔵施設をトラックを使って空にしています。
StoredProduct__Clear_Tooltip	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.	クリックすると、現在の製品の割り当てを解除します。貯蔵施設が空でない場合、残りの商品をすべて撤去するようトラックに依頼します。
StoredProduct__KeepEmpty	Empty	空
StoredProduct__KeepFull	Keep full	満杯にする
StoredProduct__NothingStored	No product assigned	製品の割り当てはありません
StoredProduct__Title	Stored product	保管されている製品
StoredProduct__Tooltip	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.	緑のスライダー (左) を右に動かすと、貯蔵施設が緑のスライダーまで埋まる様に、トラックが優先的に配送するよう通知されます。これは、貯蔵施設が製品を必要とする機械に接続されている場合に有効です。赤のスライダー (右) を左に動かすと、貯蔵施設の荷物が赤のマーカー以下になるまで、積極的に貯蔵施設から製品を取り除くようトラックに要求します。これは、貯蔵施設を空にする必要がある場合や、地形に廃棄する必要があるスラグなど、一時的な貯蔵施設として使用する場合に便利です。
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	この採掘場に保管されている製品。これを島に運ぶには、船を送って荷物の積み込みを依頼するか、専用の貨物船を用意して自動化する必要がある。
Suggestions	Suggestions	提案
SulfurMine__name	Sulfur mine	硫黄鉱脈
SunnyWeather__name	Sunny	晴天
SupportedProducts	Supported products	対応製品
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	適合するトラック
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	サポーター・エディション・マップ
surfaceCategory__name	Surfaces	表面
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	地域と国境
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	記号
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	災害
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	複線
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	線と矢印
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	記号
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	ブループリントの作成、インポート、利用が可能になります。
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	ブループリント
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	セイヨウアブラナの種
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	この建物の設計方法を理解する為には、ワールドマップの中に貨物船を発見する必要があります。
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	貨物船の技術
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	トウモロコシの種
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	農作物の輪作を設定する事が出来ます。農作物の収穫量を増やす事が出来ます。
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	輪作

Loading…

メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

8 months ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

surfaceCategory__name

Source string comment

name: toolbar category name name: toolbar category name

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ja.po, string 2431