Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Death by starvation

Context	English	Japanese
StackerProducts__Title	What will be dumped here	廃棄品
StageStr	{0} (stage {1})	{0} (ステージ{1})
StartingLocation_Title	Starting location	スタート地点
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	バランスの取れたマップ。初心者やカジュアルプレイヤーに最適。
StartingLocationDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	すでにある程度の経験を積んだ熟練プレーヤー向け。計画性とトレードオフが必要。
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	失敗する覚悟があり、自分の限界に挑戦するのが好きな選手向け。成功が当たり前だと思ってはいけない。
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	少し高度な地図で、特別な計画が必要かもしれない。
StartingLocationDifficulty_Easy	Easy	簡単
StartingLocationDifficulty_Hard	Hard	難しい
StartingLocationDifficulty_Insane	Insane	狂気
StartingLocationDifficulty_Medium	Medium	中級
StartNewResearch_Action	Start new research	新しい研究を開始する
StartRepairs	Start repairs	修理を開始する
StartRepairs__Tooltip	We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location.	必要な資材をすべて船に積み込み、この場所にすべての資材を届けるよう依頼する必要があります。
StartResearch_Action	Start research	研究を始める
StarvationMode__Death	Death by starvation	餓死
StarvationMode__ReducedWorkers	Reduced workforce	労働力の削減
Statistics	Statistics	統計
Stats_NoDataYet	No data yet	まだデータはありません
StatsCat__CargoShips	Cargo ships	貨物船
StatsCat__MainShip	Main ship	主な船
StatsCat__PowerProduction	Power production	発電量
StatsCat__Vehicles	Vehicles	車両
StatsEntry__Construction	Construction	建設
StatsEntry__Deconstruction	Deconstruction	解体
StatsEntry__Dumping	Dumped / disposed	廃棄・処分
StatsEntry__Export	Export	輸出
StatsEntry__Farming	Farming	農業
StatsEntry__Import	Import	輸入
StatsEntry__Mining	Mining	採掘
StatsEntry__Recycling	Recycling	再生利用施設

Context	English	Japanese
Stacker__name	Stacker	堆積機
StageStr	{0} (stage {1})	{0} (ステージ{1})
StartingLocationDifficulty_Easy	Easy	簡単
StartingLocationDifficulty_Hard	Hard	難しい
StartingLocationDifficulty_Insane	Insane	狂気
StartingLocationDifficulty_Medium	Medium	中級
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	バランスの取れたマップ。初心者やカジュアルプレイヤーに最適。
StartingLocationDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	すでにある程度の経験を積んだ熟練プレーヤー向け。計画性とトレードオフが必要。
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	失敗する覚悟があり、自分の限界に挑戦するのが好きな選手向け。成功が当たり前だと思ってはいけない。
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	少し高度な地図で、特別な計画が必要かもしれない。
StartingLocation_Title	Starting location	スタート地点
StartNewResearch_Action	Start new research	新しい研究を開始する
StartRepairs	Start repairs	修理を開始する
StartRepairs__Tooltip	We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location.	必要な資材をすべて船に積み込み、この場所にすべての資材を届けるよう依頼する必要があります。
StartResearch_Action	Start research	研究を始める
StarvationMode__Death	Death by starvation	餓死
StarvationMode__ReducedWorkers	Reduced workforce	労働力の削減
Statistics	Statistics	統計
StatsCat__CargoShips	Cargo ships	貨物船
StatsCat__MainShip	Main ship	主な船
StatsCat__PowerProduction	Power production	発電量
StatsCat__Vehicles	Vehicles	車両
StatsEntry__Construction	Construction	建設
StatsEntry__Deconstruction	Deconstruction	解体
StatsEntry__Dumping	Dumped / disposed	廃棄・処分
StatsEntry__Export	Export	輸出
StatsEntry__Farming	Farming	農業
StatsEntry__Import	Import	輸入
StatsEntry__Mining	Mining	採掘
StatsEntry__Recycling	Recycling	再生利用施設

	Context	English	Japanese
	StarvationMode__Death	Death by starvation	餓死
	StarvationMode__ReducedWorkers	Reduced workforce	労働力の削減

Loading…

メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Captain of Industry

Game

Japanese

Translate

Translation

Things to check

Variants

Glossary

String information

Context

Source string comment

String age

Source string age

Translation file