Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: We need to load all the required materials onto our …

Translation

Context StartRepairs__Tooltip

English tooltip tooltip

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
Stacker__desc	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.	連結されたコンベアから直接素材を投棄します。
Stacker__name	Stacker	堆積機
StackerProducts__Title	What will be dumped here	廃棄品
StageStr	{0} (stage {1})	{0} (ステージ{1})
StartingLocation_Title	Starting location	スタート地点
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	バランスの取れたマップ。初心者やカジュアルプレイヤーに最適。
StartingLocationDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	すでにある程度の経験を積んだ熟練プレーヤー向け。計画性とトレードオフが必要。
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	失敗する覚悟があり、自分の限界に挑戦するのが好きな選手向け。成功が当たり前だと思ってはいけない。
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	少し高度な地図で、特別な計画が必要かもしれない。
StartingLocationDifficulty_Easy	Easy	簡単
StartingLocationDifficulty_Hard	Hard	難しい
StartingLocationDifficulty_Insane	Insane	狂気
StartingLocationDifficulty_Medium	Medium	中級
StartNewResearch_Action	Start new research	新しい研究を開始する
StartRepairs	Start repairs	修理を開始する
StartRepairs__Tooltip	We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location.	必要な資材をすべて船に積み込み、この場所にすべての資材を届けるよう依頼する必要があります。
StartResearch_Action	Start research	研究を始める
StarvationMode__Death	Death by starvation	餓死
StarvationMode__ReducedWorkers	Reduced workforce	労働力の削減
Statistics	Statistics	統計
Stats_NoDataYet	No data yet	まだデータはありません
StatsCat__CargoShips	Cargo ships	貨物船
StatsCat__MainShip	Main ship	主な船
StatsCat__PowerProduction	Power production	発電量
StatsCat__Vehicles	Vehicles	車両
StatsEntry__Construction	Construction	建設
StatsEntry__Deconstruction	Deconstruction	解体
StatsEntry__Dumping	Dumped / disposed	廃棄・処分
StatsEntry__Export	Export	輸出
StatsEntry__Farming	Farming	農業
StatsEntry__Import	Import	輸入

Context	English	Japanese
StackerProducts__Title	What will be dumped here	廃棄品
Stacker__desc	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.	連結されたコンベアから直接素材を投棄します。
Stacker__name	Stacker	堆積機
StageStr	{0} (stage {1})	{0} (ステージ{1})
StartingLocationDifficulty_Easy	Easy	簡単
StartingLocationDifficulty_Hard	Hard	難しい
StartingLocationDifficulty_Insane	Insane	狂気
StartingLocationDifficulty_Medium	Medium	中級
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	バランスの取れたマップ。初心者やカジュアルプレイヤーに最適。
StartingLocationDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	すでにある程度の経験を積んだ熟練プレーヤー向け。計画性とトレードオフが必要。
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	失敗する覚悟があり、自分の限界に挑戦するのが好きな選手向け。成功が当たり前だと思ってはいけない。
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	少し高度な地図で、特別な計画が必要かもしれない。
StartingLocation_Title	Starting location	スタート地点
StartNewResearch_Action	Start new research	新しい研究を開始する
StartRepairs	Start repairs	修理を開始する
StartRepairs__Tooltip	We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location.	必要な資材をすべて船に積み込み、この場所にすべての資材を届けるよう依頼する必要があります。
StartResearch_Action	Start research	研究を始める
StarvationMode__Death	Death by starvation	餓死
StarvationMode__ReducedWorkers	Reduced workforce	労働力の削減
Statistics	Statistics	統計
StatsCat__CargoShips	Cargo ships	貨物船
StatsCat__MainShip	Main ship	主な船
StatsCat__PowerProduction	Power production	発電量
StatsCat__Vehicles	Vehicles	車両
StatsEntry__Construction	Construction	建設
StatsEntry__Deconstruction	Deconstruction	解体
StatsEntry__Dumping	Dumped / disposed	廃棄・処分
StatsEntry__Export	Export	輸出
StatsEntry__Farming	Farming	農業
StatsEntry__Import	Import	輸入

	Context	English	Japanese
	StartRepairs	Start repairs	修理を開始する
	StartRepairs__Tooltip	We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location.	必要な資材をすべて船に積み込み、この場所にすべての資材を届けるよう依頼する必要があります。