Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Smelts various materials such as iron or copper. The output …

Translation

Context SmeltingFurnaceT1__desc

English short description of a machine short description of a machine

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress	This shipyard is currently being re-assigned	この造船所は、現在再配置中です
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	最初に造船所の修復が必要
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	重要：この操作を複数回行う必要がある場合があります。
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	海へのアクセスを回復させる
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	造船所の復旧
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	接岸領域が塞がれ、船の運航が出来なくなる。下のボタンを使用すると、誤って堆積した資材を自動的に取り除く事が出来ます。この操作はユニティを消費し、複数回実行する必要がある場合があります。貨物搬送設備や揚水機など、他の構造物で塞がれている場合は、ご自身で撤去してください。
ShowInExplorer	Show in folder	フォルダで表示する
ShowPerDuration	show	生産量
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.	製品を原材料に分解します。
Shredder__name	Shredder	梱包破砕機
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	単結晶シリコンを製造する。種結晶を付けた棒を溶けたシリコンの中に浸し、ゆっくりと上に引き上げると同時に回転させる。最終的にできたインゴットをスライスしてウエハーにする。
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	シリコン結晶化施設
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	水素でシリコンを精製。処理されたシリコンは電子機器に使用出来る。
SiliconReactor__name	Silicon reactor	シリコン焼成炉
Skip	Skip	スキップ
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	鉄や銅などの材料を製錬する。溶融した材料は溶融池で鋳造機に送られ、さらに加工される。溶融した材料はトラックで運ぶ事が出来ない。
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	溶鉱炉
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	鉄や銅などの材料を製錬する。溶融した材料は溶融池で鋳造機に送られ、さらに加工される。溶融した材料はトラックで運ぶ事が出来ない。
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	溶鉱炉 II
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	大気中へのガスの放出を可能にする。排気ガスなど一部のガスは公害の原因になる。
SmokeStack__name	Smoke stack	煙突
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	煙突 (大)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	太陽光を電気に変換。残念な事に、その効率は晴天率に左右される。
SolarPanel__name	Solar panel	太陽光発電施設
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	単結晶シリコンで作られた太陽光パネル。その為、製造コストは高くなりますが、エネルギー供給量は{0}%多くなります。
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	太陽光発電施設 (単結晶)
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	太陽電池パネルの清掃を行い、発電量を{0}増加させる作業方法です。
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	太陽光パネルの清掃
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output	{entity}:出力がいっぱいのため拒否
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort	{entity}で選別する製品を割り当てる必要があります
SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	アンモニアと硫黄を抽出して酸性の水を有用なものにします。硫黄は酸に変換され、例えば銅の製造に使用されます

Context	English	Japanese
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	重要：この操作を複数回行う必要がある場合があります。
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	海へのアクセスを回復させる
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	造船所の復旧
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	接岸領域が塞がれ、船の運航が出来なくなる。下のボタンを使用すると、誤って堆積した資材を自動的に取り除く事が出来ます。この操作はユニティを消費し、複数回実行する必要がある場合があります。貨物搬送設備や揚水機など、他の構造物で塞がれている場合は、ご自身で撤去してください。
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	この造船所は損傷しており、我々の船を修理出来る様にする為に修理する必要があります。
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	造船所 (損傷)
ShowInExplorer	Show in folder	フォルダで表示する
ShowPerDuration	show	生産量
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.	製品を原材料に分解します。
Shredder__name	Shredder	梱包破砕機
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	単結晶シリコンを製造する。種結晶を付けた棒を溶けたシリコンの中に浸し、ゆっくりと上に引き上げると同時に回転させる。最終的にできたインゴットをスライスしてウエハーにする。
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	シリコン結晶化施設
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	水素でシリコンを精製。処理されたシリコンは電子機器に使用出来る。
SiliconReactor__name	Silicon reactor	シリコン焼成炉
Skip	Skip	スキップ
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	鉄や銅などの材料を製錬する。溶融した材料は溶融池で鋳造機に送られ、さらに加工される。溶融した材料はトラックで運ぶ事が出来ない。
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	溶鉱炉
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	鉄や銅などの材料を製錬する。溶融した材料は溶融池で鋳造機に送られ、さらに加工される。溶融した材料はトラックで運ぶ事が出来ない。
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	溶鉱炉 II
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	煙突 (大)
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	大気中へのガスの放出を可能にする。排気ガスなど一部のガスは公害の原因になる。
SmokeStack__name	Smoke stack	煙突
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	単結晶シリコンで作られた太陽光パネル。その為、製造コストは高くなりますが、エネルギー供給量は{0}%多くなります。
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	太陽光発電施設 (単結晶)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	太陽光を電気に変換。残念な事に、その効率は晴天率に左右される。
SolarPanel__name	Solar panel	太陽光発電施設
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	太陽電池パネルの清掃を行い、発電量を{0}増加させる作業方法です。
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	太陽光パネルの清掃
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output	{entity}:出力がいっぱいのため拒否
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort	{entity}で選別する製品を割り当てる必要があります

	Context	English	Japanese
	SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	鉄や銅などの材料を製錬する。溶融した材料は溶融池で鋳造機に送られ、さらに加工される。溶融した材料はトラックで運ぶ事が出来ない。
	SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	溶鉱炉

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	鉄や銅などの材料を製錬する。溶融した材料は溶融池で鋳造機に送られ、さらに加工される。溶融した材料はトラックで運ぶ事が出来ない。
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	鉄や銅などの材料を製錬する。溶融した材料は溶融池で鋳造機に送られ、さらに加工される。溶融した材料はトラックで運ぶ事が出来ない。