Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Ship is being modified

Translation

Context ShipCantVisit__BeingRepaired

English reason why the action to visit a location by the ship is not available reason why the action to visit a location by the ship is not available

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	付属の居住区に新鮮な水を供給し、処分が必要な排水は返却する。居住区に新鮮な水を供給する事で、余分なユニティを生み出し、健康リスクを低減する。
SettlementWaterModule__name	Water facility	水処理施設
SettlingTank__name	Settling tank	沈殿槽
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality	影の品質
Shaft__name	Shaft	軸
Shaft__Status	Max output: {0}%	最大出力 {0}%
ShaftOverview	Connected shaft	連結軸
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	この設備は、機械的な動力の伝達を可能にする軸に接続されています。1つの軸に接続されているすべての設備は、その慣性力(蓄積された機械的な力)に寄与しています。シャフトの回転速度が遅すぎる場合、設備はその動力を使用出来ないので(赤いマーカーで示される)、最初に蓄える必要がある。慣性力が小さいと、最大出力が制限され、接続された設備が必要な電力をすべて得られない可能性があります。同様に、慣性力が大きすぎると、軸への最大入力が制限され、接続された設備が生産された動力をすべて軸に供給できない可能性があります。軸の最大処理能力は{0}です。
ShiftsCount	{0} shift	{0} 交代
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	自動修理
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	船がダメージを受けると、自動的に修理が依頼されます。
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	自動で帰還する
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	探索可能な場所が無い場合、船は自動的にワールドマップから戻ってきます。
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	貨物を降ろす事が出来ません！波止場は満杯です。
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	船の改造中
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	船の改造中
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	船の損傷が激しい
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	船がドックに到着します。
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	船舶はアクセス不可
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	クルーの数が少ない
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	燃料が足りない
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	この場所を訪問する為に私たちの船を派遣する
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	すでにこの場所にいるか、もしくは向かっています
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	場所が遠い
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	納入された貨物を{0}に出荷した
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	{0}の貨物積み込み完了
ShipCrew	Crew	船員
ShipCrew__Load	Load crew	船員を載せる
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	船が航行するには船員が必要です。船が破損した場合、船員は乗船出来ません。
ShipCrew__Unload	Unload crew	船員を降ろす
ShipDesigner	Ship designer	船舶設計

Context	English	Japanese
SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	付属の居住区に新鮮な水を供給し、処分が必要な排水は返却する。居住区に新鮮な水を供給する事で、余分なユニティを生み出し、健康リスクを低減する。
SettlementWaterModule__name	Water facility	水処理施設
SettlingTank__name	Settling tank	沈殿槽
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality	影の品質
ShaftOverview	Connected shaft	連結軸
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	この設備は、機械的な動力の伝達を可能にする軸に接続されています。1つの軸に接続されているすべての設備は、その慣性力(蓄積された機械的な力)に寄与しています。シャフトの回転速度が遅すぎる場合、設備はその動力を使用出来ないので(赤いマーカーで示される)、最初に蓄える必要がある。慣性力が小さいと、最大出力が制限され、接続された設備が必要な電力をすべて得られない可能性があります。同様に、慣性力が大きすぎると、軸への最大入力が制限され、接続された設備が生産された動力をすべて軸に供給できない可能性があります。軸の最大処理能力は{0}です。
Shaft__name	Shaft	軸
Shaft__Status	Max output: {0}%	最大出力 {0}%
ShiftsCount	{0} shift	{0} 交代
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	自動修理
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	船がダメージを受けると、自動的に修理が依頼されます。
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	自動で帰還する
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	探索可能な場所が無い場合、船は自動的にワールドマップから戻ってきます。
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	貨物を降ろす事が出来ません！波止場は満杯です。
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	船の改造中
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	船の改造中
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	船の損傷が激しい
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	船がドックに到着します。
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	船舶はアクセス不可
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	クルーの数が少ない
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	燃料が足りない
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	この場所を訪問する為に私たちの船を派遣する
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	すでにこの場所にいるか、もしくは向かっています
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	場所が遠い
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	納入された貨物を{0}に出荷した
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	{0}の貨物積み込み完了
ShipCrew	Crew	船員
ShipCrew__Load	Load crew	船員を載せる
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	船が航行するには船員が必要です。船が破損した場合、船員は乗船出来ません。
ShipCrew__Unload	Unload crew	船員を降ろす

Context	English	Japanese
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	船の改造中
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	船の改造中
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	船の損傷が激しい
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	船がドックに到着します。
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	船舶はアクセス不可
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	クルーの数が少ない
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	燃料が足りない
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	この場所を訪問する為に私たちの船を派遣する
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	すでにこの場所にいるか、もしくは向かっています
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	場所が遠い

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	船の改造中
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	船の改造中