Translation

SettlementRecyclablesModule__descToFormat
English {0} can be household goods for instance {0} can be household goods for instance
Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste.
103/2320 · 232
Context English Japanese
SettlementFoodModuleT2__desc Provides food to the attached settlement. This one can store multiple types of products. 付属の居住区に食料を提供する。こちらは複数種類の保存が可能。
SettlementFoodModuleT2__name Food market II 食品市場 II
SettlementFountain__name Square with fountain 噴水がある広場
SettlementFullOfLandfill__name Settlement is full of trash 廃棄物だらけの居住区
SettlementHasNoFoodModule__name Settlement has no food market! 居住区には食品市場がない!
SettlementHouseholdAppliancesModule__desc Provides appliances electronics to the attached settlement which generates extra Unity. 付属居住区に家庭用電化製品を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementHouseholdAppliancesModule__name Household appliances module 家電庭用電化製品店
SettlementHouseholdGoodsModule__desc Provides household goods to the attached settlement which generates extra Unity. 付属居住区に家庭用品を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementHouseholdGoodsModule__name Household goods module 家庭用品店
SettlementIsStarving__name Settlement is starving! 居住者が飢餓状態に!
SettlementLandfillModule__desc Collects general waste from the attached settlement to prevent it from piling up in the settlement and causing health concerns. 接続先の居住区から一般廃棄物を回収し、廃棄物が居住区に溜まって健康被害が出ない様にする。
SettlementLandfillModule__name Waste collection 廃棄物回収施設
SettlementPillar__name Square with column 広場 (記念碑)
SettlementPowerModule__desc Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity. 付属の居住区に電気を供給します。居住区に電気を供給する事で、余分なユニティが発生する。
SettlementPowerModule__name Transformer 変圧器
SettlementRecyclablesModule__descToFormat Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste. 併設された居住区から再利用品を回収します。再利用可能なものは、集落に提供する製品(例：{0})からのみ発生します。居住区にこのモジュールが建設されていない場合、再利用可能なものはすべて一般廃棄物になります。
SettlementRecyclablesModule__name Recyclables collection 再生利用品回収施設
SettlementServices Services サービス
SettlementServices__Tooltip Status of services provided to this settlement. この決済に提供したサービスの状況。
SettlementSmall1__name Settlement 居住区
SettlementSquare1__name Square (light) 広場 (ライト)
SettlementSquare2__name Square (dark) 広場 (ダーク)
SettlementTitle Settlement 居住区
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (評判{1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement 廃棄物発生量
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. 居住区の人々は廃棄物を発生させる。廃棄物の量は、その居住区に提供される製品の量に依存する。しかし、居住区は常にある程度の基本的な量の廃棄物を発生させます。居住区の廃棄物が限度を超えると、健康に悪い影響を与えるので、専用の廃棄物設備で廃棄物を回収する事が重要です。廃棄物は地面に捨てる事も出来ます。しかし、研究によって廃棄物を処理する新しい方法が見つかるかもしれません。
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. 付属の居住区に新鮮な水を供給し、処分が必要な排水は返却する。居住区に新鮮な水を供給する事で、余分なユニティを生み出し、健康リスクを低減する。
SettlementWaterModule__name Water facility 水処理施設
SettlingTank__name Settling tank 沈殿槽
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality 影の品質
Shaft__name Shaft 軸
Context English Japanese
SettlementFoodModule__desc Provides food to the attached settlement. A settlement needs to have at least one food market attached otherwise its population will starve. 付属の居住区に食料を供給します。居住区には少なくとも1つの食料市場が付属している必要があり、そうでない場合はその居住区の住民は飢えてしまいます。
SettlementFoodModule__name Food market 食品市場
SettlementFountain__name Square with fountain 噴水がある広場
SettlementFullOfLandfill__name Settlement is full of trash 廃棄物だらけの居住区
SettlementHasNoFoodModule__name Settlement has no food market! 居住区には食品市場がない!
SettlementHouseholdAppliancesModule__desc Provides appliances electronics to the attached settlement which generates extra Unity. 付属居住区に家庭用電化製品を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementHouseholdAppliancesModule__name Household appliances module 家電庭用電化製品店
SettlementHouseholdGoodsModule__desc Provides household goods to the attached settlement which generates extra Unity. 付属居住区に家庭用品を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementHouseholdGoodsModule__name Household goods module 家庭用品店
SettlementIsStarving__name Settlement is starving! 居住者が飢餓状態に!
SettlementLandfillModule__desc Collects general waste from the attached settlement to prevent it from piling up in the settlement and causing health concerns. 接続先の居住区から一般廃棄物を回収し、廃棄物が居住区に溜まって健康被害が出ない様にする。
SettlementLandfillModule__name Waste collection 廃棄物回収施設
SettlementPillar__name Square with column 広場 (記念碑)
SettlementPowerModule__desc Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity. 付属の居住区に電気を供給します。居住区に電気を供給する事で、余分なユニティが発生する。
SettlementPowerModule__name Transformer 変圧器
SettlementRecyclablesModule__descToFormat Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste. 併設された居住区から再利用品を回収します。再利用可能なものは、集落に提供する製品(例：{0})からのみ発生します。居住区にこのモジュールが建設されていない場合、再利用可能なものはすべて一般廃棄物になります。
SettlementRecyclablesModule__name Recyclables collection 再生利用品回収施設
SettlementServices Services サービス
SettlementServices__Tooltip Status of services provided to this settlement. この決済に提供したサービスの状況。
SettlementSmall1__name Settlement 居住区
SettlementSquare1__name Square (light) 広場 (ライト)
SettlementSquare2__name Square (dark) 広場 (ダーク)
SettlementTitle Settlement 居住区
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (評判{1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement 廃棄物発生量
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. 居住区の人々は廃棄物を発生させる。廃棄物の量は、その居住区に提供される製品の量に依存する。しかし、居住区は常にある程度の基本的な量の廃棄物を発生させます。居住区の廃棄物が限度を超えると、健康に悪い影響を与えるので、専用の廃棄物設備で廃棄物を回収する事が重要です。廃棄物は地面に捨てる事も出来ます。しかし、研究によって廃棄物を処理する新しい方法が見つかるかもしれません。
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. 付属の居住区に新鮮な水を供給し、処分が必要な排水は返却する。居住区に新鮮な水を供給する事で、余分なユニティを生み出し、健康リスクを低減する。
SettlementWaterModule__name Water facility 水処理施設
SettlingTank__name Settling tank 沈殿槽
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality 影の品質

Loading…

User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste.
併設された居住区から再利用品を回収します。再利用可能なものは、集落に提供する製品(例：{0}）)からのみ発生します。居住区にこのモジュールが建設されていない場合、再利用可能なものはすべて一般廃棄物になります。
a year ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste.
併設された居住区から再利用品を回収します。再利用可能なものは、集落に提供する製品（(例：{0}）からのみ発生します。居住区にこのモジュールが建設されていない場合、再利用可能なものはすべて一般廃棄物になります。
a year ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste.
併設された居住区から再利用品を回収します。再利用可能なものは、集落に提供する製品（例：{0}）からのみ発生します。居住区にこのモジュールが建設されていない場合、再利用可能なものはすべて一般廃棄物になります。
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
SettlementRecyclablesModule__descToFormat
Source string comment
{0} can be household goods for instance {0} can be household goods for instance
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja.po, string 2211