Translation

SettlementBiomassModule__desc
English short description short description
Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste.
61/1520 · 152
Context English Japanese
ScrapVehicle__Action Scrap 解体
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot 車両は車両生産工場で解体される為に向かっている
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts 車両を車両生産工場に送り、部品取り用として廃車にする
ScreenSetting_Title Screen 画面表示
Search Search 検索
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship. 新しい種を発見するには、船舶で世界中を探索します。
SelectFuel_Title Select fuel 燃料を選択
SelectMods_Title Select mods to include in the game ゲームに組み込むMODを選択
SelectOption Select... 選択...
SelectVehicle_Title Select vehicle 車両を選択
ServerRacks__Title Server racks サーバー
ServerRacks__Tooltip Data center hosts server racks. Every added server rack increases the computing output but also increases demands on power, cooling and more. Server racks can be freely added and removed below. データセンターには、サーバーが設置されています。サーバーを追加するごとに、演算出力は増加するが、電力や冷却などの需要も増加する。サーバーは、下に自由に追加・削除する事が出来ます。
ServiceLimit__Title Service limit サービス上限
ServiceLimit__Tooltip This settlement module has a limit on how many people it can serve. In case the total population of the attached settlement exceeds this limit, you need to build more modules. この居住区設備には、提供出来る人数の上限があります。付属の居住区の総人口がこの制限を超える場合、さらに設備を建設する必要があります。
Settings_Title Settings 設定
SettlementBiomassModule__desc Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste. 有機廃棄物 (一般的には食べ物の残り) を回収します。この設備が無い居住区では、有機廃棄物は全て一般廃棄物になってしまう。
SettlementBiomassModule__name Biomass collection 有機性廃棄物回収施設
SettlementConsumerElectronicsModule__desc Provides consumer electronics to the attached settlement which generates extra Unity. 付属する居住区に家庭用電子機器を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementConsumerElectronicsModule__name Consumer electronics module 家庭用電子機器店
SettlementFoodModule__desc Provides food to the attached settlement. A settlement needs to have at least one food market attached otherwise its population will starve. 付属の居住区に食料を供給します。居住区には少なくとも1つの食料市場が付属している必要があり、そうでない場合はその居住区の住民は飢えてしまいます。
SettlementFoodModule__name Food market 食品市場
SettlementFoodModuleT2__desc Provides food to the attached settlement. This one can store multiple types of products. 付属の居住区に食料を提供する。こちらは複数種類の保存が可能。
SettlementFoodModuleT2__name Food market II 食品市場 II
SettlementFountain__name Square with fountain 噴水がある広場
SettlementFullOfLandfill__name Settlement is full of trash 廃棄物だらけの居住区
SettlementHasNoFoodModule__name Settlement has no food market! 居住区には食品市場がない!
SettlementHouseholdAppliancesModule__desc Provides appliances electronics to the attached settlement which generates extra Unity. 付属居住区に家庭用電化製品を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementHouseholdAppliancesModule__name Household appliances module 家電庭用電化製品店
SettlementHouseholdGoodsModule__desc Provides household goods to the attached settlement which generates extra Unity. 付属居住区に家庭用品を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementHouseholdGoodsModule__name Household goods module 家庭用品店
SettlementIsStarving__name Settlement is starving! 居住者が飢餓状態に!
Context English Japanese
ScrapVehicle__Action Scrap 解体
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot 車両は車両生産工場で解体される為に向かっている
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts 車両を車両生産工場に送り、部品取り用として廃車にする
ScreenSetting_Title Screen 画面表示
Search Search 検索
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship. 新しい種を発見するには、船舶で世界中を探索します。
SelectFuel_Title Select fuel 燃料を選択
SelectMods_Title Select mods to include in the game ゲームに組み込むMODを選択
SelectOption Select... 選択...
SelectVehicle_Title Select vehicle 車両を選択
ServerRacks__Title Server racks サーバー
ServerRacks__Tooltip Data center hosts server racks. Every added server rack increases the computing output but also increases demands on power, cooling and more. Server racks can be freely added and removed below. データセンターには、サーバーが設置されています。サーバーを追加するごとに、演算出力は増加するが、電力や冷却などの需要も増加する。サーバーは、下に自由に追加・削除する事が出来ます。
ServiceLimit__Title Service limit サービス上限
ServiceLimit__Tooltip This settlement module has a limit on how many people it can serve. In case the total population of the attached settlement exceeds this limit, you need to build more modules. この居住区設備には、提供出来る人数の上限があります。付属の居住区の総人口がこの制限を超える場合、さらに設備を建設する必要があります。
Settings_Title Settings 設定
SettlementBiomassModule__desc Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste. 有機廃棄物 (一般的には食べ物の残り) を回収します。この設備が無い居住区では、有機廃棄物は全て一般廃棄物になってしまう。
SettlementBiomassModule__name Biomass collection 有機性廃棄物回収施設
SettlementConsumerElectronicsModule__desc Provides consumer electronics to the attached settlement which generates extra Unity. 付属する居住区に家庭用電子機器を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementConsumerElectronicsModule__name Consumer electronics module 家庭用電子機器店
SettlementFoodModuleT2__desc Provides food to the attached settlement. This one can store multiple types of products. 付属の居住区に食料を提供する。こちらは複数種類の保存が可能。
SettlementFoodModuleT2__name Food market II 食品市場 II
SettlementFoodModule__desc Provides food to the attached settlement. A settlement needs to have at least one food market attached otherwise its population will starve. 付属の居住区に食料を供給します。居住区には少なくとも1つの食料市場が付属している必要があり、そうでない場合はその居住区の住民は飢えてしまいます。
SettlementFoodModule__name Food market 食品市場
SettlementFountain__name Square with fountain 噴水がある広場
SettlementFullOfLandfill__name Settlement is full of trash 廃棄物だらけの居住区
SettlementHasNoFoodModule__name Settlement has no food market! 居住区には食品市場がない!
SettlementHouseholdAppliancesModule__desc Provides appliances electronics to the attached settlement which generates extra Unity. 付属居住区に家庭用電化製品を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementHouseholdAppliancesModule__name Household appliances module 家電庭用電化製品店
SettlementHouseholdGoodsModule__desc Provides household goods to the attached settlement which generates extra Unity. 付属居住区に家庭用品を提供し、追加のユニティを生み出す。
SettlementHouseholdGoodsModule__name Household goods module 家庭用品店

Loading…

User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste.
有機廃棄物 (一般的には食べ物の残り) を回収します。この設備が無い集落居住区では、有機廃棄物は全て一般廃棄物になってしまう。
a year ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste.
有機廃棄物 (一般的には食べ物の残り）) を回収します。この設備が無い集落では、有機廃棄物は全て一般廃棄物になってしまう。
2 years ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste.
有機廃棄物（ (一般的には食べ物の残り）を回収します。この設備が無い集落では、有機廃棄物は全て一般廃棄物になってしまう。
2 years ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste.
有機廃棄物（一般的には食べ物の残り）を回収します。この設備がな無い集落では、有機廃棄物はすべ全て一般廃棄物になってしまう。
2 years ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste.
有機廃棄物（一般的には食べ物の残り）を回収します。このモジュール設備がない集落では、有機廃棄物はすべて一般廃棄物になってしまう。
2 years ago
User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste.
有機廃棄物（一般的には食べ物の残り）を回収します。このモジュールがない集落では、有機廃棄物はすべて一般廃棄物になってしまう。
2 years ago
User avatar メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste.
有機廃棄物（一般的には食べ物の残り）を回収します。このモジュールがない集落では、有機廃棄物はすべて一般廃棄物になってしまう。
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
SettlementBiomassModule__desc
Source string comment
short description short description
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 2190