Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Power generation II

Translation

Context ResearchPowerGeneration2__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ResearchNaphthaReforming__name	Reforming & cracking	改質・分解
ResearchNuclearReactor__name	Nuclear reactor	核分裂反応炉
ResearchNuclearReactor2__name	Nuclear reactor II	核分裂反応炉 II
ResearchNuclearReactor3__name	Fast breeder reactor	高速増殖炉
ResearchOrganicFertilizer__name	Organic fertilizer	有機肥料
ResearchPipeTransports__desc	Pipes are great. Imagine hauling all of that with trucks?	配管は偉大。それを全てトラックで運ぶ事を想像してみてください？
ResearchPipeTransports__name	Pipes	配管
ResearchPipeTransportsT2__desc	It turns out that if we increase the pipe diameter, it has a higher throughput.	配管の直径を長くすれば流量も大きくなるって事がわかった。
ResearchPipeTransportsT2__name	Pipes II	配管 II
ResearchPipeTransportsT3__desc	Another increase in the throughput.	さらにスループットが向上しました。
ResearchPipeTransportsT3__name	Pipes III	配管 III
ResearchPlasticProduction__name	Plastic	合成樹脂
ResearchPolySiliconProduction__name	Silicon & electronics II	シリコン＆エレクトロニクス II
ResearchPowerAndMaintenance__name	Maintenance	保守点検
ResearchPowerGeneration2__desc	Unlocks power generation from coal.	石炭による発電を解禁する。
ResearchPowerGeneration2__name	Power generation II	発電 II
ResearchPowerGeneration3__name	Power generation III	発電 III
ResearchPowerGeneration4__name	Power generation IV	発電 IV
ResearchQueue__Add	Add to queue	キューに追加する
ResearchQueue__Remove	Remove from queue	キューから削除する
ResearchQueue__Status	In queue ({0})	待機状態 ({0})
ResearchRecycling__name	Recycling	再生利用
ResearchRecyclingEdict__desc	Edicts that can be enabled to increase island's overall recycling efficiency.	島全体の再生利用効率を上げる為に有効な布告。
ResearchRecyclingEdict__name	Recycling edicts	再生利用布告
ResearchRecyclingEdict2__name	Recycling edicts II	再生利用布告 II
ResearchRecyclingForSettlement__name	Settlement recycling	居住区内再生利用
ResearchRecyclingIncrease__desc	Increases overall recycling efficiency by extra {0}%.	全体の再利用効率を{0}%追加で改善します。
ResearchRecyclingIncrease__name	Recycling increase	再生利用率向上
ResearchRepairDock__desc	Enables to repair the ship dock so we can start working on ship repairs.	船のドックを修理出来る様になり、船の修理に取り掛かれる様になる。
ResearchRepairDock__name	Ship dock repair	船舶用ドック修理
ResearchResearchLab2__name	Research lab II	研究施設 II

Context	English	Japanese
ResearchNaphthaReforming__name	Reforming & cracking	改質・分解
ResearchNuclearReactor2__name	Nuclear reactor II	核分裂反応炉 II
ResearchNuclearReactor3__name	Fast breeder reactor	高速増殖炉
ResearchNuclearReactor__name	Nuclear reactor	核分裂反応炉
ResearchOrganicFertilizer__name	Organic fertilizer	有機肥料
ResearchPipeTransportsT2__desc	It turns out that if we increase the pipe diameter, it has a higher throughput.	配管の直径を長くすれば流量も大きくなるって事がわかった。
ResearchPipeTransportsT2__name	Pipes II	配管 II
ResearchPipeTransportsT3__desc	Another increase in the throughput.	さらにスループットが向上しました。
ResearchPipeTransportsT3__name	Pipes III	配管 III
ResearchPipeTransports__desc	Pipes are great. Imagine hauling all of that with trucks?	配管は偉大。それを全てトラックで運ぶ事を想像してみてください？
ResearchPipeTransports__name	Pipes	配管
ResearchPlasticProduction__name	Plastic	合成樹脂
ResearchPolySiliconProduction__name	Silicon & electronics II	シリコン＆エレクトロニクス II
ResearchPowerAndMaintenance__name	Maintenance	保守点検
ResearchPowerGeneration2__desc	Unlocks power generation from coal.	石炭による発電を解禁する。
ResearchPowerGeneration2__name	Power generation II	発電 II
ResearchPowerGeneration3__name	Power generation III	発電 III
ResearchPowerGeneration4__name	Power generation IV	発電 IV
ResearchQueue__Add	Add to queue	キューに追加する
ResearchQueue__Remove	Remove from queue	キューから削除する
ResearchQueue__Status	In queue ({0})	待機状態 ({0})
ResearchRecyclingEdict2__name	Recycling edicts II	再生利用布告 II
ResearchRecyclingEdict__desc	Edicts that can be enabled to increase island's overall recycling efficiency.	島全体の再生利用効率を上げる為に有効な布告。
ResearchRecyclingEdict__name	Recycling edicts	再生利用布告
ResearchRecyclingForSettlement__name	Settlement recycling	居住区内再生利用
ResearchRecyclingIncrease__desc	Increases overall recycling efficiency by extra {0}%.	全体の再利用効率を{0}%追加で改善します。
ResearchRecyclingIncrease__name	Recycling increase	再生利用率向上
ResearchRecycling__name	Recycling	再生利用
ResearchRepairDock__desc	Enables to repair the ship dock so we can start working on ship repairs.	船のドックを修理出来る様になり、船の修理に取り掛かれる様になる。
ResearchRepairDock__name	Ship dock repair	船舶用ドック修理

	Context	English	Japanese
	ResearchPowerGeneration2__desc	Unlocks power generation from coal.	石炭による発電を解禁する。
	ResearchPowerGeneration2__name	Power generation II	発電 II