Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Ship engine II

Translation

Context ResearchEngine2__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ResearchCustomSurfaces__name	Custom surfaces	地面の舗装
ResearchDatacenter__name	Datacenter	データセンター
ResearchDeconstructionRatioIncrease__name	Deconstruction efficiency	分解効率
ResearchDeconstructionRatioIncrease2__name	Deconstruction efficiency II	分解効率 II
ResearchDieselGeneratorLarge__name	Large generator	大型発電機
ResearchEdicts1__desc	Some really useful edicts that you can apply in your office.	あなたの事務所でも応用出来る、本当に役に立つ格言があります。
ResearchEdicts1__name	Edicts	布告
ResearchEdicts2__desc	Another set of useful edicts.	もうひとつ、便利な布告があります。
ResearchEdicts2__name	Edicts II	布告 II
ResearchEdicts3__name	Edicts III	布告 III
ResearchEdicts4__name	Edicts IV	布告 Ⅳ
ResearchElectricity__name	Electricity	電気
ResearchElectrolysis__name	Electrolysis	電気分解
ResearchElectrolysis2__name	Electrolyzer II	電解槽 II
ResearchEngine2__desc	Once fitted, the ship will be able to travel farther.	装着すると、より遠くまで移動出来る様になります。
ResearchEngine2__name	Ship engine II	船舶用機関 II
ResearchEngine3__name	Ship engine III	船舶用機関 III
ResearchExhaustFiltration__name	Exhaust filtration	排気濾過施設
ResearchFarmingT2__name	Irrigated farms	灌漑農場
ResearchFarmingT3__name	Greenhouse	温室
ResearchFarmingT4__name	Greenhouse II	温室 II
ResearchFermentation__name	Fermentation	発酵
ResearchFertilizers__desc	Provides industrial production of chemical fertilizer.	化学肥料の工業生産。
ResearchFertilizers__name	Fertilizers	肥料
ResearchFoodMarket2__name	Food market II	食料品市場 II
ResearchFoodPacking__desc	Enables to pack food in order to sell it via contracts.	食品を包装し、契約により販売する事が可能です。
ResearchFoodPacking__name	Food packing	包装食品
ResearchFruit__desc	Enables to grow & harvest fruit in greenhouses.	温室での果物の栽培・収穫をする事が出来ます。
ResearchFruit__name	Fruit	果物
ResearchFuelStation__desc	Tired of excavators going back and forth to refuel? Build this station and assign it some trucks.	ショベルカーが給油する為に何度も往復するのにうんざりしていませんか？このステーションを建設して、トラックをいくつか給油専属にしましょう。
ResearchFuelStation__name	Fuel station	給油所

Context	English	Japanese
ResearchCustomSurfaces__name	Custom surfaces	地面の舗装
ResearchDatacenter__name	Datacenter	データセンター
ResearchDeconstructionRatioIncrease2__name	Deconstruction efficiency II	分解効率 II
ResearchDeconstructionRatioIncrease__name	Deconstruction efficiency	分解効率
ResearchDieselGeneratorLarge__name	Large generator	大型発電機
ResearchEdicts1__desc	Some really useful edicts that you can apply in your office.	あなたの事務所でも応用出来る、本当に役に立つ格言があります。
ResearchEdicts1__name	Edicts	布告
ResearchEdicts2__desc	Another set of useful edicts.	もうひとつ、便利な布告があります。
ResearchEdicts2__name	Edicts II	布告 II
ResearchEdicts3__name	Edicts III	布告 III
ResearchEdicts4__name	Edicts IV	布告 Ⅳ
ResearchElectricity__name	Electricity	電気
ResearchElectrolysis2__name	Electrolyzer II	電解槽 II
ResearchElectrolysis__name	Electrolysis	電気分解
ResearchEngine2__desc	Once fitted, the ship will be able to travel farther.	装着すると、より遠くまで移動出来る様になります。
ResearchEngine2__name	Ship engine II	船舶用機関 II
ResearchEngine3__name	Ship engine III	船舶用機関 III
ResearchExhaustFiltration__name	Exhaust filtration	排気濾過施設
ResearchFarmingT2__name	Irrigated farms	灌漑農場
ResearchFarmingT3__name	Greenhouse	温室
ResearchFarmingT4__name	Greenhouse II	温室 II
ResearchFermentation__name	Fermentation	発酵
ResearchFertilizers__desc	Provides industrial production of chemical fertilizer.	化学肥料の工業生産。
ResearchFertilizers__name	Fertilizers	肥料
ResearchFoodMarket2__name	Food market II	食料品市場 II
ResearchFoodPacking__desc	Enables to pack food in order to sell it via contracts.	食品を包装し、契約により販売する事が可能です。
ResearchFoodPacking__name	Food packing	包装食品
ResearchFruit__desc	Enables to grow & harvest fruit in greenhouses.	温室での果物の栽培・収穫をする事が出来ます。
ResearchFruit__name	Fruit	果物
ResearchFuelStation2__name	Fuel station II	給油所 II

	Context	English	Japanese
	ResearchEngine2__desc	Once fitted, the ship will be able to travel farther.	装着すると、より遠くまで移動出来る様になります。
	ResearchEngine2__name	Ship engine II	船舶用機関 II

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	船舶用機関 II
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	船舶用発動機 II	船舶用発動機関 II