Translation

Blueprint_NewFromStringTooltip
English tooltip for a button that allows to add a new blueprint via string tooltip for a button that allows to add a new blueprint via string
Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.
37/530 · 53
Context English Japanese
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted 注意：灯台が停止されると、活動状況が初期化されます
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: 難民{0}人が到着するまであと:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} は、より多くの人を自分の島に呼び寄せ、より多くの労働者を得る事が出来るようになります。 {1} から一定の電力を供給する必要があります。 そして、{0} を実行するには {2} が必要です。{0} で見つけた難民は、追加で資源も持ってきてくれます。また、<bc>路上生活者</bc>は {2} に悪影響を及ぼす可能性があるので、新しい難民の為に十分な住居を確保して下さい。
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. 現地語化は現在、私たちの素晴らしいコミュニティによって行われており、私たちは最善の努力をもって提供している事にご留意ください。
BirchTree__desc Birch tree シラカバの木
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) シラカバの木（乾燥）
BirthRateCategoryCat_Base__name Base 拠点
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease 病気
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts 布告
BirthRateCategoryCat_Health__name Health 健康
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation 放射線
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation 飢え
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory 同じディレクトリにある{0}個のバックアップファイル
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. 現在選択されているブループリントまたはフォルダを文字列としてクリップボードに出力します。
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. 既存の構造物の領域を選択し、新しいブループリントを作成します。
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. クリップボードからテキストを貼り付けて、新しいブループリントを追加します。
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. 現在のブループリントをワールド内に設置します。
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. 一部のアイテムを読み込む事が出来ませんでした。ブループリントが古すぎるか、現在存在しないMODで作成された可能性があります。
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: 内容が不足している:
BlueprintDelete__Action Delete 削除
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. 本当に'{0}'を削除してもよろしいですか？元に戻す事は出来ません。
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. 選択した項目を削除します。
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure バックアップ失敗
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). ライブラリは保存されましたが、バックアップファイルの作成に問題がありました(ゲームにファイルアクセス権限があることを確認してください)。
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load 読み込みに失敗した
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. 不正確なフォーマットの為、ライブラリの読み込みに失敗しました。新たに変更すると上書きされます。
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. ファイルへのアクセスが拒否された為、ライブラリの読み込みに失敗しました。
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save 保存失敗
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). ライブラリの保存に失敗しました(ファイルアクセス権を確認して下さい)。
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized 同期完了
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade The following items will be downgraded on placement as they are not available yet: 以下の設備は未対応の為、配置時にダウングレードされます：
Context English Japanese
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. 選択した項目を削除します。
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure バックアップ失敗
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). ライブラリは保存されましたが、バックアップファイルの作成に問題がありました(ゲームにファイルアクセス権限があることを確認してください)。
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load 読み込みに失敗した
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. 不正確なフォーマットの為、ライブラリの読み込みに失敗しました。新たに変更すると上書きされます。
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. ファイルへのアクセスが拒否された為、ライブラリの読み込みに失敗しました。
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save 保存失敗
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). ライブラリの保存に失敗しました(ファイルアクセス権を確認して下さい)。
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized 同期完了
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade The following items will be downgraded on placement as they are not available yet: 以下の設備は未対応の為、配置時にダウングレードされます：
BlueprintProtosLocked__NotAvailable The following items are not available yet: 以下の項目は、まだ未対応です：
Blueprints Blueprints ブループリント
Blueprints_BuildingRequired Blueprints are not available as {0} is not operational {0}が利用出来ない為、ブループリントは使用出来ません
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. 現在選択されているブループリントまたはフォルダを文字列としてクリップボードに出力します。
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. 既存の構造物の領域を選択し、新しいブループリントを作成します。
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. クリップボードからテキストを貼り付けて、新しいブループリントを追加します。
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. 現在のブループリントをワールド内に設置します。
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory 同じディレクトリにある{0}個のバックアップファイル
BoilerCoal__desc Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water. 石炭などのバラ積み製品を燃やして水を沸騰させ、高圧の蒸気を発生させる。
BoilerCoal__name Boiler 蒸気発生施設
BoilerElectric__desc Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation. 水を沸騰させる事で高圧の蒸気を発生させる。基本的には巨大なやかん。しかし、お茶の準備にはお勧め出来ません。
BoilerElectric__name Boiler (electric) 蒸気発生施設(電気)
BoilerGas__desc Produces high pressure steam by burning gas. ガスを燃焼させ、高圧の蒸気を発生させる。
BoilerGas__name Boiler (gas) 蒸気発生施設(ガス)
BoostMachine__Disable Remove boost ブースト解除
BoostMachine__Enable Boost ブースト
BoostMachine__Tooltip Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement ユニティを消費しながらスループットを2倍に。電力消費も無視出来る
BricksMaker__desc Extracts clay out of dirt and produces bricks. 土から粘土を抽出し、レンガを製造する。
BricksMaker__name Brickworks レンガ工場
Bricks_TerrainSurface__name Brick surface レンガの地面

Loading…

User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.
クリップボードからテキストを貼り付けて、新しいブループリントを追加します。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Blueprint_NewFromStringTooltip
Source string comment
tooltip for a button that allows to add a new blueprint via string tooltip for a button that allows to add a new blueprint via string
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja.po, string 160