Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Pumps crude oil from underground.

Translation

Context OilPump__desc

English short description of a machine short description of a machine

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
NumberOfMonths	{0} month	{0} ヶ月
NumberOfSettlements	{0} settlement	{0} 居住区
NumberOfYears	{0} year	{0}年
OakTree__desc	Oak tree	オークの木
OakTreeDry__desc	Oak tree (dry)	オークの木(乾燥)
Occupants__Title	Occupants	入居者
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	島内の全集落の現在の人口と、その居住可能なキャパシティを表示します。定員を超えると過密な島となり、毎月のユニティペナルティが発生します。
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	この居住区の現在の人口規模と収容可能な住宅数。島全体の人口を見るには、島の概要へ。
OceanAccessBlocked__name	Ocean access is blocked	海へのアクセスが遮蔽
OceanRenderingQuality	Ocean quality	海洋の水質
OceanWaterPumpLarge__desc	Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run.	海面から{0}の高さまで揚水出来る大型揚水機、運転にはより多くの電力を必要。
OceanWaterPumpLarge__name	Seawater pump (tall)	海水揚水機 (大)
OceanWaterPumpT1__desc	Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	海から水を汲み上げる。海面から最大で{0}の高さまで動作する。
OceanWaterPumpT1__name	Seawater pump	海水揚水機
Off_Option	Off	オフ
OilPump__desc	Pumps crude oil from underground.	地下から原油を汲み上げる。
OilPump__name	Oil pump	石油揚油機
OilRigCost1__desc	This station provides crude oil when assigned with workers.	この石油掘削装置は、作業員を配属されると原油を供給します。
OilRigCost1__name	Oil rig	石油掘削装置
OneMonth	month	月
OpenCoIHub	Browse community maps	地域の地図を見る
OpenResearch_Action	Open research	研究パネル
OpenStats	Open statistics	公開統計情報
OpenTutorial	Open tutorial	チュートリアルを開く
Option_AllowRefuelInEntity	Allow any vehicle to refuel here	どの車両もここで給油出来る様にする
Option_ReducesThroughput	Reduces throughput	生産効率の低下
Option_Unlimited	Unlimited	無制限
Options	Options	オプション
OptionValIncreased	{0} increased	{0} 増加
OptionValMeters	{0} meter	{0} m
OptionValReduced	{0} reduced	{0} 減少

Context	English	Japanese
NumberOfMonths	{0} month	{0} ヶ月
NumberOfSettlements	{0} settlement	{0} 居住区
NumberOfYears	{0} year	{0}年
OakTreeDry__desc	Oak tree (dry)	オークの木(乾燥)
OakTree__desc	Oak tree	オークの木
Occupants__Title	Occupants	入居者
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	島内の全集落の現在の人口と、その居住可能なキャパシティを表示します。定員を超えると過密な島となり、毎月のユニティペナルティが発生します。
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	この居住区の現在の人口規模と収容可能な住宅数。島全体の人口を見るには、島の概要へ。
OceanAccessBlocked__name	Ocean access is blocked	海へのアクセスが遮蔽
OceanRenderingQuality	Ocean quality	海洋の水質
OceanWaterPumpLarge__desc	Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run.	海面から{0}の高さまで揚水出来る大型揚水機、運転にはより多くの電力を必要。
OceanWaterPumpLarge__name	Seawater pump (tall)	海水揚水機 (大)
OceanWaterPumpT1__desc	Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	海から水を汲み上げる。海面から最大で{0}の高さまで動作する。
OceanWaterPumpT1__name	Seawater pump	海水揚水機
Off_Option	Off	オフ
OilPump__desc	Pumps crude oil from underground.	地下から原油を汲み上げる。
OilPump__name	Oil pump	石油揚油機
OilRigCost1__desc	This station provides crude oil when assigned with workers.	この石油掘削装置は、作業員を配属されると原油を供給します。
OilRigCost1__name	Oil rig	石油掘削装置
OneMonth	month	月
OpenCoIHub	Browse community maps	地域の地図を見る
OpenResearch_Action	Open research	研究パネル
OpenStats	Open statistics	公開統計情報
OpenTutorial	Open tutorial	チュートリアルを開く
Options	Options	オプション
OptionValIncreased	{0} increased	{0} 増加
OptionValMeters	{0} meter	{0} m
OptionValReduced	{0} reduced	{0} 減少
OptionValStandard	Standard	標準
Option_AllowRefuelInEntity	Allow any vehicle to refuel here	どの車両もここで給油出来る様にする