Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Some ground is not fertile

Translation

Context AdditionError__NotFertile

English could not place a tree as the terrain is not fertile could not place a tree as the terrain is not fertile

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
Accepts	Accepts	受け入れる
AccessibilitySetting__Flashes	Disable flashes (e.g. lightning)	光の点滅を無効（雷など）
AccessibilitySetting__Title	Accessibility	ユーザー補助機能
ActiveDisplay_Setting	Active display	アクティブなモニターの設定
AddableMods__Tooltip	Check these mods to add them to your save file.	セーブファイルに追加したMODを確認できます。
AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	{0}と衝突する
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	地形に阻まれている為、配置出来ません
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	({0})に接地した配置はできません
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	配置不可能な高さです。標高{0}から{1} の範囲内に配置する必要があります。
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	特定の部分が海中にある必要があります
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	ここには{0}の資源はありません
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)	強固な地盤が必要です（コンクリートなど）
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	耕作できない地形が含まれています
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	肥沃でない地形が含まれています
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	ハイライトされた領域に配置する必要があります
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	不安定な地形が含まれています
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	海洋へのアクセスが遮断されています
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	「{0}」や地形によって海へのアクセスが遮断されている。
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	{0} 地点で地形により海へのアクセスが遮断された為、復旧作業をもう一度行う必要があります。
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	海上に配置する事は出来ません
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	建設可能な領域から外れています
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	建設を阻害している物体があります
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	地形が高すぎます
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	地形が低すぎます
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	少なくとも地面に{0}の高さが必要です。現在の高さ：{1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	木に近すぎます
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	この建物は一つしか建設できず、他の場所に既に建設されています
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	警告:高さが高すぎます。接続することができません。
AddNewShipPart	Add new part	新装備の搭載

Context	English	Japanese
Accepts	Accepts	受け入れる
AccessibilitySetting__Flashes	Disable flashes (e.g. lightning)	光の点滅を無効（雷など）
AccessibilitySetting__Title	Accessibility	ユーザー補助機能
ActiveDisplay_Setting	Active display	アクティブなモニターの設定
AddableMods__Tooltip	Check these mods to add them to your save file.	セーブファイルに追加したMODを確認できます。
AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	{0}と衝突する
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	地形に阻まれている為、配置出来ません
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	({0})に接地した配置はできません
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	配置不可能な高さです。標高{0}から{1} の範囲内に配置する必要があります。
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	特定の部分が海中にある必要があります
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	ここには{0}の資源はありません
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)	強固な地盤が必要です（コンクリートなど）
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	耕作できない地形が含まれています
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	肥沃でない地形が含まれています
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	ハイライトされた領域に配置する必要があります
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	不安定な地形が含まれています
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	海洋へのアクセスが遮断されています
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	「{0}」や地形によって海へのアクセスが遮断されている。
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	{0} 地点で地形により海へのアクセスが遮断された為、復旧作業をもう一度行う必要があります。
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	海上に配置する事は出来ません
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	建設可能な領域から外れています
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	建設を阻害している物体があります
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	地形が高すぎます
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	地形が低すぎます
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	少なくとも地面に{0}の高さが必要です。現在の高さ：{1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	木に近すぎます
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	この建物は一つしか建設できず、他の場所に既に建設されています
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	警告:高さが高すぎます。接続することができません。

Context	English	Japanese
AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	{0}と衝突する
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	地形に阻まれている為、配置出来ません
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	({0})に接地した配置はできません
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	配置不可能な高さです。標高{0}から{1} の範囲内に配置する必要があります。
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	特定の部分が海中にある必要があります
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	ここには{0}の資源はありません
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)	強固な地盤が必要です（コンクリートなど）
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	耕作できない地形が含まれています
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	肥沃でない地形が含まれています
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	ハイライトされた領域に配置する必要があります
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	不安定な地形が含まれています
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	海洋へのアクセスが遮断されています
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	「{0}」や地形によって海へのアクセスが遮断されている。
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	{0} 地点で地形により海へのアクセスが遮断された為、復旧作業をもう一度行う必要があります。
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	海上に配置する事は出来ません
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	建設可能な領域から外れています
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	建設を阻害している物体があります
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	地形が高すぎます
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	地形が低すぎます
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	少なくとも地面に{0}の高さが必要です。現在の高さ：{1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	木に近すぎます
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	この建物は一つしか建設できず、他の場所に既に建設されています