Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Casual

Context	English	Japanese
MapArea__Land	Land area	土地面積
MapArea__Total	Map size	地図の大きさ
MapInvalid	Map not selected or the file is corrupted.	マップが選択されていないか、ファイルが壊れている。
MapleTree__desc	Maple tree	楓の木
MapleTreeDry__desc	Maple tree (dry)	カエデの木（ドライ）
MapResources_EasyToReach_Tooltip	When on, shows resources that are easy to reach: those not submerged under the ocean and within {0} tiles deep.	オンの場合、到達しやすい資源：海中に沈んでおらず、水深{0}タイル以内の資源を表示する。
MapResources_ShowPins	Show on the map	地図上に表示
MapResources_ShowPinsTooltip	Show resources on the map	地図上に資源を表示
MapResources_Title	Map resources	地図情報
MapSize_XY	{0} × {1} km	{0} × {1} km
MatchesFound	{0} match	{0} 件該当
MaxCapacity	Max. capacity	最大容量
MaxWeaponRange	Max. weapon range	最大射程距離
Mechanic_Casual__InfiniteMines	Impact from power and computing outages is reduced	電力や計算機の停止による影響を軽減
Mechanic_Casual__LogisticsPower	Belts and storage units don’t require electricity	コンベアと貯蔵設備は電気を必要としない
Mechanic_Casual__Title	Casual	カジュアル
Mechanic_Casual__WorldMines	World mines produce less resources when Unity is low, rather than stopping entirely	世界の鉱山は、ユニティが低くなると、完全に停止するのではなく、資源の生産を減らす
Mechanic_OreSorting__OreSorting	Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	トラックに積まれた採掘済み混合物は、専用の選別施設で処理されなければならない
Mechanic_OreSorting__Title	Ore sorting	鉱石選別
Mechanic_Realism__Pumps	Pumps stop working if groundwater is depleted	地下水が枯渇するとポンプは停止する
Mechanic_Realism__ShipsFuel	Ships can't move without fuel and can't use Unity as a remedy	船は燃料がないと動けないし、ユニティを救済措置として使うこともできない
Mechanic_Realism__Starvation	People die from starvation	餓死者が続出
Mechanic_Realism__Title	Realism	リアリズム
Mechanic_Realism__VehiclesFuel	Vehicles can't move without fuel	燃料がなければ車両は動かない
Mechanic_RealismPlus__BrokenConsumers	Machines and other maintenance consumers stop working when broken	機械などの保守点検消費側は壊れると動かなくなる
Mechanic_RealismPlus__LogisticsPower	Belts and storage units require power to function and stop working without it	ベルトと貯蔵設備は機能するために電力を必要とし、電力がないと機能しなくなる
Mechanic_RealismPlus__QuickRepair	Quick repair action is not available	迅速な修理対応ができない
Mechanic_RealismPlus__Title	Realism++	リアリズム++
Mechanic_ReducedWorldMines__Title	Reduced world mines	世界の鉱山の減少
Mechanic_ReducedWorldMines__WorldMines	World mines have reduced deposits	世界中の鉱山で鉱床減少
Mechanic_ResourcesBoost__ExtraMaterials	Extra starting resources	開始時の追加資源

Context	English	Japanese
MapArea__Total	Map size	地図の大きさ
MapInvalid	Map not selected or the file is corrupted.	マップが選択されていないか、ファイルが壊れている。
MapleTreeDry__desc	Maple tree (dry)	カエデの木（ドライ）
MapleTree__desc	Maple tree	楓の木
MapResources_EasyToReach_Tooltip	When on, shows resources that are easy to reach: those not submerged under the ocean and within {0} tiles deep.	オンの場合、到達しやすい資源：海中に沈んでおらず、水深{0}タイル以内の資源を表示する。
MapResources_ShowPins	Show on the map	地図上に表示
MapResources_ShowPinsTooltip	Show resources on the map	地図上に資源を表示
MapResources_Title	Map resources	地図情報
MapSize_XY	{0} × {1} km	{0} × {1} km
MatchesFound	{0} match	{0} 件該当
MaxCapacity	Max. capacity	最大容量
MaxWeaponRange	Max. weapon range	最大射程距離
Mechanics	Mechanics	機械
Mechanic_Casual__InfiniteMines	Impact from power and computing outages is reduced	電力や計算機の停止による影響を軽減
Mechanic_Casual__LogisticsPower	Belts and storage units don’t require electricity	コンベアと貯蔵設備は電気を必要としない
Mechanic_Casual__Title	Casual	カジュアル
Mechanic_Casual__WorldMines	World mines produce less resources when Unity is low, rather than stopping entirely	世界の鉱山は、ユニティが低くなると、完全に停止するのではなく、資源の生産を減らす
Mechanic_OreSorting__OreSorting	Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	トラックに積まれた採掘済み混合物は、専用の選別施設で処理されなければならない
Mechanic_OreSorting__Title	Ore sorting	鉱石選別
Mechanic_RealismPlus__BrokenConsumers	Machines and other maintenance consumers stop working when broken	機械などの保守点検消費側は壊れると動かなくなる
Mechanic_RealismPlus__LogisticsPower	Belts and storage units require power to function and stop working without it	ベルトと貯蔵設備は機能するために電力を必要とし、電力がないと機能しなくなる
Mechanic_RealismPlus__QuickRepair	Quick repair action is not available	迅速な修理対応ができない
Mechanic_RealismPlus__Title	Realism++	リアリズム++
Mechanic_Realism__Pumps	Pumps stop working if groundwater is depleted	地下水が枯渇するとポンプは停止する
Mechanic_Realism__ShipsFuel	Ships can't move without fuel and can't use Unity as a remedy	船は燃料がないと動けないし、ユニティを救済措置として使うこともできない
Mechanic_Realism__Starvation	People die from starvation	餓死者が続出
Mechanic_Realism__Title	Realism	リアリズム
Mechanic_Realism__VehiclesFuel	Vehicles can't move without fuel	燃料がなければ車両は動かない
Mechanic_ReducedWorldMines__Title	Reduced world mines	世界の鉱山の減少
Mechanic_ReducedWorldMines__WorldMines	World mines have reduced deposits	世界中の鉱山で鉱床減少

Context	English	Japanese
Mechanic_Casual__InfiniteMines	Impact from power and computing outages is reduced	電力や計算機の停止による影響を軽減
Mechanic_Casual__LogisticsPower	Belts and storage units don’t require electricity	コンベアと貯蔵設備は電気を必要としない
Mechanic_Casual__Title	Casual	カジュアル
Mechanic_Casual__WorldMines	World mines produce less resources when Unity is low, rather than stopping entirely	世界の鉱山は、ユニティが低くなると、完全に停止するのではなく、資源の生産を減らす

Loading…

メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Mechanic_Casual__Title

Source string comment

title of a game mechanic title of a game mechanic

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

ja.po, string 1326