Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Map

Context	English	Japanese
Maintenance__EntityTooltip	This entity needs regular maintenance to function. See maintenance depot for details.	このエンティティが機能する為には、定期的な保守点検が必要です。詳しくは保守点検施設をご覧ください。
MaintenanceDepotT0__name	Maintenance depot (basic)	保守点検施設 (基本)
MaintenanceDepotT1__desc	Converts products into maintenance which is distributed to all machines, buildings, and vehicles that need it. Important as if there is not enough maintenance, vehicles and machines can break down temporarily.	製品を保守点検部品に変換し、保守点検が必要な機械や建物、車などに行き渡らせる。保守点検が不足すると、一時的にクルマや機械が故障する事がある為、重要です。
MaintenanceDepotT1__name	Maintenance depot	保守点検施設
MaintenanceDepotT2__name	Maintenance II depot	保守点検施設 Ⅱ
MaintenanceDepotT3__name	Maintenance III depot	保守点検施設 III
MaintenanceReduction__desc	Maintenance reduced by {0}	保守点検の消費を{0}削減する
MaintenanceReduction__name	Maintenance reducer	保守点検節約 Ⅰ
MakeDefault	Make default	デフォルトに戻す
MakeDefault__ConstructionTooltip	Set this priority to be the default one for all constructions and upgrades.	この優先順位を、すべての建設とアップグレードのデフォルトの優先順位に設定します。
MakeDefault__DeconstructionTooltip	Set this priority to be the default one for all deconstructions.	この優先順位を、すべての分解におけるデフォルトの優先順位に設定します。
ManagedArea__EditAction	Edit area	領域編集
ManagedArea__Info	Managed area: {0}	管理エリア:{0}
ManagedDesignation__EditAction	Edit designation	指定編集
ManualSaveInProgress	Save in progress ...	保存中…
Map	Map	地図
MapArea__Flat	Flat area	平地
MapArea__Land	Land area	土地面積
MapArea__Total	Map size	地図の大きさ
MapInvalid	Map not selected or the file is corrupted.	マップが選択されていないか、ファイルが壊れている。
MapleTree__desc	Maple tree	楓の木
MapleTreeDry__desc	Maple tree (dry)	カエデの木（ドライ）
MapResources_EasyToReach_Tooltip	When on, shows resources that are easy to reach: those not submerged under the ocean and within {0} tiles deep.	オンの場合、到達しやすい資源：海中に沈んでおらず、水深{0}タイル以内の資源を表示する。
MapResources_ShowPins	Show on the map	地図上に表示
MapResources_ShowPinsTooltip	Show resources on the map	地図上に資源を表示
MapResources_Title	Map resources	地図情報
MapSize_XY	{0} × {1} km	{0} × {1} km
MatchesFound	{0} match	{0} 件該当
MaxCapacity	Max. capacity	最大容量
MaxWeaponRange	Max. weapon range	最大射程距離
Mechanic_Casual__InfiniteMines	Impact from power and computing outages is reduced	電力や計算機の停止による影響を軽減

Context	English	Japanese
MaintenanceDepotT0__name	Maintenance depot (basic)	保守点検施設 (基本)
MaintenanceDepotT1__desc	Converts products into maintenance which is distributed to all machines, buildings, and vehicles that need it. Important as if there is not enough maintenance, vehicles and machines can break down temporarily.	製品を保守点検部品に変換し、保守点検が必要な機械や建物、車などに行き渡らせる。保守点検が不足すると、一時的にクルマや機械が故障する事がある為、重要です。
MaintenanceDepotT1__name	Maintenance depot	保守点検施設
MaintenanceDepotT2__name	Maintenance II depot	保守点検施設 Ⅱ
MaintenanceDepotT3__name	Maintenance III depot	保守点検施設 III
MaintenanceReduction__desc	Maintenance reduced by {0}	保守点検の消費を{0}削減する
MaintenanceReduction__name	Maintenance reducer	保守点検節約 Ⅰ
Maintenance__EntityTooltip	This entity needs regular maintenance to function. See maintenance depot for details.	このエンティティが機能する為には、定期的な保守点検が必要です。詳しくは保守点検施設をご覧ください。
MakeDefault	Make default	デフォルトに戻す
MakeDefault__ConstructionTooltip	Set this priority to be the default one for all constructions and upgrades.	この優先順位を、すべての建設とアップグレードのデフォルトの優先順位に設定します。
MakeDefault__DeconstructionTooltip	Set this priority to be the default one for all deconstructions.	この優先順位を、すべての分解におけるデフォルトの優先順位に設定します。
ManagedArea__EditAction	Edit area	領域編集
ManagedArea__Info	Managed area: {0}	管理エリア:{0}
ManagedDesignation__EditAction	Edit designation	指定編集
ManualSaveInProgress	Save in progress ...	保存中…
Map	Map	地図
MapArea__Flat	Flat area	平地
MapArea__Land	Land area	土地面積
MapArea__Total	Map size	地図の大きさ
MapInvalid	Map not selected or the file is corrupted.	マップが選択されていないか、ファイルが壊れている。
MapleTreeDry__desc	Maple tree (dry)	カエデの木（ドライ）
MapleTree__desc	Maple tree	楓の木
MapResources_EasyToReach_Tooltip	When on, shows resources that are easy to reach: those not submerged under the ocean and within {0} tiles deep.	オンの場合、到達しやすい資源：海中に沈んでおらず、水深{0}タイル以内の資源を表示する。
MapResources_ShowPins	Show on the map	地図上に表示
MapResources_ShowPinsTooltip	Show resources on the map	地図上に資源を表示
MapResources_Title	Map resources	地図情報
MapSize_XY	{0} × {1} km	{0} × {1} km
MatchesFound	{0} match	{0} 件該当
MaxCapacity	Max. capacity	最大容量
MaxWeaponRange	Max. weapon range	最大射程距離

Loading…

メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

English

Japanese

7 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Map

Source string comment

To show the island map name, used like this: 'Map New Haven To show the island map name, used like this: 'Map New Haven

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

ja.po, string 1309