Translation

Loan_NextPayment
English used as: 'Next payment: [date]', keep short. Note: Player pays in products not in money. used as: 'Next payment: [date]', keep short. Note: Player pays in products not in money.
Next payment
6/120 · 12
Context English Japanese
Loan_CreditScore__Tooltip Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on. 支払いをどれだけ守っているかを示す。スコアが高いほど、より良いローンを組むことができる。支払期日を守ればスコアは上がるが、支払いが滞ればスコアは下がり、後々新たなローンを組むのが難しくなる。
Loan_Debt Debt 負債
Loan_DurationTooltip The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier. ローン期間は、年間の最低支払額を設定します。いつでも繰り上げ返済が可能です。
Loan_Fee Fee 手数料
Loan_Fee__Tooltip A one-time fee applied to each new loan. 新規ローンに適用される1回限りの手数料。
Loan_InterestRate Interest rate 利息
Loan_InterestRate__Tooltip Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score. 新規融資に適用される年利。金利はクレジットスコアによって異なる。
Loan_InterestSoFar Interest accumulated so far これまでの累積利息
Loan_LifetimeInterest Lifetime interest 生涯利息
Loan_MaxLoans Max. loans 最大ローン数
Loan_MaxLoans__Tooltip Determines the number of active loans you can have simultaneously. 同時に有効なローンの数を決定します。
Loan_MaxToBorrowTooltip The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score. 借り入れの上限は、過去の生産実績とクレジット・スコアに基づいて決定される。
Loan_Multiplier Volume multiplier 貸借倍率
Loan_Multiplier__Tooltip Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score. クレジット・スコアに基づいて調整され、借り入れ可能額に影響する。
Loan_NewLoan New loan 新規ローン
Loan_NextPayment Next payment 次回の支払い
Loan_NextPayment__Tooltip Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available. 支払いは自動的に貿易港から引き落とされます。十分な数量を確保してください。
Loan_NextPaymentIn in イン
Loan_NotAvailable__LowProduction Your production history doesn't meet the minimum criteria to borrow this product. あなたの生産履歴は、この製品を借りるための最低基準を満たしていません。
Loan_NotAvailable__MaxLoans You've reached the limit for loans you can have at once. 一度に借りられるローンの限度額に達しています。
Loan_NotAvailable__QuantityHigh You can't borrow more than {0} {0}以上は借りられません
Loan_NotAvailable__QuantityLow You can't borrow less than {0} {0}以上は借りられません
Loan_Overdue Overdue! 期限切れ！
Loan_PaymentBuffer__Closed Buffer closed 在庫不足
Loan_PaymentBuffer__ClosedTooltip Repayment buffer opens {0} before each payment. This one opens in {1}. 返済資金は各支払いの前に{0}開く。これは{1}で開く。
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority. このバッファに製品を配送する車両の優先順位を設定します。数字が小さいほど優先度が高いことを示す。
Loan_PaymentBuffers__Title Loan payments ローン支払い
Loan_PaymentBuffers__Tooltip For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities. 有効なローンごとに、このドックに商品バッファがある。ローンの支払期日が来ると、バッファから商品が差し引かれて支払いに充てられる。トラックは定期的に支払い商品をドックに配送する。各支払期日の数カ月前から、こうした配送のためのアクセスが可能になる。ドックを建て替えても、支払い能力に影響はない。
Loan_PayPerYear__part1 Pay 支払
Loan_PayPerYear__part2 each year for the duration of: /年 期間:
Loan_ProductsDeliveryTooltip Products will be delivered to your trading dock. 商品はお客様の取引ドックに配送されます。
Context English Japanese
Loan_CreditScore__Tooltip Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on. 支払いをどれだけ守っているかを示す。スコアが高いほど、より良いローンを組むことができる。支払期日を守ればスコアは上がるが、支払いが滞ればスコアは下がり、後々新たなローンを組むのが難しくなる。
Loan_Debt Debt 負債
Loan_DurationTooltip The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier. ローン期間は、年間の最低支払額を設定します。いつでも繰り上げ返済が可能です。
Loan_Fee Fee 手数料
Loan_Fee__Tooltip A one-time fee applied to each new loan. 新規ローンに適用される1回限りの手数料。
Loan_InterestRate Interest rate 利息
Loan_InterestRate__Tooltip Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score. 新規融資に適用される年利。金利はクレジットスコアによって異なる。
Loan_InterestSoFar Interest accumulated so far これまでの累積利息
Loan_LifetimeInterest Lifetime interest 生涯利息
Loan_MaxLoans Max. loans 最大ローン数
Loan_MaxLoans__Tooltip Determines the number of active loans you can have simultaneously. 同時に有効なローンの数を決定します。
Loan_MaxToBorrowTooltip The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score. 借り入れの上限は、過去の生産実績とクレジット・スコアに基づいて決定される。
Loan_Multiplier Volume multiplier 貸借倍率
Loan_Multiplier__Tooltip Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score. クレジット・スコアに基づいて調整され、借り入れ可能額に影響する。
Loan_NewLoan New loan 新規ローン
Loan_NextPayment Next payment 次回の支払い
Loan_NextPaymentIn in イン
Loan_NextPayment__Tooltip Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available. 支払いは自動的に貿易港から引き落とされます。十分な数量を確保してください。
Loan_NotAvailable__LowProduction Your production history doesn't meet the minimum criteria to borrow this product. あなたの生産履歴は、この製品を借りるための最低基準を満たしていません。
Loan_NotAvailable__MaxLoans You've reached the limit for loans you can have at once. 一度に借りられるローンの限度額に達しています。
Loan_NotAvailable__QuantityHigh You can't borrow more than {0} {0}以上は借りられません
Loan_NotAvailable__QuantityLow You can't borrow less than {0} {0}以上は借りられません
Loan_Overdue Overdue! 期限切れ！
Loan_PaymentBuffers__Title Loan payments ローン支払い
Loan_PaymentBuffers__Tooltip For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities. 有効なローンごとに、このドックに商品バッファがある。ローンの支払期日が来ると、バッファから商品が差し引かれて支払いに充てられる。トラックは定期的に支払い商品をドックに配送する。各支払期日の数カ月前から、こうした配送のためのアクセスが可能になる。ドックを建て替えても、支払い能力に影響はない。
Loan_PaymentBuffer__Closed Buffer closed 在庫不足
Loan_PaymentBuffer__ClosedTooltip Repayment buffer opens {0} before each payment. This one opens in {1}. 返済資金は各支払いの前に{0}開く。これは{1}で開く。
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority. このバッファに製品を配送する車両の優先順位を設定します。数字が小さいほど優先度が高いことを示す。
Loan_PayPerYear__part1 Pay 支払
Loan_PayPerYear__part2 each year for the duration of: /年 期間:

Loading…

User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Next payment
次回の支払い
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Loan_NextPayment
Source string comment
used as: 'Next payment: [date]', keep short. Note: Player pays in products not in money. used as: 'Next payment: [date]', keep short. Note: Player pays in products not in money.
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
ja.po, string 1213