Translation

IslandMapDifficulty__EasyTooltip
English tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is
A balanced map. Great for beginners or casual players.
32/540 · 54
Context English Japanese
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. 今後、この病気を防ぐ為に、居住区に廃棄物が貯まらない様にしましょう。
InfectionDisease__name Infection 感染症
InfectionDisease_Reason settlement full of waste 廃棄物だらけの居住区
Input__Enable Enable input 搬入再開
Input__Pause Pause input 搬入一時停止
InputsTitle Inputs 入力
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		伝説と陰謀に包まれた神秘の群島、死の島（Insula Mortis）を探検しよう。近隣の島々へのアクセスを可能にするには、山を採掘し、海に資材を投棄して陸橋を建設する必要がある。

天然資源に恵まれているにもかかわらず、ここは呪われているという伝説がある。しかし、戻ってきた数人のスカウトの誰も呪いについて何も言っていないので、おそらく何でもないのだろう。ジミーは鎮静剤を打つ前に、枯れ木がどうのこうのと叫んでいたかもしれないが。もし自分で見てみたいなら、きっと大丈夫だと思うよ。
InsulaMortis__name Insula mortis 死の島
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: 指定した経路が無効です。
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. 貯蔵施設に搬出経路があるが、'{0}'スライダーが設定されているか、トラックの搬出がオフになっている場合、これらのモードは使用する事が出来ません。
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: 指定した経路が無効です。
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. 貯蔵施設に搬入経路があるが、'{0}'スライダーが設定されているか、トラックの搬入がオフになっている場合、これらのモードは使用する事が出来ません。
IoLabel__IN IN イン
IoLabel__OUT OUT アウト
IslandMapDifficulty__Easy Standard 標準
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. バランスの良いマップ。初心者やカジュアルなプレイヤーに最適です。
IslandMapDifficulty__Hard Difficult 難しい
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. すでにある程度ゲームを経験している熟練者向け。計画性とトレードオフを必要とする。
IslandMapDifficulty__Insane Challenging 挑戦的
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. 失敗を恐れず、自分の限界に挑戦するのが好きなプレーヤーに。成功する事を当たり前と思わないでください。
IslandMapDifficulty__Medium Advanced やや難しい
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. 少し高度な地図で、特別な計画が必要かもしれません。
Kb_ApplyChanges__label Apply changes 変更の適用
Kb_ClearDesignation__label Clear designation 消去指定
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration 設定無しでコピーする
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration 設備のコピー中に押したままにしておくと、設備の設定をコピーしなくなる
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed 速度を落とす
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport 輸送機器を全て解体する
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) 簡易取り出し可能 (ユニティ使用)
Kb_Flip__label Flip / Toggle mode 傾斜/水平切り替え
Kb_FreeLookMode__label Free look mode 自由視点モード
Context English Japanese
InfectionDisease_Reason settlement full of waste 廃棄物だらけの居住区
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. 今後、この病気を防ぐ為に、居住区に廃棄物が貯まらない様にしましょう。
InfectionDisease__name Infection 感染症
InputsTitle Inputs 入力
Input__Enable Enable input 搬入再開
Input__Pause Pause input 搬入一時停止
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		伝説と陰謀に包まれた神秘の群島、死の島（Insula Mortis）を探検しよう。近隣の島々へのアクセスを可能にするには、山を採掘し、海に資材を投棄して陸橋を建設する必要がある。

天然資源に恵まれているにもかかわらず、ここは呪われているという伝説がある。しかし、戻ってきた数人のスカウトの誰も呪いについて何も言っていないので、おそらく何でもないのだろう。ジミーは鎮静剤を打つ前に、枯れ木がどうのこうのと叫んでいたかもしれないが。もし自分で見てみたいなら、きっと大丈夫だと思うよ。
InsulaMortis__name Insula mortis 死の島
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. 貯蔵施設に搬出経路があるが、'{0}'スライダーが設定されているか、トラックの搬出がオフになっている場合、これらのモードは使用する事が出来ません。
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: 指定した経路が無効です。
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. 貯蔵施設に搬入経路があるが、'{0}'スライダーが設定されているか、トラックの搬入がオフになっている場合、これらのモードは使用する事が出来ません。
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: 指定した経路が無効です。
IoLabel__IN IN イン
IoLabel__OUT OUT アウト
IslandMapDifficulty__Easy Standard 標準
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. バランスの良いマップ。初心者やカジュアルなプレイヤーに最適です。
IslandMapDifficulty__Hard Difficult 難しい
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. すでにある程度ゲームを経験している熟練者向け。計画性とトレードオフを必要とする。
IslandMapDifficulty__Insane Challenging 挑戦的
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. 失敗を恐れず、自分の限界に挑戦するのが好きなプレーヤーに。成功する事を当たり前と思わないでください。
IslandMapDifficulty__Medium Advanced やや難しい
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. 少し高度な地図で、特別な計画が必要かもしれません。
Kb_ApplyChanges__label Apply changes 変更の適用
Kb_ClearDesignation__label Clear designation 消去指定
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration 設定無しでコピーする
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration 設備のコピー中に押したままにしておくと、設備の設定をコピーしなくなる
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed 速度を落とす
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport 輸送機器を全て解体する
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) 簡易取り出し可能 (ユニティ使用)
Kb_Flip__label Flip / Toggle mode 傾斜/水平切り替え
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game バランスの良い取れたマップ。初心者やカジュアルなプレイヤーに最適です。

Loading…

User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

A balanced map. Great for beginners or casual players.
バランスの良いマップ。初心者やカジュアルなプレイヤーに最適です。
2 years ago
User avatar メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

A balanced map. Great for beginners or casual players.
バランスの良いマップ。初心者やカジュアルなプレイヤーに最適です。
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 8 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
IslandMapDifficulty__EasyTooltip
Source string comment
tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 1073