Translation

UraniumEnrichmentPlant__desc
English short description of a machine short description of a machine
Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
98/2300 · 230
Context English Japanese
UpointsCat_OneTimeActions__name One time actions 1回限りの行動
UpointsCat_OtherDecorations__name Other decorations その他の内装
UpointsCat_PopsAdoption__name Pops adoption 住人採用
UpointsCat_QuickBuild__name Quick build 即時建設
UpointsCat_QuickRemove__name Quick remove 即時除去
UpointsCat_QuickRepair__name Quick repair 即時修理
UpointsCat_QuickTrade__name Quick trade 即時取引
UpointsCat_Rockets__name Rocket launch ロケット打ち上げ
UpointsCat_ShipFuel__name Fuel for ships 船舶用燃料
UpointsCat_Starvation__name Starvation 飢餓
UpointsCat_VehicleRecovery__name Vehicle recovery 車両回収
UpointsCategory__Decorations Decorations 装飾
UpointsCategory__DecorationsLong Bonus from decorations 装飾によるボーナス
UpointsStatsCat_Services__name Services サービス
UpointsStatsCat_WorldMapMines__name World map mines ワールドマップの鉱山
UraniumEnrichmentPlant__desc Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor. 天然ウランからウラン235の同位体を取り出す為に、大型の遠心分離機を使用します(同位体分離と呼ばれる工程)。その結果、核分裂性ウランが得られ、核分裂反応炉で連鎖反応を起こす事が出来る様になります。
UraniumEnrichmentPlant__name Enrichment plant 濃縮工場
UraniumMine__name Uranium mine ウラン鉱脈
VacuumDistillationTower__desc Produces synthetic rubber. 合成ゴムを生産する。
VacuumDistillationTower__name Rubber maker ゴム製造設備
VehicleGoalStruggling__name {entity} is struggling to find a destination it can reach. {entity}は、到達できる目的地を見つけるのに手こずっている。
VehicleGoalStrugglingCannotGoUnder__name {entity} is struggling to find a destination it can reach. {entity}は、到達できる目的地を見つけるのに手こずっ ている。
VehicleGoalUnreachable__name {entity} cannot reach destination. {entity} は宛先に到達出来ません。
VehicleGoalUnreachableCannotGoUnder__name {entity} cannot reach destination. {entity} は目的地に到達出来ません。
VehicleIsBroken__name Vehicle is broken as it lacks maintenance 保守点検が行き届いていない為、車両が壊れている
VehicleJob__DrivingToGoal Driving to destination 目的地まで運転する
VehicleJob__InvalidState Invalid state 無効な状態です
VehicleJob__Loading Loading cargo 貨物の積み込み
VehicleJob__Navigating Navigating 航海
VehicleJob__ProcessingSurface Processing surface 表面処理
VehicleJob__SearchingForDesignation Searching for a valid terrain designation 有効な地形指定を調べる
Context English Japanese
UpointsCat_Homeless__name Homeless 路上生活者
UpointsCat_IslandBuildings__name Island buildings 島の建物
UpointsCat_OneTimeActions__name One time actions 1回限りの行動
UpointsCat_OtherDecorations__name Other decorations その他の内装
UpointsCat_PopsAdoption__name Pops adoption 住人採用
UpointsCat_QuickBuild__name Quick build 即時建設
UpointsCat_QuickRemove__name Quick remove 即時除去
UpointsCat_QuickRepair__name Quick repair 即時修理
UpointsCat_QuickTrade__name Quick trade 即時取引
UpointsCat_Rockets__name Rocket launch ロケット打ち上げ
UpointsCat_ShipFuel__name Fuel for ships 船舶用燃料
UpointsCat_Starvation__name Starvation 飢餓
UpointsCat_VehicleRecovery__name Vehicle recovery 車両回収
UpointsStatsCat_Services__name Services サービス
UpointsStatsCat_WorldMapMines__name World map mines ワールドマップの鉱山
UraniumEnrichmentPlant__desc Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor. 天然ウランからウラン235の同位体を取り出す為に、大型の遠心分離機を使用します(同位体分離と呼ばれる工程)。その結果、核分裂性ウランが得られ、核分裂反応炉で連鎖反応を起こす事が出来る様になります。
UraniumEnrichmentPlant__name Enrichment plant 濃縮工場
UraniumMine__name Uranium mine ウラン鉱脈
VacuumDistillationTower__desc Produces synthetic rubber. 合成ゴムを生産する。
VacuumDistillationTower__name Rubber maker ゴム製造設備
VehicleGoalStrugglingCannotGoUnder__name {entity} is struggling to find a destination it can reach. {entity}は、到達できる目的地を見つけるのに手こずっ ている。
VehicleGoalStruggling__name {entity} is struggling to find a destination it can reach. {entity}は、到達できる目的地を見つけるのに手こずっている。
VehicleGoalUnreachableCannotGoUnder__name {entity} cannot reach destination. {entity} は目的地に到達出来ません。
VehicleGoalUnreachable__name {entity} cannot reach destination. {entity} は宛先に到達出来ません。
VehicleIsBroken__name Vehicle is broken as it lacks maintenance 保守点検が行き届いていない為、車両が壊れている
VehicleJob__DrivingToGoal Driving to destination 目的地まで運転する
VehicleJob__InvalidState Invalid state 無効な状態です
VehicleJob__Loading Loading cargo 貨物の積み込み
VehicleJob__Navigating Navigating 航海
VehicleJob__ProcessingSurface Processing surface 表面処理

Loading…

User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
天然ウランからウラン235の同位体を取り出す為に、大型の遠心分離機を使用します(同位体分離と呼ばれる工程）)。その結果、核分裂性ウランが得られ、核分裂反応炉で連鎖反応を起こす事が出来る様になります。
11 months ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
天然ウランからウラン235の同位体を取り出す為に、大型の遠心分離機を使用します（(同位体分離と呼ばれる工程）。その結果、核分裂性ウランが得られ、核分裂反応炉で連鎖反応を起こす事が出来る様になります。
11 months ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
天然ウランからウラン235の同位体を取り出す為に、大型の遠心分離機を使用します（同位体分離と呼ばれる工程）。その結果、核分裂性ウランが得られ、核分裂反応炉で連鎖反応を起こす事ができるよう出来る様になります。
11 months ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
天然ウランからウラン235の同位体を取り出す為に、大型の遠心分離機を使用します（同位体分離と呼ばれる工程）。その結果、核分裂性ウランが得られ、核分裂反応炉で連鎖反応を起こすこと事ができるようになります。
11 months ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
天然ウランからウラン235の同位体を取り出すため為に、大型の遠心分離機を使用します（同位体分離と呼ばれる工程）。その結果、核分裂性ウランが得られ、核分裂反応炉で連鎖反応を起こすことができるようになります。
11 months ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
天然ウランからウラン235の同位体を取り出すために、大型の遠心分離機を使用します（同位体分離と呼ばれる工程）。その結果、核分裂性ウランが得られ、原子核分裂反応炉で連鎖反応を起こすことができるようになります。
11 months ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
大型の遠心分離機を使って、天然ウランからウラン235の同位体を濃縮する (取り出すために、大型の遠心分離機を使用します（同位体分離と呼ばれる) 工程）。その結果、核分裂性ウランのペレットができ、核分裂反応炉で連鎖反応を起こす事が出来る様になる。このペレットはまだ放射能を帯びていないので、手作業で扱う事が出来るが得られ、原子炉で連鎖反応を起こすことができるようになります。
11 months ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium pellets, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor. The pellets are not radioactive yet and can be handled manually.
12 months ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
大型の遠心分離機を使って、天然ウランからウラン235同位体を濃縮する (同位体分離と呼ばれる) 。その結果、核分裂性ウランのペレットができ、核分裂反応炉で連鎖反応を起こす事が出来るよう様になる。このペレットはまだ放射能を帯びていないので、手作業で扱う事が出来る。
a year ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
大型の遠心分離機を使って、天然ウランからウラン235同位体を濃縮する (同位体分離と呼ばれる）) 。その結果、核分裂性ウランのペレットができ、核分裂反応炉で連鎖反応を起こす事が出来るようになる。このペレットはまだ放射能を帯びていないので、手作業で扱う事が出来る。
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
of の Glossary

String information

Context
UraniumEnrichmentPlant__desc
Source string comment
short description of a machine short description of a machine
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 2873