Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: New discovery!

Translation

Context NewDiscovery

English title of a panel showing new discovery, e.g. a new technology title of a panel showing new discovery, e.g. a new technology

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
ModsAvailable__Tooltip	Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods.	MODは、インストールされているが、現在のセーブファイルでは使用されていないものです。以下のMODを選択する事で、セーブファイルを読み込む際にそのMODを含める事が出来ます。一部のMODにのみ効果があります。
ModsInSave__Detail	Mods required	MODが必要
ModsInSave__Tooltip	Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work.	現在のセーブファイルで使用されているMOD。MODの選択を解除する事で、そのMOD無しでのゲームロードを試す事が出来ます。新しいコンテンツを提供しているMODを削除しても上手くいかない場合があるので注意して下さい。
MoltenConveyorFormattedFirst__desc	Transports molten products.	溶融製品を輸送する。
MoltenMetalChannel__name	Molten channel	溶融池
MonthDurationLegend	1 month = {0}	1ヶ月＝{0}
MwSec__Unit	{0} MW-seconds	{0} MW秒
Nature	Nature	自然
NavigateTo__KeyHint	press {0} key to cycle through all the results	{0} キーを押すと、すべての結果が繰り返されます
NavigateTo__Next	Navigate to the next result	次の候補に移動
NavigateTo__Previous	Navigate to the previous result	前の候補に移動
Needs	Needs:	ニーズ:
NeedsRepairsDesc__Parametrized	This {0} needs to be repaired before we can use it.	この{0}を使う前に修理が必要です。
NeedsTransportConnected__name	{entity} needs a transport to output {0}	{entity}は{0}を搬送する為に輸送が必要
NewBlueprintTitlePlaceholder	Blueprint	ブループリント
NewDiscovery	New discovery!	新発見!
NewErrorOccurred__name	Error: {0}	エラー：{0}
NewFolder__Tooltip	Create a new folder.	新しいフォルダーを作成する。
NewFolderTitlePlaceholder	New folder	新しいフォルダー
NewGameWizard__Customization	Customization	カスタマイズ
NewGameWizard__Difficulty	Game difficulty	ゲームの難易度
NewGameWizard__GameName	Name your game	ゲームに名前を付ける
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite	Failed to write a test save file to {0} Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.	{0}へのテスト用セーブファイルの書き込みに失敗しました。ゲーム名に特殊文字を使用しないようにし、ゲームにセーブディレクトリへの必要なアクセス権があることを確認してください。さらに、ドライブに十分な空き容量があることを確認してください。ウイルス対策ソフトやWindowsの「フォルダのアクセス許可」機能によってアクセスが制限されている可能性があります。そのようなソフトウェアやOSで適切な例外ルールを設定してください。
NewGameWizard__GameName__InUse	This game name is already in use	このゲーム名はすでに使用されています
NewGameWizard__GameName__InvalidChars	The provided game name contains invalid characters	入力されたゲーム名に無効な文字が含まれています
NewGameWizard__Launch	Launch game	ゲームを開始
NewGameWizard__MapSelection	Map selection	マップの選択
NewGameWizard__Mechanics	Mechanics	メカニクス
NewGameWizard__Title	New game	新しいゲーム
NewRefugees	Population increased!	人口が増えた！
NewRefugees__Beacon	Refugees joined our island! Good job, beacon!	難民が私たちの島に到着しました！グッジョブだ、灯台！

Context	English	Japanese
ModsAvailable__Tooltip	Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods.	MODは、インストールされているが、現在のセーブファイルでは使用されていないものです。以下のMODを選択する事で、セーブファイルを読み込む際にそのMODを含める事が出来ます。一部のMODにのみ効果があります。
ModsInSave__Detail	Mods required	MODが必要
ModsInSave__Tooltip	Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work.	現在のセーブファイルで使用されているMOD。MODの選択を解除する事で、そのMOD無しでのゲームロードを試す事が出来ます。新しいコンテンツを提供しているMODを削除しても上手くいかない場合があるので注意して下さい。
MoltenConveyorFormattedFirst__desc	Transports molten products.	溶融製品を輸送する。
MoltenMetalChannel__name	Molten channel	溶融池
MonthDurationLegend	1 month = {0}	1ヶ月＝{0}
MwSec__Unit	{0} MW-seconds	{0} MW秒
Nature	Nature	自然
NavigateTo__KeyHint	press {0} key to cycle through all the results	{0} キーを押すと、すべての結果が繰り返されます
NavigateTo__Next	Navigate to the next result	次の候補に移動
NavigateTo__Previous	Navigate to the previous result	前の候補に移動
Needs	Needs:	ニーズ:
NeedsRepairsDesc__Parametrized	This {0} needs to be repaired before we can use it.	この{0}を使う前に修理が必要です。
NeedsTransportConnected__name	{entity} needs a transport to output {0}	{entity}は{0}を搬送する為に輸送が必要
NewBlueprintTitlePlaceholder	Blueprint	ブループリント
NewDiscovery	New discovery!	新発見!
NewErrorOccurred__name	Error: {0}	エラー：{0}
NewFolderTitlePlaceholder	New folder	新しいフォルダー
NewFolder__Tooltip	Create a new folder.	新しいフォルダーを作成する。
NewGameWizard__Customization	Customization	カスタマイズ
NewGameWizard__Difficulty	Game difficulty	ゲームの難易度
NewGameWizard__GameName	Name your game	ゲームに名前を付ける
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite	Failed to write a test save file to {0} Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.	{0}へのテスト用セーブファイルの書き込みに失敗しました。ゲーム名に特殊文字を使用しないようにし、ゲームにセーブディレクトリへの必要なアクセス権があることを確認してください。さらに、ドライブに十分な空き容量があることを確認してください。ウイルス対策ソフトやWindowsの「フォルダのアクセス許可」機能によってアクセスが制限されている可能性があります。そのようなソフトウェアやOSで適切な例外ルールを設定してください。
NewGameWizard__GameName__InUse	This game name is already in use	このゲーム名はすでに使用されています
NewGameWizard__GameName__InvalidChars	The provided game name contains invalid characters	入力されたゲーム名に無効な文字が含まれています
NewGameWizard__Launch	Launch game	ゲームを開始
NewGameWizard__MapSelection	Map selection	マップの選択
NewGameWizard__Mechanics	Mechanics	メカニクス
NewGameWizard__Title	New game	新しいゲーム
NewRefugees	Population increased!	人口が増えた！