Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Requires

Translation

Context Requires

English title of a panel that lists requirements of something (e.g. research) title of a panel that lists requirements of something (e.g. research)

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	{0}はこのハードウェアではサポートされていません
RenderingSetting_Title	Rendering	レンダリング
RenderingSettingPreset_Label	Preset	プリセット
Repair	Repair	修理
ReplaceShipPart	Replace part	装備の交換
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	この車両を交換(アップグレード)出来る様にします。要求された代替車両は、近くの車両基地で組み立てが予約されます。代替車両が組み立てられると、その車両は車両生産工場に向かい、解体され交換される。その間、この車両は通常通り動作します。
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	選択された代替車両を製造出来る対応する車両生産工場が存在しない。
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	代替の為の車両を選択していない。
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	車両は入れ替えの為車両生産工場に向かいます。
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	車両生産工場で車両の生産を待っています。
ReportIssue	Report issue	報告事項
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	寄付
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	評判の上昇
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	製品を寄付する事で、この居住区での評判を上げる事が出来ます。評判が良ければ良いほど、より多くの取引の提案を受ける事が出来ます。また、評判が上がると、一度に多くの人々を採用する事が出来ます。商品はあなたの船で届けなければなりません。
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	信用度{0}増加
Requires	Requires	要求
Research	Research	研究
Research__Detail	Research	リサーチ
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	物流と廃棄の特別な管理を提供します。
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	高度な物流管理
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	破砕した鉱石に対して、より高い処理能力と効率の良い製錬を提供します。
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	先進的な製錬
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	電気炉 II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	組立工場 (ロボット) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	基本的な演算処理
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	島の限られた石油を汲み上げ、軽油燃料に変換する事が出来る。あまり効率的では無い。
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	基本的な軽油燃料処理
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	ジャガイモの基本的な栽培方法。 (雨が降る事を祈ります) 。
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	基礎農業
ResearchBeacon__name	Beacon	灯台
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	有機(バイオ)燃料

Context	English	Japanese
RenderingSettingPreset_Label	Preset	プリセット
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	{0}はこのハードウェアではサポートされていません
RenderingSetting_Title	Rendering	レンダリング
Repair	Repair	修理
ReplaceShipPart	Replace part	装備の交換
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	この車両を交換(アップグレード)出来る様にします。要求された代替車両は、近くの車両基地で組み立てが予約されます。代替車両が組み立てられると、その車両は車両生産工場に向かい、解体され交換される。その間、この車両は通常通り動作します。
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	選択された代替車両を製造出来る対応する車両生産工場が存在しない。
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	代替の為の車両を選択していない。
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	車両は入れ替えの為車両生産工場に向かいます。
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	車両生産工場で車両の生産を待っています。
ReportIssue	Report issue	報告事項
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	信用度{0}増加
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	寄付
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	評判の上昇
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	製品を寄付する事で、この居住区での評判を上げる事が出来ます。評判が良ければ良いほど、より多くの取引の提案を受ける事が出来ます。また、評判が上がると、一度に多くの人々を採用する事が出来ます。商品はあなたの船で届けなければなりません。
Requires	Requires	要求
Research	Research	研究
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	物流と廃棄の特別な管理を提供します。
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	高度な物流管理
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	破砕した鉱石に対して、より高い処理能力と効率の良い製錬を提供します。
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	先進的な製錬
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	電気炉 II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	組立工場 (ロボット) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	基本的な演算処理
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	島の限られた石油を汲み上げ、軽油燃料に変換する事が出来る。あまり効率的では無い。
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	基本的な軽油燃料処理
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	ジャガイモの基本的な栽培方法。 (雨が降る事を祈ります) 。
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	基礎農業
ResearchBeacon__name	Beacon	灯台
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	有機(バイオ)燃料