Translation

WindowMode__Option_Windowed
English option in WindowMode__Title setting option in WindowMode__Title setting
Windowed
5/100 · 8
Context English Japanese
WasteSortingPlant__desc Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant. 再生利用する事で、入植、整備、研究など様々な分野で原料の一部を回収する事が出き、島の経済を大きく変貌させる事が出来ます。再生利用する事で、原料鉱物の採取の必要性が減り、その結果、鉱床の寿命も延びます。再生利用を利用している場所では、「{0}」が返されます。この製品は、廃棄物選別施設でスクラップ (鉄や銅の屑など) に分離され、任意の炉に送って製錬する事が出来ます。再生利用される割合は「{1}」を基準としており、詳しくは廃棄物選別施設で説明します。
WasteSortingPlant__name Waste sorting plant 廃棄物選別施設
WaterChiller__name Water chiller 水冷却施設
WaterCollected Water collected 採取した水
WaterConsumptionReduction__desc Reduces water consumed in settlements and farms by {0} 居住区や農場で消費される水を{0}削減します
WaterConsumptionReduction__name Water saver 節水
WaterNeed__name Water 水
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. 美味しくない水を美味しい水に変える。ただ、これを飲む人には内緒です。
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment 排水処理施設
WaterWell__desc This station can extract fresh water. 淡水を取り出す事が出来る設備です。
WaterWell__name Groundwater well 地下水用井戸
WeatherOption_Dry Dry 乾燥
WeatherOption_LessDry Less dry 湿潤
WindowMode__Option_Borderless Borderless 仮想フルスクリーン
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen フルスクリーン
WindowMode__Option_Windowed Windowed ウインドウ
WindowMode__Title Window mode ウインドウモード
WindowsShortcuts Windows shortcuts Windowsのショートカット
Workers__Available available 使用可能
Workers__Needed needed 必要
WorkersAvailable__Tooltip The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts. 利用可能な労働者の数です。より多くの労働者を得るには、人口を増やします。灯台を建てたり、ワールドマップを探検したり、布告をしたりする事で、増やす事が出来ます。
WorkersDemand Workers demand 労働者の必要数
WorldCargo__Title Available to pick up 受け取り可能
WorldEntityRepaired__name {0} was fully repaired {0}は完全に修復されました
WorldLocation__BeingExplored_Title Exploration in progress! 探検中！
WorldLocation__Explored_Desc This was already explored. この場所はすでに探索済みです。
WorldLocation__Explored_Title Fully explored 全容解明
WorldLocation__Home_Desc This is our home island! ここが私たちの故郷の島だ!
WorldLocation__Home_Title Home island ホームアイランド
WorldLocation__Unknown_Desc We need to explore this! この場所の探索に向かいましょう！
WorldLocation__Unknown_Title Unknown location 未知の場所
Context English Japanese
WasteSortingPlant__desc Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant. 再生利用する事で、入植、整備、研究など様々な分野で原料の一部を回収する事が出き、島の経済を大きく変貌させる事が出来ます。再生利用する事で、原料鉱物の採取の必要性が減り、その結果、鉱床の寿命も延びます。再生利用を利用している場所では、「{0}」が返されます。この製品は、廃棄物選別施設でスクラップ (鉄や銅の屑など) に分離され、任意の炉に送って製錬する事が出来ます。再生利用される割合は「{1}」を基準としており、詳しくは廃棄物選別施設で説明します。
WasteSortingPlant__name Waste sorting plant 廃棄物選別施設
WaterChiller__name Water chiller 水冷却施設
WaterCollected Water collected 採取した水
WaterConsumptionReduction__desc Reduces water consumed in settlements and farms by {0} 居住区や農場で消費される水を{0}削減します
WaterConsumptionReduction__name Water saver 節水
WaterNeed__name Water 水
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. 美味しくない水を美味しい水に変える。ただ、これを飲む人には内緒です。
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment 排水処理施設
WaterWell__desc This station can extract fresh water. 淡水を取り出す事が出来る設備です。
WaterWell__name Groundwater well 地下水用井戸
WeatherOption_Dry Dry 乾燥
WeatherOption_LessDry Less dry 湿潤
WindowMode__Option_Borderless Borderless 仮想フルスクリーン
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen フルスクリーン
WindowMode__Option_Windowed Windowed ウインドウ
WindowMode__Title Window mode ウインドウモード
WindowsShortcuts Windows shortcuts Windowsのショートカット
WorkersAvailable__Tooltip The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts. 利用可能な労働者の数です。より多くの労働者を得るには、人口を増やします。灯台を建てたり、ワールドマップを探検したり、布告をしたりする事で、増やす事が出来ます。
WorkersDemand Workers demand 労働者の必要数
Workers__Available available 使用可能
Workers__Needed needed 必要
WorldCargo__Title Available to pick up 受け取り可能
WorldEntityRepaired__name {0} was fully repaired {0}は完全に修復されました
WorldLocation_EnemyFound Enemy found 敵を発見
WorldLocation_Orders Ship orders 出荷指示
WorldLocation_Orders__Battle Battle 戦闘
WorldLocation_Orders__DeliverCargo Deliver cargo 貨物を運ぶ
WorldLocation_Orders__Explore Explore 探検
WorldLocation_Orders__GoHome Go home 帰還

Loading…

User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Windowed
Windowedウインドウ
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
WindowMode__Option_Windowed
Source string comment
option in WindowMode__Title setting option in WindowMode__Title setting
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 2945