Translation

ResearchResearchLab4__name
English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree
Research lab IV
7/150 · 15
Context English Japanese
ResearchPowerGeneration4__name Power generation IV 発電 IV
ResearchQueue__Add Add to queue キューに追加する
ResearchQueue__Remove Remove from queue キューから削除する
ResearchQueue__Status In queue ({0}) 待機状態 ({0})
ResearchRecycling__name Recycling 再生利用
ResearchRecyclingEdict__desc Edicts that can be enabled to increase island's overall recycling efficiency. 島全体の再生利用効率を上げる為に有効な布告。
ResearchRecyclingEdict__name Recycling edicts 再生利用布告
ResearchRecyclingEdict2__name Recycling edicts II 再生利用布告 II
ResearchRecyclingForSettlement__name Settlement recycling 居住区内再生利用
ResearchRecyclingIncrease__desc Increases overall recycling efficiency by extra {0}%. 全体の再利用効率を{0}%追加で改善します。
ResearchRecyclingIncrease__name Recycling increase 再生利用率向上
ResearchRepairDock__desc Enables to repair the ship dock so we can start working on ship repairs. 船のドックを修理出来る様になり、船の修理に取り掛かれる様になる。
ResearchRepairDock__name Ship dock repair 船舶用ドック修理
ResearchResearchLab2__name Research lab II 研究施設 II
ResearchResearchLab3__name Research lab III 研究施設 III
ResearchResearchLab4__name Research lab IV 研究施設 IV
ResearchResearchLab5__name Research lab V 研究施設 V
ResearchRetainingWalls__name Retaining walls 保持用壁
ResearchRocketAssemblyAndLaunch__name Rocket assembly & launch ロケットの組み立て・打ち上げ
ResearchRotaryKilnGas__name Rotary kiln (gas) 回転窯(ガス)
ResearchRubberProduction__name Synthetic rubber 合成ゴム
ResearchSaltProduction__name Salt production 製塩
ResearchSausageProduction__name Sausage production ソーセージの生産
ResearchSettlementDecorations__name Settlement decorations 居住区の装飾
ResearchSettlementPower__name Settlement power 変圧設備
ResearchSettlementWaste__desc Basic collection and disposal of waste from settlements. 集落からの廃棄物の基本的な回収・処理。
ResearchSettlementWaste__name Settlement waste 廃棄物
ResearchSettlementWater__name Settlement water 水浄化
ResearchShipArmor__desc Our ship will take more hits from enemy's artillery. Our crew is looking forward to test it, huh? 敵の大砲をより多く受ける事が出来る。我々のクルーはこのテストを楽しみにしているんだ。？
ResearchShipArmor__name Ship armor 船体装甲
ResearchShipArmor2__name Ship armor II 船体装甲 II
Context English Japanese
ResearchPowerGeneration4__name Power generation IV 発電 IV
ResearchQueue__Add Add to queue キューに追加する
ResearchQueue__Remove Remove from queue キューから削除する
ResearchQueue__Status In queue ({0}) 待機状態 ({0})
ResearchRecyclingEdict2__name Recycling edicts II 再生利用布告 II
ResearchRecyclingEdict__desc Edicts that can be enabled to increase island's overall recycling efficiency. 島全体の再生利用効率を上げる為に有効な布告。
ResearchRecyclingEdict__name Recycling edicts 再生利用布告
ResearchRecyclingForSettlement__name Settlement recycling 居住区内再生利用
ResearchRecyclingIncrease__desc Increases overall recycling efficiency by extra {0}%. 全体の再利用効率を{0}%追加で改善します。
ResearchRecyclingIncrease__name Recycling increase 再生利用率向上
ResearchRecycling__name Recycling 再生利用
ResearchRepairDock__desc Enables to repair the ship dock so we can start working on ship repairs. 船のドックを修理出来る様になり、船の修理に取り掛かれる様になる。
ResearchRepairDock__name Ship dock repair 船舶用ドック修理
ResearchResearchLab2__name Research lab II 研究施設 II
ResearchResearchLab3__name Research lab III 研究施設 III
ResearchResearchLab4__name Research lab IV 研究施設 IV
ResearchResearchLab5__name Research lab V 研究施設 V
ResearchRetainingWalls__name Retaining walls 保持用壁
ResearchRocketAssemblyAndLaunch__name Rocket assembly & launch ロケットの組み立て・打ち上げ
ResearchRotaryKilnGas__name Rotary kiln (gas) 回転窯(ガス)
ResearchRubberProduction__name Synthetic rubber 合成ゴム
ResearchSaltProduction__name Salt production 製塩
ResearchSausageProduction__name Sausage production ソーセージの生産
ResearchSettlementDecorations__name Settlement decorations 居住区の装飾
ResearchSettlementPower__name Settlement power 変圧設備
ResearchSettlementWaste__desc Basic collection and disposal of waste from settlements. 集落からの廃棄物の基本的な回収・処理。
ResearchSettlementWaste__name Settlement waste 廃棄物
ResearchSettlementWater__name Settlement water 水浄化
ResearchShipArmor2__name Ship armor II 船体装甲 II
ResearchShipArmor__desc Our ship will take more hits from enemy's artillery. Our crew is looking forward to test it, huh? 敵の大砲をより多く受ける事が出来る。我々のクルーはこのテストを楽しみにしているんだ。？
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Research lab IV
研究所施設 IV
a year ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Research lab IV
研究室所 IV
a year ago
User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Research lab IV
Research lab研究室 IV
a year ago
User avatar メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Research lab IV
研究室 IV
a year ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Japanese

Research lab IV
Research lab IV
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Add screenshot
Context
ResearchResearchLab4__name
Source string comment
title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 2044