Translation

Example: Done loading cargo for oil rig

ShipCargoLoaded__name
English notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
Done loading cargo for {0}
12/260 · 26
Context English Japanese
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. 船がダメージを受けると、自動的に修理が依頼されます。
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home 自動で帰還する
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. 探索可能な場所が無い場合、船は自動的にワールドマップから戻ってきます。
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. 貨物を降ろす事が出来ません！波止場は満杯です。
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified 船の改造中
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified 船の改造中
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged 船の損傷が激しい
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. 船がドックに到着します。
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access 船舶はアクセス不可
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew クルーの数が少ない
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel 燃料が足りない
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location この場所を訪問する為に私たちの船を派遣する
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way すでにこの場所にいるか、もしくは向かっています
ShipCantVisit__TooFar Location is too far 場所が遠い
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} 納入された貨物を{0}に出荷した
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} {0}の貨物積み込み完了
ShipCrew Crew 船員
ShipCrew__Load Load crew 船員を載せる
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. 船が航行するには船員が必要です。船が破損した場合、船員は乗船出来ません。
ShipCrew__Unload Unload crew 船員を降ろす
ShipDesigner Ship designer 船舶設計
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! 船は修理中です!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! 船は修理しなければならない!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? 改修を行いますか？
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications 行おうとしている改修
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} 貨物船の燃料消費量が{0}減少
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver 船舶燃料節約
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. 交換作業中です。クリックするとキャンセルされます。
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. 選択された燃料はすでに使用中です。
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available この改造の材料は入手できない
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. 現在、船が混雑しているため、ご利用いただけません。
Context English Japanese
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. 船がダメージを受けると、自動的に修理が依頼されます。
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home 自動で帰還する
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. 探索可能な場所が無い場合、船は自動的にワールドマップから戻ってきます。
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. 貨物を降ろす事が出来ません！波止場は満杯です。
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified 船の改造中
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified 船の改造中
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged 船の損傷が激しい
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. 船がドックに到着します。
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access 船舶はアクセス不可
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew クルーの数が少ない
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel 燃料が足りない
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location この場所を訪問する為に私たちの船を派遣する
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way すでにこの場所にいるか、もしくは向かっています
ShipCantVisit__TooFar Location is too far 場所が遠い
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} 納入された貨物を{0}に出荷した
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} {0}の貨物積み込み完了
ShipCrew Crew 船員
ShipCrew__Load Load crew 船員を載せる
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. 船が航行するには船員が必要です。船が破損した場合、船員は乗船出来ません。
ShipCrew__Unload Unload crew 船員を降ろす
ShipDesigner Ship designer 船舶設計
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? 改修を行いますか？
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications 行おうとしている改修
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! 船は修理中です!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! 船は修理しなければならない!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} 貨物船の燃料消費量が{0}減少
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver 船舶燃料節約
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. 交換作業中です。クリックするとキャンセルされます。
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. 選択された燃料はすでに使用中です。
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available この改造の材料は入手できない

Loading…

User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Done loading cargo for {0}
{0}の貨物積み込み完了
a year ago
User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Done loading cargo for {0}
Done loading cargo for {0}0}の貨物積み込み完了
a year ago
User avatar メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Done loading cargo for {0}
0}の貨物積み込み完了
a year ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Japanese

Done loading cargo for {0}
Done loading cargo for {0}
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Add screenshot
Explanation

Example: Done loading cargo for oil rig

Context
ShipCargoLoaded__name
Source string comment
notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 2247