Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Assigned excavators

Translation

Context AssignedExcavators__Title

English title of a panel that enables to assign excavators to a building title of a panel that enables to assign excavators to a building

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	採掘管制塔の領域外に採掘指定があります
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.	ハルマゲドンへようこそ！ここは、過ぎ去った大異変の残骸が散乱する場所である。中央クレーターを作り出した衝撃は、貴重な資源を島全体に撒き散らし、野心的な鉱夫や起業家に有利な機会を提供した。当時ここに住んでいなくてよかった！めちゃくちゃになっていたに違いない。この島は、我々が偵察した他の3つの島よりも土地面積が広く、成長の余地が大きい。4つのスタート地点があり、それぞれが異なる難易度を提供しているこのマップは、扱いやすいチャレンジを求める新規プレイヤーと、工場建設のスキルを試したいベテランプレイヤーの両方に対応している。このマップはUpdate 2のマップエディターで何が実現できるかを示すための記念として作成された。
ArmageddonMap__name	Armageddon	ハルマゲドン
Armor	Armor	装甲
ArmorT1__name	Armor plating	装甲強化
ArmorT2__name	Armor plating II	装甲強化 II
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	より速く、より高度な製品を生産できる組み立て工場。
AssemblyElectrified__name	Assembly II	組立工場 II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	組立工場 III
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	基本的な製品を生産する手動の組み立て工場。
AssemblyManual__name	Assembly I	組立工場 I
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	ロボットによる組み立てにより、より高速に、より高度な製品を生産出来る組立工場。
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	組立工場 (ロボット)
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	組立工場(ロボット) II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	専属のショベルカーは、採掘管制塔で管理されているすべての採掘指定で自動的に採掘します。ショベルカーが鉱物を降ろせる様に、専属のトラックを追加することも忘れないで下さい。
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	専属のショベルカー
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	経路の指定はありません
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	この塔に専属の樹木伐採機が伐採した木材を搬出する貯蔵施設を指定します。少なくとも1つの貯蔵施設が指定されている場合、木材は指定された貯蔵施設にのみ配送され、それ以外の場所には搬送されません。
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	この給油所の給油車をそれぞれの採掘管制塔の専属にできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	トラックの搬出経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)に搬出する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)にのみ製品を搬出する様になります。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬出する事が出来なくなります。これは搬入には影響しません。ルートの指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に鉱山管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	トラックの搬出経路を指定します。例えば、ここで採掘された材料を特定の貯蔵施設に配送したい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、別の{0}を廃棄所として指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	トラックの輸送経路を指定します。給油所を指定して、専属のトラックで植林機や樹木伐採機に給油することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	トラックの搬入経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)から搬入する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)からのみ製品を搬入します。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬入する事が出来なくなります。これは搬出には影響しません。経路の指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に採掘管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	トラックの搬入経路を指定します。例えば、ある貯蔵施設の資材をここに廃棄するが、他では廃棄しないようにしたい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、給油所を指定して、専属のトラックでショベルカーに給油することもできます。
AssignedTo	assigned to {0}	{0}に専属
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	専属の樹木伐採機は、植林管制塔が管理するすべての植林指定の木を自動的に収穫します。この塔に専属の伐採機がない場合は、どこかの専属ではない伐採機が収穫します。
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	専属の樹木伐採機
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	専属の植林機は、この塔が管理するすべての植林指定に自動的に苗木を植えます。この塔に専属の植林機がない場合は、どこかの専属ではない植林機が苗木を植えます。
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	専属の植樹機
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	車両はこの建物の専属で貨物を配送します。専属の車両が配送を行う場合、この建物を配送元または配送先とする必要があります。経路の指定と組み合わせて、専用の供給経路を形成する事も出来ます。
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	トラックは専属で、近くにあるすべてのショベルカーや樹木伐採機に自動的に給油します。

Context	English	Japanese
Area_Value	{0} km²	{0} km²
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.	ハルマゲドンへようこそ！ここは、過ぎ去った大異変の残骸が散乱する場所である。中央クレーターを作り出した衝撃は、貴重な資源を島全体に撒き散らし、野心的な鉱夫や起業家に有利な機会を提供した。当時ここに住んでいなくてよかった！めちゃくちゃになっていたに違いない。この島は、我々が偵察した他の3つの島よりも土地面積が広く、成長の余地が大きい。4つのスタート地点があり、それぞれが異なる難易度を提供しているこのマップは、扱いやすいチャレンジを求める新規プレイヤーと、工場建設のスキルを試したいベテランプレイヤーの両方に対応している。このマップはUpdate 2のマップエディターで何が実現できるかを示すための記念として作成された。
ArmageddonMap__name	Armageddon	ハルマゲドン
Armor	Armor	装甲
ArmorT1__name	Armor plating	装甲強化
ArmorT2__name	Armor plating II	装甲強化 II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	組立工場 III
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	より速く、より高度な製品を生産できる組み立て工場。
AssemblyElectrified__name	Assembly II	組立工場 II
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	基本的な製品を生産する手動の組み立て工場。
AssemblyManual__name	Assembly I	組立工場 I
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	ロボットによる組み立てにより、より高速に、より高度な製品を生産出来る組立工場。
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	組立工場 (ロボット)
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	組立工場(ロボット) II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	専属のショベルカーは、採掘管制塔で管理されているすべての採掘指定で自動的に採掘します。ショベルカーが鉱物を降ろせる様に、専属のトラックを追加することも忘れないで下さい。
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	専属のショベルカー
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	経路の指定はありません
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	この塔に専属の樹木伐採機が伐採した木材を搬出する貯蔵施設を指定します。少なくとも1つの貯蔵施設が指定されている場合、木材は指定された貯蔵施設にのみ配送され、それ以外の場所には搬送されません。
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	この給油所の給油車をそれぞれの採掘管制塔の専属にできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	トラックの搬出経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)に搬出する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)にのみ製品を搬出する様になります。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬出する事が出来なくなります。これは搬入には影響しません。ルートの指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に鉱山管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	トラックの搬出経路を指定します。例えば、ここで採掘された材料を特定の貯蔵施設に配送したい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、別の{0}を廃棄所として指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	トラックの輸送経路を指定します。給油所を指定して、専属のトラックで植林機や樹木伐採機に給油することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	トラックの搬入経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)から搬入する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)からのみ製品を搬入します。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬入する事が出来なくなります。これは搬出には影響しません。経路の指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に採掘管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	トラックの搬入経路を指定します。例えば、ある貯蔵施設の資材をここに廃棄するが、他では廃棄しないようにしたい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、給油所を指定して、専属のトラックでショベルカーに給油することもできます。
AssignedTo	assigned to {0}	{0}に専属
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	専属の樹木伐採機は、植林管制塔が管理するすべての植林指定の木を自動的に収穫します。この塔に専属の伐採機がない場合は、どこかの専属ではない伐採機が収穫します。
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	専属の樹木伐採機
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	専属の植林機は、この塔が管理するすべての植林指定に自動的に苗木を植えます。この塔に専属の植林機がない場合は、どこかの専属ではない植林機が苗木を植えます。
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	専属の植樹機
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	専属のみ受け入れ許可

	Context	English	Japanese
	AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	専属のショベルカーは、採掘管制塔で管理されているすべての採掘指定で自動的に採掘します。ショベルカーが鉱物を降ろせる様に、専属のトラックを追加することも忘れないで下さい。
	AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	専属のショベルカー