Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to …

Translation

Context AssignedTrucks__MineTower_Tooltip

English tooltip that explains what trucks do when assigned to a mine tower tooltip that explains what trucks do when assigned to a mine tower

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	経路の指定はありません
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	この塔に専属の樹木伐採機が伐採した木材を搬出する貯蔵施設を指定します。少なくとも1つの貯蔵施設が指定されている場合、木材は指定された貯蔵施設にのみ配送され、それ以外の場所には搬送されません。
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	この給油所の給油車をそれぞれの採掘管制塔の専属にできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	トラックの搬出経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)に搬出する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)にのみ製品を搬出する様になります。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬出する事が出来なくなります。これは搬入には影響しません。ルートの指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に鉱山管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	トラックの搬出経路を指定します。例えば、ここで採掘された材料を特定の貯蔵施設に配送したい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、別の{0}を廃棄所として指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	トラックの輸送経路を指定します。給油所を指定して、専属のトラックで植林機や樹木伐採機に給油することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	トラックの搬入経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)から搬入する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)からのみ製品を搬入します。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬入する事が出来なくなります。これは搬出には影響しません。経路の指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に採掘管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	トラックの搬入経路を指定します。例えば、ある貯蔵施設の資材をここに廃棄するが、他では廃棄しないようにしたい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、給油所を指定して、専属のトラックでショベルカーに給油することもできます。
AssignedTo	assigned to {0}	{0}に専属
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	専属の樹木伐採機は、植林管制塔が管理するすべての植林指定の木を自動的に収穫します。この塔に専属の伐採機がない場合は、どこかの専属ではない伐採機が収穫します。
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	専属の樹木伐採機
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	専属の植林機は、この塔が管理するすべての植林指定に自動的に苗木を植えます。この塔に専属の植林機がない場合は、どこかの専属ではない植林機が苗木を植えます。
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	専属の植樹機
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	車両はこの建物の専属で貨物を配送します。専属の車両が配送を行う場合、この建物を配送元または配送先とする必要があります。経路の指定と組み合わせて、専用の供給経路を形成する事も出来ます。
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	トラックは専属で、近くにあるすべてのショベルカーや樹木伐採機に自動的に給油します。
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	トラックは専属で、この採掘管制塔に専属しているすべてのショベルカーから自動的に鉱物を受け取ります。
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	専属のトラック
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	トラックは専属で、この伐採機から木材を受け取るために付いていきます。トラックは木材を工場に届けた後に伐採機に戻ります。
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	専属のみ受け入れ許可
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	有効にすると、以下の専属の車両のみがここで集荷や配達を行う事が出来る様になります。
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	この種類の利用可能な車両はありません
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	クリックしてこの種類の車両を専属にします
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	環境音 (天候など)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	SE音量
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	エンティティ (例：機械、車両)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	エフェクトの音量
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	BGM音量
AudioEffectsVolume__UI	User interface	ユーザーインターフェース
AudioSettings_Title	Audio	サウンド
Autosave__Interval	Autosave interval	オートセーブの間隔
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	{0}分ごとに

Context	English	Japanese
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	この給油所の給油車をそれぞれの採掘管制塔の専属にできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	トラックの搬出経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)に搬出する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)にのみ製品を搬出する様になります。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬出する事が出来なくなります。これは搬入には影響しません。ルートの指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に鉱山管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	トラックの搬出経路を指定します。例えば、ここで採掘された材料を特定の貯蔵施設に配送したい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、別の{0}を廃棄所として指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	トラックの輸送経路を指定します。給油所を指定して、専属のトラックで植林機や樹木伐採機に給油することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	トラックの搬入経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)から搬入する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)からのみ製品を搬入します。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬入する事が出来なくなります。これは搬出には影響しません。経路の指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に採掘管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	トラックの搬入経路を指定します。例えば、ある貯蔵施設の資材をここに廃棄するが、他では廃棄しないようにしたい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、給油所を指定して、専属のトラックでショベルカーに給油することもできます。
AssignedTo	assigned to {0}	{0}に専属
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	専属の樹木伐採機は、植林管制塔が管理するすべての植林指定の木を自動的に収穫します。この塔に専属の伐採機がない場合は、どこかの専属ではない伐採機が収穫します。
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	専属の樹木伐採機
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	専属の植林機は、この塔が管理するすべての植林指定に自動的に苗木を植えます。この塔に専属の植林機がない場合は、どこかの専属ではない植林機が苗木を植えます。
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	専属の植樹機
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	専属のみ受け入れ許可
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	有効にすると、以下の専属の車両のみがここで集荷や配達を行う事が出来る様になります。
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	車両はこの建物の専属で貨物を配送します。専属の車両が配送を行う場合、この建物を配送元または配送先とする必要があります。経路の指定と組み合わせて、専用の供給経路を形成する事も出来ます。
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	トラックは専属で、近くにあるすべてのショベルカーや樹木伐採機に自動的に給油します。
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	トラックは専属で、この採掘管制塔に専属しているすべてのショベルカーから自動的に鉱物を受け取ります。
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	専属のトラック
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	トラックは専属で、この伐採機から木材を受け取るために付いていきます。トラックは木材を工場に届けた後に伐採機に戻ります。
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	この種類の利用可能な車両はありません
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	クリックしてこの種類の車両を専属にします
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	環境音 (天候など)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	SE音量
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	エンティティ (例：機械、車両)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	エフェクトの音量
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	BGM音量
AudioEffectsVolume__UI	User interface	ユーザーインターフェース
AudioSettings_Title	Audio	サウンド
Autosave__Interval	Autosave interval	オートセーブの間隔
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	{0}分ごとに
AvailableToAssign	Available to assign	専属なし

Context	English	Japanese
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	車両はこの建物の専属で貨物を配送します。専属の車両が配送を行う場合、この建物を配送元または配送先とする必要があります。経路の指定と組み合わせて、専用の供給経路を形成する事も出来ます。
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	トラックは専属で、近くにあるすべてのショベルカーや樹木伐採機に自動的に給油します。
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	トラックは専属で、この採掘管制塔に専属しているすべてのショベルカーから自動的に鉱物を受け取ります。
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	専属のトラック
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	トラックは専属で、この伐採機から木材を受け取るために付いていきます。トラックは木材を工場に届けた後に伐採機に戻ります。