Translation

Captain, we have just docked!found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.
MessageWelcome__part1
English
Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.
36/1910 · 191
Context English Italian
MessageCenter__Title Message center Centro messaggi
MessageGroupFoodProduction__name Food production
MessageGroupGeneral__name General
MessageGroupGettingStarted__name Getting started
MessageGroupLogistics__name Logistics
MessageGroupSettlement__name Settlement
MessageGroupTerraforming__name Terraforming
MessageGroupTools__name Tools
MessageGroupWarnings__name Warnings
MessageGroupWorld__name World
MessageOnVictory__part1 Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!
MessageOnVictory__part2 This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.
MessageOnVictory__part3 If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!
MessageOnVictory__title Congratulations!
MessageWelcome__name Welcome Captain! Benvenuto Capitano!
MessageWelcome__part1 Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here. Capitano, abbiamo appena attraccato!
MessageWelcome__part2V2 Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.
MessageWelcome__part3V2 The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.
MessageWelcome__part4V2 Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.
MessageWelcome__part5 We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.
MessageWelcome__part6 The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!
Metal_TerrainSurface Metal surface
MicrochipMachine__desc The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter.
MicrochipMachine__name Microchip machine Macchina per microchip
MicrochipMachineT2__name Microchip machine II
MineTower__desc Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined. Consente l'assegnazione di escavatori e camion alle aree minerarie designate. Possono essere estratte solo le aree minerarie designate all'interno dell'influenza della torre.
MineTower__name Mine control tower Torre di controllo miniera
MineTowerNotifyFilter__Empty No notifications set
MineTowerNotifyFilter__Title Notify if cannot dispose
MineTowerNotifyFilter__Tooltip Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt.
MiningPriority__Title Mining priority Priorità mineraria
Context English Italian
MessageCenter__Title Message center Centro messaggi
MessageGroupFoodProduction__name Food production
MessageGroupGeneral__name General
MessageGroupGettingStarted__name Getting started
MessageGroupLogistics__name Logistics
MessageGroupSettlement__name Settlement
MessageGroupTerraforming__name Terraforming
MessageGroupTools__name Tools
MessageGroupWarnings__name Warnings
MessageGroupWorld__name World
MessageOnVictory__part1 Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!
MessageOnVictory__part2 This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.
MessageOnVictory__part3 If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!
MessageOnVictory__title Congratulations!
MessageWelcome__name Welcome Captain! Benvenuto Capitano!
MessageWelcome__part1 Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here. Capitano, abbiamo appena attraccato!
MessageWelcome__part2V2 Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.
MessageWelcome__part3V2 The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.
MessageWelcome__part4V2 Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.
MessageWelcome__part5 We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.
MessageWelcome__part6 The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!
Metal_TerrainSurface Metal surface
MicrochipMachineT2__name Microchip machine II
MicrochipMachine__desc The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter.
MicrochipMachine__name Microchip machine Macchina per microchip
MineTowerNotifyFilter__Empty No notifications set
MineTowerNotifyFilter__Title Notify if cannot dispose
MineTowerNotifyFilter__Tooltip Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt.
MineTower__desc Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined. Consente l'assegnazione di escavatori e camion alle aree minerarie designate. Possono essere estratte solo le aree minerarie designate all'interno dell'influenza della torre.
MineTower__name Mine control tower Torre di controllo miniera
User avatar Lagorn

Suggestion added

Capitano, abbiamo trovato l'isola che stavamo cercando, non era sulla mappa! La nostra nave ha subito molti danni e avrà bisogno di importanti riparazioni per poter navigare di nuovo, ma qui dovremmo essere al sicuro.

Suggested change:

Capitano, abbiamo appena attraccato!trovato l'isola che stavamo cercando, non era sulla mappa! La nostra nave ha subito molti danni e avrà bisogno di importanti riparazioni per poter navigare di nuovo, ma qui dovremmo essere al sicuro.
9 months ago
User avatar Diego

Suggestion added

Capitano, abbiamo trovato l'isola che stavamo cercando, non era sulla mappa! La nostra nave ha subito molti danni e avrà bisogno di grosse riparazioni per poter navigare di nuovo, ma qui dovremmo essere al sicuro.

Suggested change:

Capitano, abbiamo appena attraccato!trovato l'isola che stavamo cercando, non era sulla mappa! La nostra nave ha subito molti danni e avrà bisogno di grosse riparazioni per poter navigare di nuovo, ma qui dovremmo essere al sicuro.
a year ago
User avatar Sergio

Suggestion added

Capitano, abbiamo trovato l'isola che stavamo cercando, non era sulla mappa! La nostra nave ha subito molto danni e avremmo bisogno di più riparazioni per navigare nuovamente ma dovremmo essere al sicuro qui.

Suggested change:

Capitano, abbiamo appena attraccato!trovato l'isola che stavamo cercando, non era sulla mappa! La nostra nave ha subito molto danni e avremmo bisogno di più riparazioni per navigare nuovamente ma dovremmo essere al sicuro qui.
a year ago
User avatar Wimmy

Suggestion added

Capitano, abbiamo scoperto che l'isola che cercavamo non era nella mappa! La nostra nave ha subito ingenti danni e necessita di importanti riparazioni per poter riprendere a navigare, ma dovremmo essere al sicuro qui.

Suggested change:

Capitano, abbiamo appena attraccato!scoperto che l'isola che cercavamo non era nella mappa! La nostra nave ha subito ingenti danni e necessita di importanti riparazioni per poter riprendere a navigare, ma dovremmo essere al sicuro qui.
a year ago

Loading…

User avatar Lagorn

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.
Capitano, abbiamo trovato l'isola che stavamo cercando, non era sulla mappa! La nostra nave ha subito molti danni e avrà bisogno di importanti riparazioni per poter navigare di nuovo, ma qui dovremmo essere al sicuro.
9 months ago
User avatar Diego

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.
Capitano, abbiamo trovato l'isola che stavamo cercando, non era sulla mappa! La nostra nave ha subito molti danni e avrà bisogno di grosse riparazioni per poter navigare di nuovo, ma qui dovremmo essere al sicuro.
a year ago
User avatar Sergio

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.
Capitano, abbiamo trovato l'isola che stavamo cercando, non era sulla mappa! La nostra nave ha subito molto danni e avremmo bisogno di più riparazioni per navigare nuovamente ma dovremmo essere al sicuro qui.
a year ago
User avatar Wimmy

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.
Capitano, abbiamo scoperto che l'isola che cercavamo non era nella mappa! La nostra nave ha subito ingenti danni e necessita di importanti riparazioni per poter riprendere a navigare, ma dovremmo essere al sicuro qui.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Italian

Captain, we have just docked!found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.
a year ago
User avatar Cladione

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.
Capitano, abbiamo appena attraccato!
2 years ago
User avatar Elgoa95

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.
Capitano, abbiamo appena attraccato!
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Variants

There are 7 variants of this string.

View

Glossary

English Italian
and e Glossary
of di Glossary
Ship Nave Glossary

String information

Context
MessageWelcome__part1
Source string comment
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
it.po, string 1375