Translation

GoalTip_ActivateRecipe
English
Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
0/2110 · 211
Context English Italian
Goal__SetupVehicleParts__name Vehicle parts
Goal__StartProducing Start producing {0}
Goal__StockpileDiesel__name Stockpile diesel
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map Compra dei {0} per della {0} dal villaggio nella mappa del mondo
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1}
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive
Goal__WasteDumping__name Waste dumping
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship Scopri una {0} esplorando con la tua nave
Goal_TakeTime No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well.
GoalShowCompleted__Action Show completed items
GoalShowLocked__Action Show locked items
GoalSkip__Action Skip this goal
GoalSkip__Confirmation Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.
GoalTip__Maintenance Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down. La maggior parte dei macchinari e dei veicoli richiede una <bc>manutenzione</bc> regolare. Dovresti ricercare e costruire un {0} il prima possibile altrimenti il tuo equipaggiamento inizierà a rompersi.
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
GoalTip_BeltsMotivation Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production.
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.
GoBack Back Indietro
Gold_TerrainSurface__name Golden surface
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak
GoldFurnace__name Gold furnace Fornace d'oro
GoNext Next
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there
GoToContracts Go to contracts
Context English Italian
GasInjectionPump__name Gas injection pump Pompa d'iniezione per gas
GateTime__Detail Game time
General General Generale
GeneralShortcuts General Generale
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Getta il vetro fuso in lastre di vetro
GlassMakerT1__name Glass maker Produttore di vetro
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Getta il vetro fuso in lastre di vetro e con un'efficienza molto maggiore
GlassMakerT2__name Glass maker II Produttore di vetro II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Status della manutenzione globale
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Mostra lo stato di manutenzione globale. Qualsiasi manutenzione eccessiva viene archiviata nel buffer globale. Se il buffer globale è pieno, i depot di manutenzione mettono in pausa il loro avanzamento. Se il buffer è vuoto, in genere significa che manca la manutenzione.
GlobalNeedPrefix Global need: Bisogno globale:
GoalShowCompleted__Action Show completed items
GoalShowLocked__Action Show locked items
GoalSkip__Action Skip this goal
GoalSkip__Confirmation Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
GoalTip_BeltsMotivation Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production.
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.
GoalTip__Maintenance Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down. La maggior parte dei macchinari e dei veicoli richiede una <bc>manutenzione</bc> regolare. Dovresti ricercare e costruire un {0} il prima possibile altrimenti il tuo equipaggiamento inizierà a rompersi.
Goal_TakeTime No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well.
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1}
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing Raffinazione del greggio avanzata
Goal__AnotherCpAssembly Build another {0} to produce {1} Costruisci un altro {0} per produrre {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester Assign trucks {0} to {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators Assegna {0} al {1} per rifornire automaticamente tutti i tuoi scavatori
User avatar anonymous

Suggestion added

Clicca sulla macchina e poi sulla ricetta per attivarla. La ricetta attiva è contrassegnata da un bordo verde. Puoi selezionare più ricette, in questo caso la loro priorità è determinata dal loro ordine.

Suggested change:

Clicca sulla macchina e poi sulla ricetta per attivarla. La ricetta attiva è contrassegnata da un bordo verde. Puoi selezionare più ricette, in questo caso la loro priorità è determinata dal loro ordine.
9 months ago
User avatar Wimmy

Suggestion added

Fai clic sul macchinario e poi clicca la ricetta per attivarla. Le ricette attive sono evidenziate con un bordo verde attorno. Puoi selezionare più ricette e la loro priorità sarà determinata dal loro ordine.

Suggested change:

Fai clic sul macchinario e poi clicca la ricetta per attivarla. Le ricette attive sono evidenziate con un bordo verde attorno. Puoi selezionare più ricette e la loro priorità sarà determinata dal loro ordine.
a year ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
Clicca sulla macchina e poi sulla ricetta per attivarla. La ricetta attiva è contrassegnata da un bordo verde. Puoi selezionare più ricette, in questo caso la loro priorità è determinata dal loro ordine.
9 months ago
User avatar Wimmy

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Italian

Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
Fai clic sulla macchina e poi clicca la ricetta per attivarla. Le ricette attive sono evidenziate con un bordo verde attorno. Puoi selezionare più ricette e la loro priorità sarà determinata dal loro ordine.
a year ago
User avatar Wimmy

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
Fai clic sul macchinario e poi clicca la ricetta per attivarla. Le ricette attive sono evidenziate con un bordo verde attorno. Puoi selezionare più ricette e la loro priorità sarà determinata dal loro ordine.
a year ago
User avatar Wimmy

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
Fai clic sulla macchina e poi clicca la ricetta per attivarla. Le ricette attive sono evidenziate con un bordo verde attorno. Puoi selezionare più ricette e la loro priorità sarà determinata dal loro ordine.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Italian
and e Glossary
Click Fare click Glossary
Machine Macchinario Glossary
Recipe Ricetta Glossary

String information

Context
GoalTip_ActivateRecipe
Source string comment
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
it.po, string 962