Translation

ExcavatorT2__desc
English vehicle description, for instance {0}=18 vehicle description, for instance {0}=18
This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
182/1400 · 140
Context English Italian
Error__Copy Copy error
Error__View View error
ErrorReporting__Title Send error reports Segnalazione errori
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Ci consente di inviare segnalazioni anonime di errori che si verificano durante il gioco. Questo ci aiuta a scoprire rapidamente i problemi e a rendere il gioco migliore per tutti.
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Nessun contratto stipulato. È ora di chiudere un nuovo affare?
EstablishedContracts__Title Established contracts Contratti stipulati
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Elenca tutti i contratti stipulati. Questi contratti potrebbero costare Intesa mensile. Il contratto stipulato può essere annullato solo se non assegnato ad alcun deposito merci.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Raccolta media dell'acqua
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Produce sale evaporando l'acqua residua dalla salamoia.
EvaporationPond__name Evaporation pond Stagno di evaporazione
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Produce sale evaporando l'acqua residua dalla salamoia. Il processo viene accelerato utilizzando una serie di riscaldatori elettrici.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Stagno di evaporazione (riscaldato)
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} non ha un camion compatibile
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Adatto a scavare qualsiasi terreno, la capacità massima della benna di {0}. E' troppo alta da non poter passare sotto i sistemi di trasporto, usa delle rampe per attraversarli.
ExcavatorT1__name Small excavator Piccolo scavatore
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Questa è una macchina scavatrice davvero seria! La capacità della benna è di {0}! E' troppo alta da non poter passare sotto i sistemi di trasporto, usa delle rampe per attraversarli.
ExcavatorT2__name Excavator Escavatore
ExcavatorT2H__name Excavator
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Scavatore estremamente largo da poter scavare qualsiasi terreno senza fatica. La capacità della benna è di {0}. A causa delle sue dimensioni non può passare sotto i sistemi di trasporto, usa delle rampe per attraversarli.
ExcavatorT3__name Mega excavator Mega scavatore
ExcavatorT3H__name Mega excavator
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Filtra il {0}% dell'inquinamento dai gas di scarico caldi estraendo risorse utili.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Depuratore delle emissioni
ExitToMainMenu Exit to main menu Esci dal menu principale
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! La nostra nave ha scoperto {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Trovato del bottino!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Non è stato trovato niente!
ExplorationResult__Title Area explored! Area esplorata!
ExportBlueprint__Title Export to string Esporta come stringa di codice
ExportPriority Export Export
ExportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for removal of stored fuel. Priorità dei camion per la rimozione del carburante immagazzinato.
Context English Italian
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Ci consente di inviare segnalazioni anonime di errori che si verificano durante il gioco. Questo ci aiuta a scoprire rapidamente i problemi e a rendere il gioco migliore per tutti.
Error__Copy Copy error
Error__View View error
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Nessun contratto stipulato. È ora di chiudere un nuovo affare?
EstablishedContracts__Title Established contracts Contratti stipulati
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Elenca tutti i contratti stipulati. Questi contratti potrebbero costare Intesa mensile. Il contratto stipulato può essere annullato solo se non assegnato ad alcun deposito merci.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Raccolta media dell'acqua
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Produce sale evaporando l'acqua residua dalla salamoia. Il processo viene accelerato utilizzando una serie di riscaldatori elettrici.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Stagno di evaporazione (riscaldato)
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Produce sale evaporando l'acqua residua dalla salamoia.
EvaporationPond__name Evaporation pond Stagno di evaporazione
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} non ha un camion compatibile
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Adatto a scavare qualsiasi terreno, la capacità massima della benna di {0}. E' troppo alta da non poter passare sotto i sistemi di trasporto, usa delle rampe per attraversarli.
ExcavatorT1__name Small excavator Piccolo scavatore
ExcavatorT2H__name Excavator
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Questa è una macchina scavatrice davvero seria! La capacità della benna è di {0}! E' troppo alta da non poter passare sotto i sistemi di trasporto, usa delle rampe per attraversarli.
ExcavatorT2__name Excavator Escavatore
ExcavatorT3H__name Mega excavator
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Scavatore estremamente largo da poter scavare qualsiasi terreno senza fatica. La capacità della benna è di {0}. A causa delle sue dimensioni non può passare sotto i sistemi di trasporto, usa delle rampe per attraversarli.
ExcavatorT3__name Mega excavator Mega scavatore
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Filtra il {0}% dell'inquinamento dai gas di scarico caldi estraendo risorse utili.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Depuratore delle emissioni
ExitToMainMenu Exit to main menu Esci dal menu principale
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! La nostra nave ha scoperto {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Trovato del bottino!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Non è stato trovato niente!
ExplorationResult__Title Area explored! Area esplorata!
ExportBlueprint__Title Export to string Esporta come stringa di codice
ExportPriority Export Export
ExportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for removal of stored fuel. Priorità dei camion per la rimozione del carburante immagazzinato.

Loading…

User avatar Wimmy

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
Questa è una macchina scavatrice davvero seria! La capacità della benna è di {0}! E' troppo alta da non poter passare sotto i sistemi di trasporto, usa delle rampe per attraversarli.
a year ago
User avatar Wimmy

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
Questa è una macchina scavatrice davvero seria! La capacità della benna è di {0}! E' troppo alta da non poter passare sotto i sistemi di trasporto, usa delle rampe per attraversarli.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Italian
and e Glossary
Bucket capacity Capacità della benna Glossary
Machine Macchinario Glossary
Mining Estrazione mineraria Glossary
of di Glossary

String information

Context
ExcavatorT2__desc
Source string comment
vehicle description, for instance {0}=18 vehicle description, for instance {0}=18
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
it.po, string 640