Captain of Industry/Game — Italian @ Captain of Industry: Assembly (robotic) II

Translation

Context ResearchAssembler3__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

Italian

Needs editing

Context	English	Italian
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.
ReportIssue	Report issue	Reporta problema
ReputationIncrease__DonateAction	Donate
ReputationIncrease__Title	Reputation increase
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}
Requires	Requires	Richieste
Research	Research	Ricerca
Research__Detail	Research
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Fornisce una gestione extra della logistica e del dumping.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Controllo logistico avanzato
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Fornisce la fusione con una maggiore produttività e una maggiore efficienza per i minerali frantumati.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fusione avanzata
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Fornace ad arco elettrico II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Assemblatore (robotico) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Consente di estrarre la limitata riserva di petrolio dell'isola e convertirla in diesel. Non molto efficiente.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Diesel base
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Coltivazione di base delle patate. Dobbiamo solo sperare che piova.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Coltivazione di base
ResearchBeacon__name	Beacon	Faro
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biocarburante
ResearchBlueprints__name	Blueprints
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	Caldaia elettrica
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Produzione di mattoni
ResearchBurner__name	Burner
ResearchCanola__name	Canola
ResearchCaptainsOffice__desc	Your own office! This is where all the important decision are made.	Il tuo ufficio! È qui che vengono prese tutte le decisioni importanti.
ResearchCaptainsOffice__name	Captain's office	Ufficio del Capitano

Context	English	Italian
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.
ReportIssue	Report issue	Reporta problema
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}
ReputationIncrease__DonateAction	Donate
ReputationIncrease__Title	Reputation increase
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
Requires	Requires	Richieste
Research	Research	Ricerca
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Fornisce una gestione extra della logistica e del dumping.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Controllo logistico avanzato
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Fornisce la fusione con una maggiore produttività e una maggiore efficienza per i minerali frantumati.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fusione avanzata
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Fornace ad arco elettrico II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Assemblatore (robotico) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Consente di estrarre la limitata riserva di petrolio dell'isola e convertirla in diesel. Non molto efficiente.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Diesel base
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Coltivazione di base delle patate. Dobbiamo solo sperare che piova.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Coltivazione di base
ResearchBeacon__name	Beacon	Faro
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biocarburante
ResearchBlueprints__name	Blueprints
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	Caldaia elettrica
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Produzione di mattoni
ResearchBurner__name	Burner
ResearchCanola__name	Canola
ResearchCaptainsOffice2__desc	A bit more spacious office. It provides access to advanced edicts and gives a passive increase in quick trade volume.

MaDaPHaKa

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Elgoa95

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Assemblatore (robotico) II
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Assemblatore (robotico) II