Translation

WorldMap
English title/tooltip of a button that opens the world map title/tooltip of a button that opens the world map
World map
15/100 · 9
Context English Italian
WorldLocation__Unknown_Desc We need to explore this! Dobbiamo esplorare questo!
WorldLocation__Unknown_Title Unknown location Località sconosciuta
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc Our ship is on way to explore this! La nostra nave è in viaggio per esplorarlo!
WorldLocation__WithEnemy_Desc There is an enemy that needs to be defeated! C'è un nemico che deve essere sconfitto!
WorldLocation__WithEnemy_Title Location with enemy Posizione nemica
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc Our ship is on her way to the battle! La nostra nave è in viaggio per la battaglia!
WorldLocation_EnemyFound Enemy found Nemico trovato
WorldLocation_Orders Ship orders Ordini della nave
WorldLocation_Orders__Battle Battle Battaglia
WorldLocation_Orders__DeliverCargo Deliver cargo Consegna merci
WorldLocation_Orders__Explore Explore Esplora
WorldLocation_Orders__GoHome Go home Torna a casa
WorldLocation_Orders__LoadCargo Load cargo Imbarcare il carico
WorldLocation_Orders__Visit Visit Visita
WorldLocation_StructureFound Structure found Struttura trovata
WorldMap World map Mappa del mondo
WorldMine__Desc This site mines {0} when assigned with workers.
WorldMine_ReducedOutput Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
WorldMine_ReserveEstimate Years left: {0} (estimate)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.
WorldMine_ReserveTooltip Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource. Mostra lo stato generale della riserva disponibile in questo deposito. Questa è una risorsa limitata.
WorldMineInfo__NeedsRepair This {0} needs to be repaired before we can use it.
WorldMineInfo__ProvidesResources This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.
WorldMineProductionLvl__Title Production level
WorldMineProductionLvl__Tooltip Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.
WorldMineTitleWithLevel {0} (Level {1})
WorldSettlement_NeutralDesc This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals. Questo è un accordo pacifico con cui possiamo commerciare. Possiamo anche investire nelle loro infrastrutture per motivare alcune delle loro persone a unirsi alla nostra isola.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name You Shall Not Pass
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Consente di gestire la distribuzione e la priorità dei prodotti utilizzando una delle sue due porte di input e output.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name Flat balancer Scambiatore nastro
Context English Italian
WorldLocation_Orders__GoHome Go home Torna a casa
WorldLocation_Orders__LoadCargo Load cargo Imbarcare il carico
WorldLocation_Orders__Visit Visit Visita
WorldLocation_StructureFound Structure found Struttura trovata
WorldLocation__BeingExplored_Title Exploration in progress! Esplorazione in corso!
WorldLocation__Explored_Desc This was already explored. Questo era già stato esplorato.
WorldLocation__Explored_Title Fully explored Completamente esplorato
WorldLocation__Home_Desc This is our home island! Questa è la nostra isola!
WorldLocation__Home_Title Home island Isola di casa
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc Our ship is on way to explore this! La nostra nave è in viaggio per esplorarlo!
WorldLocation__Unknown_Desc We need to explore this! Dobbiamo esplorare questo!
WorldLocation__Unknown_Title Unknown location Località sconosciuta
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc Our ship is on her way to the battle! La nostra nave è in viaggio per la battaglia!
WorldLocation__WithEnemy_Desc There is an enemy that needs to be defeated! C'è un nemico che deve essere sconfitto!
WorldLocation__WithEnemy_Title Location with enemy Posizione nemica
WorldMap World map Mappa del mondo
WorldMineInfo__NeedsRepair This {0} needs to be repaired before we can use it.
WorldMineInfo__ProvidesResources This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.
WorldMineProductionLvl__Title Production level
WorldMineProductionLvl__Tooltip Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.
WorldMineTitleWithLevel {0} (Level {1})
WorldMine_ReducedOutput Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
WorldMine_ReserveEstimate Years left: {0} (estimate)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.
WorldMine_ReserveTooltip Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource. Mostra lo stato generale della riserva disponibile in questo deposito. Questa è una risorsa limitata.
WorldMine__Desc This site mines {0} when assigned with workers.
WorldSettlement_NeutralDesc This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals. Questo è un accordo pacifico con cui possiamo commerciare. Possiamo anche investire nelle loro infrastrutture per motivare alcune delle loro persone a unirsi alla nostra isola.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name You Shall Not Pass
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Consente di gestire la distribuzione e la priorità dei prodotti utilizzando una delle sue due porte di input e output.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Empty Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Cladione

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

World map
Mappa del mondo
2 years ago
User avatar Elgoa95

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

World map
Mappa del mondo
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
WorldMap
Source string comment
title/tooltip of a button that opens the world map title/tooltip of a button that opens the world map
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
it.po, string 2974