Translation

RecipesBook__Title
English Title of a window that shows all the recipes in the game. Recipes are used in machines for production.
Recipes
0/100 · 7
Context English Italian
QuickBuild__Action Quick deliver Consegna veloce
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. Accelera l'attuale costruzione consegnando istantaneamente i materiali mancanti senza dover aspettare che i camion li consegnino. I materiali da consegnare devono essere disponibili in deposito o in cantiere.
QuickRemove__Action Quick remove Rimozione rapida
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. Accelera la decostruzione in corso rimuovendo istantaneamente tutti i materiali. I materiali rimossi saranno trasferiti in deposito o cantiere.
QuitGame Quit Esci
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. Sei sicuro di voler uscire? I progressi non salvati verranno persi.
RadarRange Radar range Range del radar
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).
RainwaterHarvester__desc Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank. Raccoglie l'acqua piovana durante la pioggia. Ha un piccolo serbatoio dell'acqua incorporato.
RainwaterHarvester__name Rainwater harvester Raccoglitore di acqua piovana
RainyWeather__name Rainy Piovoso
Recipes Recipes Formule
Recipes__New New recipes Nuove formule
RecipesBook__OpenHint Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview
RecipesBook__Title Recipes
RecoverVehicle__Action Recover Recupero
RecoverVehicle__Tooltip The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot. Invia questo veicolo al deposito di veicoli più vicino. Se il deposito non è raggiungibile, il veicolo viene smontato e rimontato presso il deposito più vicino.
RecyclingEfficiency__Title Recycling efficiency
RecyclingEfficiency__Tooltip This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.
RecyclingIncrease__desc Recycling efficiency increased by {0}
RecyclingIncrease__name Recycling increase
RecyclingRatioIncrease +{0}% RECYCLING INCREASE
RefundOption__Full Full refund
RefundOption__Partial Partial refund
RelativeTime_Days {0} day ago
RelativeTime_Hours {0} hour ago
RelativeTime_Minutes {0} minute ago
RelativeTime_Seconds {0} second ago
RemovalError__CannotRemove Cannot be removed Non può essere rimosso
RemovalError__DepotMovingCargo Cargo is being transferred
Context English Italian
QuartzMine__name Quartz mine Miniera di quarzo
QuickBuild__Action Quick deliver Consegna veloce
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. Accelera l'attuale costruzione consegnando istantaneamente i materiali mancanti senza dover aspettare che i camion li consegnino. I materiali da consegnare devono essere disponibili in deposito o in cantiere.
QuickRemove__Action Quick remove Rimozione rapida
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. Accelera la decostruzione in corso rimuovendo istantaneamente tutti i materiali. I materiali rimossi saranno trasferiti in deposito o cantiere.
QuitGame Quit Esci
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. Sei sicuro di voler uscire? I progressi non salvati verranno persi.
RadarRange Radar range Range del radar
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).
RainwaterHarvester__desc Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank. Raccoglie l'acqua piovana durante la pioggia. Ha un piccolo serbatoio dell'acqua incorporato.
RainwaterHarvester__name Rainwater harvester Raccoglitore di acqua piovana
RainyWeather__name Rainy Piovoso
Recipes Recipes Formule
RecipesBook__OpenHint Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview
RecipesBook__Title Recipes
Recipes__New New recipes Nuove formule
RecoverVehicle__Action Recover Recupero
RecoverVehicle__Tooltip The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot. Invia questo veicolo al deposito di veicoli più vicino. Se il deposito non è raggiungibile, il veicolo viene smontato e rimontato presso il deposito più vicino.
RecyclingEfficiency__Title Recycling efficiency
RecyclingEfficiency__Tooltip This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.
RecyclingIncrease__desc Recycling efficiency increased by {0}
RecyclingIncrease__name Recycling increase
RecyclingRatioIncrease +{0}% RECYCLING INCREASE
RefundOption__Full Full refund
RefundOption__Partial Partial refund
RelativeTime_Days {0} day ago
RelativeTime_Hours {0} hour ago
RelativeTime_Minutes {0} minute ago
RelativeTime_Seconds {0} second ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Ricette

Suggested change:

Ricette
9 months ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game Formule

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Recipes
Ricette
9 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
RecipesBook__Title
Source string comment
Title of a window that shows all the recipes in the game. Recipes are used in machines for production.
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
it.po, string 1836