Captain of Industry/Game — Italian @ Captain of Industry: General

Context	English	Italian
MechPowerGenerator__AutoBalanceTooltip	When enabled, the turbine will be automatically paused once the shaft is nearly fully charged to save the input product from being wasted. The production will resume once the shaft's charge gets low. Keep in mind that when turbine starts, it takes it some time to get to the full power.	Quando abilitata, la turbina verrà automaticamente messa in pausa una volta che l'albero è quasi completamente carico per evitare che il prodotto in ingresso venga sprecato. La produzione riprenderà una volta che la carica dell'albero si sarà ridotta. Tieni presente che quando la turbina si avvia, ci vuole un po' di tempo per raggiungere la massima potenza.
MechPowerGenerator__EfficiencyTitle	Efficiency	Efficienza
MechPowerGenerator__EfficiencyTooltip	Efficiency is a ratio of produced power over used input. It represents how efficiently is input product converted to mechanical power. If the shaft is overloaded, some produced power will be wasted and efficiency will go down accordingly. There is also loss of efficiency when the machine is starting-up. To avoid startup losses, this machine should run continuously without interruption.	L'efficienza è il rapporto tra la potenza prodotta e l'input utilizzato. Rappresenta l'efficienza con cui il prodotto in ingresso viene convertito in potenza meccanica. Se l'albero è sovraccarico, parte della potenza prodotta andrà persa e l'efficienza diminuirà di conseguenza. C'è anche una perdita di efficienza all'avvio della macchina. Per evitare perdite di avvio, questa macchina dovrebbe funzionare continuamente senza interruzioni.
Menu__Continue	Continue	Continua
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty
Menu__Discord	Discord
Menu__Load	Load	Carica
Menu__MapEditor	Map editor
Menu__NewGame	New game	Nuova partita
Menu__OpenSettings	Settings	Impostazioni
Menu__Save	Save	Salva
MenusFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in menus
MessageCenter__MessagesTitle	Messages	Messaggi
MessageCenter__Title	Message center	Centro messaggi
MessageGroupFoodProduction__name	Food production
MessageGroupGeneral__name	General
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started
MessageGroupLogistics__name	Logistics
MessageGroupSettlement__name	Settlement
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming
MessageGroupTools__name	Tools
MessageGroupWarnings__name	Warnings
MessageGroupWorld__name	World
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!
MessageOnVictory__part2	This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.
MessageOnVictory__part3	If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!
MessageOnVictory__title	Congratulations!
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	Benvenuto Capitano!
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	Capitano, abbiamo appena attraccato!
MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.

Context	English	Italian
MechPowerGenerator__AutoBalanceTooltip	When enabled, the turbine will be automatically paused once the shaft is nearly fully charged to save the input product from being wasted. The production will resume once the shaft's charge gets low. Keep in mind that when turbine starts, it takes it some time to get to the full power.	Quando abilitata, la turbina verrà automaticamente messa in pausa una volta che l'albero è quasi completamente carico per evitare che il prodotto in ingresso venga sprecato. La produzione riprenderà una volta che la carica dell'albero si sarà ridotta. Tieni presente che quando la turbina si avvia, ci vuole un po' di tempo per raggiungere la massima potenza.
MechPowerGenerator__EfficiencyTitle	Efficiency	Efficienza
MechPowerGenerator__EfficiencyTooltip	Efficiency is a ratio of produced power over used input. It represents how efficiently is input product converted to mechanical power. If the shaft is overloaded, some produced power will be wasted and efficiency will go down accordingly. There is also loss of efficiency when the machine is starting-up. To avoid startup losses, this machine should run continuously without interruption.	L'efficienza è il rapporto tra la potenza prodotta e l'input utilizzato. Rappresenta l'efficienza con cui il prodotto in ingresso viene convertito in potenza meccanica. Se l'albero è sovraccarico, parte della potenza prodotta andrà persa e l'efficienza diminuirà di conseguenza. C'è anche una perdita di efficienza all'avvio della macchina. Per evitare perdite di avvio, questa macchina dovrebbe funzionare continuamente senza interruzioni.
MenusFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in menus
Menu__Continue	Continue	Continua
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty
Menu__Discord	Discord
Menu__Load	Load	Carica
Menu__MapEditor	Map editor
Menu__NewGame	New game	Nuova partita
Menu__OpenSettings	Settings	Impostazioni
Menu__Save	Save	Salva
MessageCenter__MessagesTitle	Messages	Messaggi
MessageCenter__Title	Message center	Centro messaggi
MessageGroupFoodProduction__name	Food production
MessageGroupGeneral__name	General
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started
MessageGroupLogistics__name	Logistics
MessageGroupSettlement__name	Settlement
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming
MessageGroupTools__name	Tools
MessageGroupWarnings__name	Warnings
MessageGroupWorld__name	World
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!
MessageOnVictory__part2	This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.
MessageOnVictory__part3	If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!
MessageOnVictory__title	Congratulations!
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	Benvenuto Capitano!
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	Capitano, abbiamo appena attraccato!
MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Empty Captain of Industry/Game
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Generale	Generale
	Translated Captain of Industry/Game	Generale	Generale

Loading…

MagicHaunter10

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

English

Italian

6 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

MessageGroupGeneral__name

Source string comment

name of tutorial group about general topics

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it.po, string 1362