Translation

Requires
English title of a panel that lists requirements of something (e.g. research) title of a panel that lists requirements of something (e.g. research)
Requires
9/100 · 8
Context English Italian
RenderingSetting_NotSupported {0} is not supported on this hardware
RenderingSetting_Title Rendering
RenderingSettingPreset_Label Preset
Repair Repair Ripara
ReplaceShipPart Replace part Rimpiazza parte
ReplaceVehicle__MainTooltip Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
ReplaceVehicle__NoDepot There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected No vehicle is selected for replacement.
ReplaceVehicle__OnItsWay Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.
ReportIssue Report issue Reporta problema
ReputationIncrease__DonateAction Donate
ReputationIncrease__Title Reputation increase
ReputationIncrease__Tooltip You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
ReputationIncreaseTitle Increase our reputation to {0}
Requires Requires Richieste
Research Research Ricerca
Research__Detail Research
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc Provides extra management of logistics and dumping. Fornisce una gestione extra della logistica e del dumping.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name Advanced logistics control Controllo logistico avanzato
ResearchAdvancedSmelting__desc Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores. Fornisce la fusione con una maggiore produttività e una maggiore efficienza per i minerali frantumati.
ResearchAdvancedSmelting__name Advanced smelting Fusione avanzata
ResearchArcFurnace2__name Arc furnace II Fornace ad arco elettrico II
ResearchAssembler3__name Assembly (robotic) II Assemblatore (robotico) II
ResearchBasicComputing__name Basic computing
ResearchBasicDiesel__desc Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient. Consente di estrarre la limitata riserva di petrolio dell'isola e convertirla in diesel. Non molto efficiente.
ResearchBasicDiesel__name Basic diesel Diesel base
ResearchBasicFarming__desc Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain. Coltivazione di base delle patate. Dobbiamo solo sperare che piova.
ResearchBasicFarming__name Basic farming Coltivazione di base
ResearchBeacon__name Beacon Faro
ResearchBioDiesel__name Biodiesel
Context English Italian
RenderingSettingPreset_Label Preset
RenderingSetting_NotSupported {0} is not supported on this hardware
RenderingSetting_Title Rendering
Repair Repair Ripara
ReplaceShipPart Replace part Rimpiazza parte
ReplaceVehicle__MainTooltip Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
ReplaceVehicle__NoDepot There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected No vehicle is selected for replacement.
ReplaceVehicle__OnItsWay Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.
ReportIssue Report issue Reporta problema
ReputationIncreaseTitle Increase our reputation to {0}
ReputationIncrease__DonateAction Donate
ReputationIncrease__Title Reputation increase
ReputationIncrease__Tooltip You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
Requires Requires Richieste
Research Research Ricerca
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc Provides extra management of logistics and dumping. Fornisce una gestione extra della logistica e del dumping.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name Advanced logistics control Controllo logistico avanzato
ResearchAdvancedSmelting__desc Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores. Fornisce la fusione con una maggiore produttività e una maggiore efficienza per i minerali frantumati.
ResearchAdvancedSmelting__name Advanced smelting Fusione avanzata
ResearchArcFurnace2__name Arc furnace II Fornace ad arco elettrico II
ResearchAssembler3__name Assembly (robotic) II Assemblatore (robotico) II
ResearchBasicComputing__name Basic computing
ResearchBasicDiesel__desc Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient. Consente di estrarre la limitata riserva di petrolio dell'isola e convertirla in diesel. Non molto efficiente.
ResearchBasicDiesel__name Basic diesel Diesel base
ResearchBasicFarming__desc Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain. Coltivazione di base delle patate. Dobbiamo solo sperare che piova.
ResearchBasicFarming__name Basic farming Coltivazione di base
ResearchBeacon__name Beacon Faro
ResearchBioDiesel__name Biodiesel

Loading…

User avatar Marco

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

Requires
Richieste
2 years ago
User avatar Elgoa95

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Requires
Richieste
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Requires
Source string comment
title of a panel that lists requirements of something (e.g. research) title of a panel that lists requirements of something (e.g. research)
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
it.po, string 1884