Translation

GameSeed__Tooltip
English tooltip explaining how is seed used in the game tooltip explaining how soil water level works
Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
142/1120 · 112
Context English Italian
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual Getting started
GameMechanic__Challenges Challenges
GameMechanic__Realism Realism
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... È finita. Non ci sono più persone su quest'isola. Chissà cosa avrei potuto fare per impedirlo...
GameOver__Title It's over! È finita!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Il file non può essere caricato
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Non è stato possibile caricare il salvataggio richiesto, il file è vuoto o non esiste: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Impossibile caricare il file di salvataggio specificato perché mancava una mod '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Se desideri ancora caricare questo file di salvataggio, esci dal gioco, vai su Steam > Proprietà > Beta e seleziona {0} versione nel menu a discesa. Steam scaricherà quindi la versione precedente del gioco per te. Tutte le funzionalità aggiunte in questa versione non saranno disponibili in quelle precedenti.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Questo file di salvataggio proviene da una versione del gioco più recente ({0}) rispetto a quella correntemente supportata ({1}). Stai usando una vecchia versione di Steam?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Questo file di salvataggio proviene da una versione precedente del gioco ({0}) che non è supportata da questa versione del gioco.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Influenza la randomizzazione usata per la generazione del meteo o il layout della mappa del mondo. Non influisce sulla generazione della mappa
GameSpeed Game speed Velocità di gioco
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Pompa d'iniezione per gas
GateTime__Detail Game time
General General Generale
GeneralShortcuts General Generale
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Getta il vetro fuso in lastre di vetro
GlassMakerT1__name Glass maker Produttore di vetro
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Getta il vetro fuso in lastre di vetro e con un'efficienza molto maggiore
GlassMakerT2__name Glass maker II Produttore di vetro II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Status della manutenzione globale
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Mostra lo stato di manutenzione globale. Qualsiasi manutenzione eccessiva viene archiviata nel buffer globale. Se il buffer globale è pieno, i depot di manutenzione mettono in pausa il loro avanzamento. Se il buffer è vuoto, in genere significa che manca la manutenzione.
GlobalNeedPrefix Global need: Bisogno globale:
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1}
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing Raffinazione del greggio avanzata
Context English Italian
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual Getting started
GameMechanic__Challenges Challenges
GameMechanic__Realism Realism
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... È finita. Non ci sono più persone su quest'isola. Chissà cosa avrei potuto fare per impedirlo...
GameOver__Title It's over! È finita!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Il file non può essere caricato
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Non è stato possibile caricare il salvataggio richiesto, il file è vuoto o non esiste: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Impossibile caricare il file di salvataggio specificato perché mancava una mod '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Se desideri ancora caricare questo file di salvataggio, esci dal gioco, vai su Steam > Proprietà > Beta e seleziona {0} versione nel menu a discesa. Steam scaricherà quindi la versione precedente del gioco per te. Tutte le funzionalità aggiunte in questa versione non saranno disponibili in quelle precedenti.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Questo file di salvataggio proviene da una versione del gioco più recente ({0}) rispetto a quella correntemente supportata ({1}). Stai usando una vecchia versione di Steam?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Questo file di salvataggio proviene da una versione precedente del gioco ({0}) che non è supportata da questa versione del gioco.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Influenza la randomizzazione usata per la generazione del meteo o il layout della mappa del mondo. Non influisce sulla generazione della mappa
GameSpeed Game speed Velocità di gioco
Game__Title Game
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Pompa d'iniezione per gas
GateTime__Detail Game time
General General Generale
GeneralShortcuts General Generale
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Getta il vetro fuso in lastre di vetro
GlassMakerT1__name Glass maker Produttore di vetro
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Getta il vetro fuso in lastre di vetro e con un'efficienza molto maggiore
GlassMakerT2__name Glass maker II Produttore di vetro II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Status della manutenzione globale
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Mostra lo stato di manutenzione globale. Qualsiasi manutenzione eccessiva viene archiviata nel buffer globale. Se il buffer globale è pieno, i depot di manutenzione mettono in pausa il loro avanzamento. Se il buffer è vuoto, in genere significa che manca la manutenzione.
GlobalNeedPrefix Global need: Bisogno globale:
User avatar Sergio

Suggestion added

La randomizzazione degli effetti utilizzata in luoghi come la generazione del tempo o il layout della mappa del mondo non influisce sulla generazione della mappa

Suggested change:

Influenza lLa randomizzazione usata perdegli effetti utilizzata in luoghi come la generazione del metempo o il layout della mappa del mondo. N non influisce sulla generazione della mappa
a year ago

Loading…

User avatar Sergio

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
La randomizzazione degli effetti utilizzata in luoghi come la generazione del tempo o il layout della mappa del mondo non influisce sulla generazione della mappa
a year ago
User avatar Cladione

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
Ogni raccolto ha bisogno di acqua per crescere e l'acqua si raccoglie durante la pioggia. Successivamente, le fattorie possono essere potenziate con un sistema di irrigazione in grado di fornire acqua in qualsiasi momento. Se non c'è acqua per lunghi periodi, il raccolto può seccarsi e morire senza produrre cibo. Ogni coltura può avere esigenze idriche diverse. Le colture con bassa sensibilità all'acqua possono sopravvivere senza acqua mentre altre colture potrebbero non farlo.Influenza la randomizzazione usata per la generazione del meteo o il layout della mappa del mondo. Non influisce sulla generazione della mappa
2 years ago
User avatar Elgoa95

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
Influenza la randomizzazione usata per la generazione del meteo o il layout della mappa del mondo. Non influisce sulla generazione della mappa
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Italian

Farm_WAffects randomization used in places like weatherLevel__Tooltip generation or world map layout. Does not affect map generation
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Italian
or o Glossary

String information

Context
GameSeed__Tooltip
Source string comment
tooltip explaining how is seed used in the game tooltip explaining how soil water level works
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
it.po, string 846