Captain of Industry/Game — Italian @ Captain of Industry: Amount of extra fertility needed on average (for the current …

Translation

Context FarmFertility__NeedTooltip

English tooltip explaining farm fertility need display

Italian

Needs editing

Context	English	Italian
ExportPriority	Export	Export
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	Priorità dei camion per la rimozione del carburante immagazzinato.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	Priorità del camion per la rimozione del carico immagazzinato.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	Priorità dei camion per la rimozione del prodotto immagazzinato.
ExportRoutesTitle	Export routes	Rotte di esportazione
FailureOutages	Failures & outages
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Raccolto piantato
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Produzione media mensile stimata per tutte le colture selezionate. La stima si basa sul tempo di crescita della coltura e la fertilità del suolo media (o alla fertilità target impostata tramite slider sottostante). Perdite dovuta a mancanza di fertilità o acqua sono escluse dalla stima. Tuttavia, è incluso il tempo extra dovuto alle colture che non producono raccolto. Per sapere quanto cibo serve, controlla il rapporto sul consumo del mercato alimentare.
FarmCropSelector	Crop selection	Selezione raccolto
FarmFertility	Fertility	Fertilità
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Equilibrio fertile: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	L'equilibrio di fertilità è un valore al quale la fertilità del suolo convergerà naturalmente per l'attuale programma di coltura. All'equilibrio, il consumo di fertilità della coltura è uguale al tasso di ricostituzione naturale. Se ci sono più colture impostate in una rotazione, questo valore è solo approssimativo poiché ciascuna coltura può avere un valore di equilibrio diverso. Si noti che l'equilibrio non tiene conto del fertilizzante.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Fertilizzazione naturale
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Tasso mensile al quale la fertilità del suolo si ricostituisce naturalmente (senza fertilizzante). Meno il terreno è fertile, più è alto il tasso di ricostituzione. Quando la fertilità del suolo è superiore al 100%, la ricostituzione naturale sarà negativa e la fertilità diminuirà lentamente.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilità necessaria: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantità di fertilità extra necessaria in media (per l'attuale rotazione delle colture) per raggiungere l'obiettivo del livello di fertilità. Questa fertilità extra deve essere fornita con fertilizzante.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	OBIETTIVO: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilità del suolo influisce sulla resa delle colture, con una fertilità del 60% ci sarà solo una resa del 60%. La maggior parte delle colture consuma fertilità crescendo. La fertilità si ricostituisce naturalmente quando è inferiore al 100%, oppure può essere aumentata coltivando colture che forniscono fertilità o utilizzando fertilizzanti. Coltivare le stesse colture una dopo l'altra aumenta il loro consumo di fertilità. Pertanto, è vantaggioso ruotare diverse colture.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	Il consumo di fertilità è aumentato a causa della mancanza di rotazione.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Fertilità del terreno
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 fertilizzante -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Quanta fertilità del suolo è fornita da ciascuna unità di fertilizzante immagazzinato.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Fertilizzazione massima: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Obiettivo massimo di fertilizzazione raggiungibile con il fertilizzante attualmente stoccato.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Fertilizzante stoccato
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	I fertilizzanti possono essere usati per incrementare artificialmente la fertilità del suolo oltre il suo equilibrio naturale. Alcuni fertilizzanti possono persino aumentare la fertilità del suolo oltre il 100%. Usa il cursore verde per impostare l'obiettivo di fertilizzazione desiderato. Il fertilizzante deve essere distribuito attraverso i tubi. Quando vengono distribuiti tipi differenti di fertilizzanti, le loro proprietà saranno miscelate proporzionalmente.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Panoramica sui fertilizzanti
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Panoramica sui fertilizzanti
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Vasca di irrigazione
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Quantità di acqua immagazzinata pronta per l'irrigazione. La fattoria avvierà automaticamente l'irrigazione quando il livello d'acqua del suolo è basso. L'irrigazione sarà sempre spenta durante la pioggia.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Clicca '+' per iniziare la coltivazione

Context	English	Italian
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	Priorità dei camion per la rimozione del carburante immagazzinato.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	Priorità del camion per la rimozione del carico immagazzinato.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	Priorità dei camion per la rimozione del prodotto immagazzinato.
ExportRoutesTitle	Export routes	Rotte di esportazione
FailureOutages	Failures & outages
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Produzione media mensile stimata per tutte le colture selezionate. La stima si basa sul tempo di crescita della coltura e la fertilità del suolo media (o alla fertilità target impostata tramite slider sottostante). Perdite dovuta a mancanza di fertilità o acqua sono escluse dalla stima. Tuttavia, è incluso il tempo extra dovuto alle colture che non producono raccolto. Per sapere quanto cibo serve, controlla il rapporto sul consumo del mercato alimentare.
FarmCropSelector	Crop selection	Selezione raccolto
FarmFertility	Fertility	Fertilità
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	Il consumo di fertilità è aumentato a causa della mancanza di rotazione.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Fertilità del terreno
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Equilibrio fertile: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	L'equilibrio di fertilità è un valore al quale la fertilità del suolo convergerà naturalmente per l'attuale programma di coltura. All'equilibrio, il consumo di fertilità della coltura è uguale al tasso di ricostituzione naturale. Se ci sono più colture impostate in una rotazione, questo valore è solo approssimativo poiché ciascuna coltura può avere un valore di equilibrio diverso. Si noti che l'equilibrio non tiene conto del fertilizzante.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Fertilizzazione naturale
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Tasso mensile al quale la fertilità del suolo si ricostituisce naturalmente (senza fertilizzante). Meno il terreno è fertile, più è alto il tasso di ricostituzione. Quando la fertilità del suolo è superiore al 100%, la ricostituzione naturale sarà negativa e la fertilità diminuirà lentamente.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilità necessaria: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantità di fertilità extra necessaria in media (per l'attuale rotazione delle colture) per raggiungere l'obiettivo del livello di fertilità. Questa fertilità extra deve essere fornita con fertilizzante.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	OBIETTIVO: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilità del suolo influisce sulla resa delle colture, con una fertilità del 60% ci sarà solo una resa del 60%. La maggior parte delle colture consuma fertilità crescendo. La fertilità si ricostituisce naturalmente quando è inferiore al 100%, oppure può essere aumentata coltivando colture che forniscono fertilità o utilizzando fertilizzanti. Coltivare le stesse colture una dopo l'altra aumenta il loro consumo di fertilità. Pertanto, è vantaggioso ruotare diverse colture.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Panoramica sui fertilizzanti
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Panoramica sui fertilizzanti
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 fertilizzante -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Quanta fertilità del suolo è fornita da ciascuna unità di fertilizzante immagazzinato.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Fertilizzazione massima: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Obiettivo massimo di fertilizzazione raggiungibile con il fertilizzante attualmente stoccato.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Fertilizzante stoccato
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	I fertilizzanti possono essere usati per incrementare artificialmente la fertilità del suolo oltre il suo equilibrio naturale. Alcuni fertilizzanti possono persino aumentare la fertilità del suolo oltre il 100%. Usa il cursore verde per impostare l'obiettivo di fertilizzazione desiderato. Il fertilizzante deve essere distribuito attraverso i tubi. Quando vengono distribuiti tipi differenti di fertilizzanti, le loro proprietà saranno miscelate proporzionalmente.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Vasca di irrigazione
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Quantità di acqua immagazzinata pronta per l'irrigazione. La fattoria avvierà automaticamente l'irrigazione quando il livello d'acqua del suolo è basso. L'irrigazione sarà sempre spenta durante la pioggia.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Clicca '+' per iniziare la coltivazione
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Consente la coltivazione di varie colture. Può essere utilizzato per la produzione alimentare. Questa fattoria dipende solo dalla pioggia. Per fornire acqua da fonte esterna deve essere aggiornata.

Context	English	Italian
FarmFertility	Fertility	Fertilità
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Equilibrio fertile: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	L'equilibrio di fertilità è un valore al quale la fertilità del suolo convergerà naturalmente per l'attuale programma di coltura. All'equilibrio, il consumo di fertilità della coltura è uguale al tasso di ricostituzione naturale. Se ci sono più colture impostate in una rotazione, questo valore è solo approssimativo poiché ciascuna coltura può avere un valore di equilibrio diverso. Si noti che l'equilibrio non tiene conto del fertilizzante.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Fertilizzazione naturale
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Tasso mensile al quale la fertilità del suolo si ricostituisce naturalmente (senza fertilizzante). Meno il terreno è fertile, più è alto il tasso di ricostituzione. Quando la fertilità del suolo è superiore al 100%, la ricostituzione naturale sarà negativa e la fertilità diminuirà lentamente.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilità necessaria: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantità di fertilità extra necessaria in media (per l'attuale rotazione delle colture) per raggiungere l'obiettivo del livello di fertilità. Questa fertilità extra deve essere fornita con fertilizzante.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	OBIETTIVO: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilità del suolo influisce sulla resa delle colture, con una fertilità del 60% ci sarà solo una resa del 60%. La maggior parte delle colture consuma fertilità crescendo. La fertilità si ricostituisce naturalmente quando è inferiore al 100%, oppure può essere aumentata coltivando colture che forniscono fertilità o utilizzando fertilizzanti. Coltivare le stesse colture una dopo l'altra aumenta il loro consumo di fertilità. Pertanto, è vantaggioso ruotare diverse colture.