Captain of Industry/Game — Italian @ Captain of Industry: Armor

Context	English	Italian
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Scarico carburante
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Scarica il carburante dalla nave nel cantiere navale.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Salute e riparazione della nave
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	L'attuale stato di manutenzione della nave. Se il valore è inferiore al segno verde significa che deve essere riparato per poter partire per nuove avventure.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Inizia a caricare la nave
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Elenco di tutte le posizioni sulla mappa del mondo programmate per la riparazione o l'aggiornamento. Dopo aver richiesto il carico dei materiali, i camion porteranno tutti i prodotti richiesti al cantiere navale e il cantiere li caricherà sulla nave. Una volta che tutti i materiali richiesti sono stati caricati, puoi inviare la tua nave per consegnare il carico alla posizione in modo che la costruzione possa iniziare.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Tutto il carico richiesto è stato caricato! Possiamo far partire la nave.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Caricamento dei materiali richiesti...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Fare clic per caricare il materiale richiesto sulla nave.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Riparazioni e aggiornamenti della mappa del mondo
ShipModified__name	Ship modifications complete	Modifiche alla nave completate
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	La nave è stata completamente riparata
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Armatura
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Ponte
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Motore
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Serbatoio di carburante
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Cannoni (frontali)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Cannoni (posteriori)
ShipStats	Ship stats	Statistiche della nave
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Esecuzione di modifiche
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Sono in corso modifiche
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Preparazione delle modifiche
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	La nave può ancora funzionare mentre vengono preparate le modifiche
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Aspettando la nave
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Le modifiche sono pronte, in attesa che la nave le applichi
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	Questo cantiere è danneggiato e deve essere riparato per poter riparare la nostra nave.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Cantiere (danneggiato)
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Serve per fare rifornimento, riparare e modificare la nostra nave. Gestisce anche il carico e lo scarico del carico della nave. Se un camion ha del carico che non può essere consegnato da nessun'altra parte, può essere consegnato qui.

Context	English	Italian
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Scarico carburante
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Scarica il carburante dalla nave nel cantiere navale.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Salute e riparazione della nave
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	L'attuale stato di manutenzione della nave. Se il valore è inferiore al segno verde significa che deve essere riparato per poter partire per nuove avventure.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Inizia a caricare la nave
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Elenco di tutte le posizioni sulla mappa del mondo programmate per la riparazione o l'aggiornamento. Dopo aver richiesto il carico dei materiali, i camion porteranno tutti i prodotti richiesti al cantiere navale e il cantiere li caricherà sulla nave. Una volta che tutti i materiali richiesti sono stati caricati, puoi inviare la tua nave per consegnare il carico alla posizione in modo che la costruzione possa iniziare.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Tutto il carico richiesto è stato caricato! Possiamo far partire la nave.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Caricamento dei materiali richiesti...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Fare clic per caricare il materiale richiesto sulla nave.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Riparazioni e aggiornamenti della mappa del mondo
ShipModified__name	Ship modifications complete	Modifiche alla nave completate
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	La nave è stata completamente riparata
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Armatura
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Ponte
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Motore
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Serbatoio di carburante
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Cannoni (frontali)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Cannoni (posteriori)
ShipStats	Ship stats	Statistiche della nave
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Esecuzione di modifiche
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Sono in corso modifiche
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Preparazione delle modifiche
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	La nave può ancora funzionare mentre vengono preparate le modifiche
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Aspettando la nave
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Le modifiche sono pronte, in attesa che la nave le applichi
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Serve per fare rifornimento, riparare e modificare la nostra nave. Gestisce anche il carico e lo scarico del carico della nave. Se un camion ha del carico che non può essere consegnato da nessun'altra parte, può essere consegnato qui.
Shipyard2__name	Shipyard	Cantiere navale

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Armatura
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Armatura

Loading…

Marco

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

English

Italian

2 years ago

Elgoa95

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

English

Italian

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ShipSlotGroupArmor__name

Source string comment

name: title of ship upgrade slot name: title of ship upgrade slot

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

it.po, string 2277