Translation

AdditionError__NotStable
English could not place a building because the terrain is not stable enough (for example landfill) could not place a building because the terrain is not stable enough (for example landfill)
Some ground is not stable
29/250 · 25
Context English Italian
Accepts Accepts Accetta
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Disattiva i flash (ad es. fulmini)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Accessibilità
ActiveDisplay_Setting Active display Attiva monitor
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Collisione con {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Sovrapposizione a terreno già assegnato
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Non può essere posizionato sopra un deposito esistente
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altezza di posizionamento non valida, deve essere posizionata tra le altezze {0} e {1} (incluse).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Una parte deve essere posizionata nell’oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Non c'è un deposito di {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Alcuni terreni non sono coltivabili
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Alcuni terreni non sono fertili
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve essere posizionato in uno slot evidenziato
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte del terreno è instabile
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Accesso all'oceano bloccato
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Accesso all'oceano bloccato da {0}, demoliscilo per sbloccare l'accesso.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. L'accesso all'oceano è bloccato dal terreno nella posizione {0}, potrebbe essere necessario ripetere l'azione di ripristino.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Non può essere piazzato nell'oceano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Al di fuori dell'area edificabile
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Qualcosa lo blocca
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Il terreno è troppo elevato
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Il terreno è troppo basso
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Richiede una superficie di deposito con altezza di almeno {0}, altezza attuale: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Troppo vicino ad un altro albero
AdditionError__Unique Building is unique and already exists L'edificio è unico ed è già esistente
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Aggiungi nuova parte
AdoptPops__Title Adopt population Adotta popolazione
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Persone nell'insediamento che sono disposte a unirsi alla tua isola. Il numero di persone si incrementa naturalmente nel tempo, fino al raggiungimento del limite. La capacità e il tasso di ripopolamento sono influenzati dalla reputazione. Inoltre, alcuni insediamenti potrebbero non avere questa opzione.
Context English Italian
Accepts Accepts Accetta
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Disattiva i flash (ad es. fulmini)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Accessibilità
ActiveDisplay_Setting Active display Attiva monitor
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Collisione con {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Sovrapposizione a terreno già assegnato
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Non può essere posizionato sopra un deposito esistente
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altezza di posizionamento non valida, deve essere posizionata tra le altezze {0} e {1} (incluse).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Una parte deve essere posizionata nell’oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Non c'è un deposito di {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Alcuni terreni non sono coltivabili
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Alcuni terreni non sono fertili
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve essere posizionato in uno slot evidenziato
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte del terreno è instabile
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Accesso all'oceano bloccato
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Accesso all'oceano bloccato da {0}, demoliscilo per sbloccare l'accesso.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. L'accesso all'oceano è bloccato dal terreno nella posizione {0}, potrebbe essere necessario ripetere l'azione di ripristino.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Non può essere piazzato nell'oceano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Al di fuori dell'area edificabile
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Qualcosa lo blocca
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Il terreno è troppo elevato
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Il terreno è troppo basso
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Richiede una superficie di deposito con altezza di almeno {0}, altezza attuale: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Troppo vicino ad un altro albero
AdditionError__Unique Building is unique and already exists L'edificio è unico ed è già esistente
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Aggiungi nuova parte
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Adotta {0} persona
Context English Italian
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Collisione con {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Sovrapposizione a terreno già assegnato
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Non può essere posizionato sopra un deposito esistente
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altezza di posizionamento non valida, deve essere posizionata tra le altezze {0} e {1} (incluse).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Una parte deve essere posizionata nell’oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Non c'è un deposito di {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Alcuni terreni non sono coltivabili
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Alcuni terreni non sono fertili
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve essere posizionato in uno slot evidenziato
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte del terreno è instabile
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Accesso all'oceano bloccato
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Accesso all'oceano bloccato da {0}, demoliscilo per sbloccare l'accesso.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. L'accesso all'oceano è bloccato dal terreno nella posizione {0}, potrebbe essere necessario ripetere l'azione di ripristino.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Non può essere piazzato nell'oceano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Al di fuori dell'area edificabile
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Qualcosa lo blocca
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Il terreno è troppo elevato
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Il terreno è troppo basso
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Richiede una superficie di deposito con altezza di almeno {0}, altezza attuale: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Troppo vicino ad un altro albero
AdditionError__Unique Building is unique and already exists L'edificio è unico ed è già esistente
User avatar anonymous

Suggestion added

Parte del terreno non è stabile

Suggested change:

Parte del terreno non è instabile
11 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Parte del suolo non è stabile

Suggested change:

Parte del terresuolo non è instabile
11 months ago

Loading…

User avatar Wimmy

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

Some ground is not stable
Parte del terreno è instabile
11 months ago
User avatar Zapslator

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Some ground is not stable
Parte del terreno è instabile
11 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Some ground is not stable
Parte del terreno non è stabile
11 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Some ground is not stable
Parte del suolo non è stabile
11 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionError__NotStable
Source string comment
could not place a building because the terrain is not stable enough (for example landfill) could not place a building because the terrain is not stable enough (for example landfill)
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
it.po, string 16