Translation

WaterConsumptionReduction__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
0/540 · 54
Context English Italian
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2 In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles. Per ottenere più manutenzione, dovresti dare la priorità alla ricerca e alla creazione di un {0}. Una volta operativo, dovrai rifornirlo di prodotti e inizierà la manutenzione di tutte le tue macchine e veicoli.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3 In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most. Nel frattempo, puoi spendere Unity per un'azione di <bc>riparazione veloce</bc> per riparare macchine o veicoli che sono più necessari.
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! Niente lavoratori!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. Non hai più <b>nessun lavoratore libero</b> sulla tua isola. Tutti sono già impegnati a lavorare. Alcuni edifici o veicoli non potranno funzionare.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Per ottenere più persone, dovresti dare la priorità alla ricerca e alla creazione di un {0}. Aiuterà ad attirare più rifugiati sulla tua isola e non solo otterrai più lavoratori ma anche alcuni materiali extra da loro. L'efficacia del faro diminuirà nel tempo. Quindi dovresti dare la priorità alla riparazione della <bc>nave</bc> per portare più persone e risorse sull'isola.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. Nel frattempo, puoi mettere in pausa alcuni edifici di cui hai meno bisogno per liberare alcuni lavoratori.
WarningPrefix Warning: Avvertimento:
wasteCategory__name Waste management Gestione rifiuti
WasteDump__desc Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Consente lo scarico di liquidi nell'oceano. Alcuni liquidi causeranno inquinamento dell'acqua che può influire sulla salute e sulla felicità della tua gente.
WasteDump__name Liquid dump Scarico liquidi
WasteSortingOutputs__Tooltip The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.
WasteSortingPlant__desc Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.
WasteSortingPlant__name Waste sorting plant
WaterChiller__name Water chiller Refrigeratore d'acqua
WaterCollected Water collected Acqua raccolta
WaterConsumptionReduction__desc Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
WaterConsumptionReduction__name Water saver
WaterNeed__name Water Acqua
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. Converte l'acqua non molto pulita in acqua pulita. Basta non dirlo alle persone che lo bevono.
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment Trattamento delle acque reflue
WaterWell__desc This station can extract fresh water. Questa stazione può estrarre acqua dolce.
WaterWell__name Groundwater well Pozzo d'acqua sotterranea
WeatherOption_Dry Dry Asciutto
WeatherOption_LessDry Less dry Meno asciutto
WindowMode__Option_Borderless Borderless Senza bordi
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen Schermo intero
WindowMode__Option_Windowed Windowed In finestra
WindowMode__Title Window mode Modalità in finestra
WindowsShortcuts Windows shortcuts
Workers__Available available disponibile
Workers__Needed needed necessari
Context English Italian
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2 In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles. Per ottenere più manutenzione, dovresti dare la priorità alla ricerca e alla creazione di un {0}. Una volta operativo, dovrai rifornirlo di prodotti e inizierà la manutenzione di tutte le tue macchine e veicoli.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3 In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most. Nel frattempo, puoi spendere Unity per un'azione di <bc>riparazione veloce</bc> per riparare macchine o veicoli che sono più necessari.
WarningNoWorkersNoBeacon__name No workers! Niente lavoratori!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1 You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate. Non hai più <b>nessun lavoratore libero</b> sulla tua isola. Tutti sono già impegnati a lavorare. Alcuni edifici o veicoli non potranno funzionare.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2 In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island. Per ottenere più persone, dovresti dare la priorità alla ricerca e alla creazione di un {0}. Aiuterà ad attirare più rifugiati sulla tua isola e non solo otterrai più lavoratori ma anche alcuni materiali extra da loro. L'efficacia del faro diminuirà nel tempo. Quindi dovresti dare la priorità alla riparazione della <bc>nave</bc> per portare più persone e risorse sull'isola.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3 In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers. Nel frattempo, puoi mettere in pausa alcuni edifici di cui hai meno bisogno per liberare alcuni lavoratori.
WarningPrefix Warning: Avvertimento:
wasteCategory__name Waste management Gestione rifiuti
WasteDump__desc Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Consente lo scarico di liquidi nell'oceano. Alcuni liquidi causeranno inquinamento dell'acqua che può influire sulla salute e sulla felicità della tua gente.
WasteDump__name Liquid dump Scarico liquidi
WasteSortingOutputs__Tooltip The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.
WasteSortingPlant__desc Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.
WasteSortingPlant__name Waste sorting plant
WaterChiller__name Water chiller Refrigeratore d'acqua
WaterCollected Water collected Acqua raccolta
WaterConsumptionReduction__desc Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
WaterConsumptionReduction__name Water saver
WaterNeed__name Water Acqua
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. Converte l'acqua non molto pulita in acqua pulita. Basta non dirlo alle persone che lo bevono.
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment Trattamento delle acque reflue
WaterWell__desc This station can extract fresh water. Questa stazione può estrarre acqua dolce.
WaterWell__name Groundwater well Pozzo d'acqua sotterranea
WeatherOption_Dry Dry Asciutto
WeatherOption_LessDry Less dry Meno asciutto
WindowMode__Option_Borderless Borderless Senza bordi
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen Schermo intero
WindowMode__Option_Windowed Windowed In finestra
WindowMode__Title Window mode Modalità in finestra
WindowsShortcuts Windows shortcuts
WorkersAvailable__Tooltip The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.
User avatar anonymous

Suggestion added

Riduce il consumo di acqua negli insediamenti e nelle fattorie di {0}

Suggested change:

Riduce il consumo di acqua negli insediamenti e nelle fattorie di {0}
9 months ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
Riduce il consumo di acqua negli insediamenti e nelle fattorie di {0}
9 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Italian
and e Glossary
Farms Fattorie Glossary

String information

Context
WaterConsumptionReduction__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
it.po, string 2934