Captain of Industry/Game — Italian @ Captain of Industry: Soil water level

Translation

Context FarmWater__Title

English title of a panel showing the current soil water level (how well is the farm watered) title of a panel showing the current soil water level (how well is the farm watered)

Italian

Needs editing

Context	English	Italian
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Fertilizzante stoccato
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	I fertilizzanti possono essere usati per incrementare artificialmente la fertilità del suolo oltre il suo equilibrio naturale. Alcuni fertilizzanti possono persino aumentare la fertilità del suolo oltre il 100%. Usa il cursore verde per impostare l'obiettivo di fertilizzazione desiderato. Il fertilizzante deve essere distribuito attraverso i tubi. Quando vengono distribuiti tipi differenti di fertilizzanti, le loro proprietà saranno miscelate proporzionalmente.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Panoramica sui fertilizzanti
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Panoramica sui fertilizzanti
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Vasca di irrigazione
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Quantità di acqua immagazzinata pronta per l'irrigazione. La fattoria avvierà automaticamente l'irrigazione quando il livello d'acqua del suolo è basso. L'irrigazione sarà sempre spenta durante la pioggia.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Clicca '+' per iniziare la coltivazione
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Consente la coltivazione di varie colture. Può essere utilizzato per la produzione alimentare. Questa fattoria dipende solo dalla pioggia. Per fornire acqua da fonte esterna deve essere aggiornata.
FarmT1__name	Farm	Fattoria
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Fattoria irrigata che può essere collegata a una fonte di acqua o fertilizzante. Potrebbe essere utile.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Fattoria irrigata
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Ha il {0} di resa del raccolto in più rispetto alla fattoria di base. Le colture richiedono anche il {1} in più di acqua e fertilità.
FarmT3__name	Greenhouse	Serra
FarmT4__name	Greenhouse II	Serra II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Bisogno medio
FarmWater__Title	Soil water level	Livello di acqua nel suolo
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Le colture richiedono acqua per crescere in base al loro fabbisogno. Se non c'è abbastanza acqua, le piante smetteranno di crescere e inizieranno ad appassire. Se non gli viene data acqua per molto tempo, le piante potrebbero essiccarsi, forzando un raccolto prematuro. La pioggia ripristina i livelli d'acqua. Più avanti sarà possibile migliorare le fattorie con un sistema d'irrigazione che può fornire acqua in qualsiasi momento. L'acqua evapora lentamente se non sta crescendo niente nella fattoria. Le colture possono iniziare a crescere solo se il terreno è idratato.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	La resa della fattoria è aumentata di {0}, il fabbisogno idrico di {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Potenziamento agricolo
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Il reattore autofertilizzante veloce è un reattore nucleare in cui la reazione a catena di fissione è sostenuta da neutroni veloci. Questo processo necessita di combustibile altamente arricchito e produce grandi quantità di calore. Il nucleo contenente il combustibile arricchito è circondato da una coltre di materiale fissile che viene bombardato dai neutroni veloci e trasformato in combustibile fissile. Questo processo consente anche di bruciare gli isotopi transuranici che normalmente impiegherebbero migliaia di anni per decadere. Questo reattore non utilizza barre di combustibile solido, ma il suo combustibile è disciolto in sale fuso. Funziona a temperature operative più elevate per produrre vapore super pressurizzato (800 °C). Se il nocciolo è surriscaldato e non è disponibile alcun raffreddamento di emergenza, il reattore si spegnerà automaticamente drenando il combustibile fuso dal reattore, tutto il combustibile andrà perso e il reattore verrà danneggiato. Questo impianto può essere configurato per fornire in modo efficace fino a {0} MW di elettricità quando funziona a piena potenza.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Reattore autofertilizzanre veloce
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Impiega microrganismi per convertire gli zuccheri in altre sostanze utili come l'etanolo. I microrganismi impiegati qui non ricevono alcuno stipendio (adorano semplicemente lo zucchero).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Vasca di fermentazione
FileLocation	Location: {0}	Posizione: {0}
FileSize_Title	File size
FirTree__desc	Fir tree	Abete
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Può bruciare liquidi e gas combustibili ma produce inquinamento.
Flare__name	Flare	Bruciatore
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Unità di trasporto di prodotti solidi.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Unità di trasporto di prodotti solidi. La sua portata è {0} volte aumentata rispetto al livello precedente.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Consente lo smistamento dei prodotti.

Context	English	Italian
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Fertilizzazione massima: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Obiettivo massimo di fertilizzazione raggiungibile con il fertilizzante attualmente stoccato.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Fertilizzante stoccato
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	I fertilizzanti possono essere usati per incrementare artificialmente la fertilità del suolo oltre il suo equilibrio naturale. Alcuni fertilizzanti possono persino aumentare la fertilità del suolo oltre il 100%. Usa il cursore verde per impostare l'obiettivo di fertilizzazione desiderato. Il fertilizzante deve essere distribuito attraverso i tubi. Quando vengono distribuiti tipi differenti di fertilizzanti, le loro proprietà saranno miscelate proporzionalmente.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Vasca di irrigazione
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Quantità di acqua immagazzinata pronta per l'irrigazione. La fattoria avvierà automaticamente l'irrigazione quando il livello d'acqua del suolo è basso. L'irrigazione sarà sempre spenta durante la pioggia.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Clicca '+' per iniziare la coltivazione
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Consente la coltivazione di varie colture. Può essere utilizzato per la produzione alimentare. Questa fattoria dipende solo dalla pioggia. Per fornire acqua da fonte esterna deve essere aggiornata.
FarmT1__name	Farm	Fattoria
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Fattoria irrigata che può essere collegata a una fonte di acqua o fertilizzante. Potrebbe essere utile.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Fattoria irrigata
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Ha il {0} di resa del raccolto in più rispetto alla fattoria di base. Le colture richiedono anche il {1} in più di acqua e fertilità.
FarmT3__name	Greenhouse	Serra
FarmT4__name	Greenhouse II	Serra II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Bisogno medio
FarmWater__Title	Soil water level	Livello di acqua nel suolo
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Le colture richiedono acqua per crescere in base al loro fabbisogno. Se non c'è abbastanza acqua, le piante smetteranno di crescere e inizieranno ad appassire. Se non gli viene data acqua per molto tempo, le piante potrebbero essiccarsi, forzando un raccolto prematuro. La pioggia ripristina i livelli d'acqua. Più avanti sarà possibile migliorare le fattorie con un sistema d'irrigazione che può fornire acqua in qualsiasi momento. L'acqua evapora lentamente se non sta crescendo niente nella fattoria. Le colture possono iniziare a crescere solo se il terreno è idratato.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	La resa della fattoria è aumentata di {0}, il fabbisogno idrico di {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Potenziamento agricolo
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Raccolto piantato
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Il reattore autofertilizzante veloce è un reattore nucleare in cui la reazione a catena di fissione è sostenuta da neutroni veloci. Questo processo necessita di combustibile altamente arricchito e produce grandi quantità di calore. Il nucleo contenente il combustibile arricchito è circondato da una coltre di materiale fissile che viene bombardato dai neutroni veloci e trasformato in combustibile fissile. Questo processo consente anche di bruciare gli isotopi transuranici che normalmente impiegherebbero migliaia di anni per decadere. Questo reattore non utilizza barre di combustibile solido, ma il suo combustibile è disciolto in sale fuso. Funziona a temperature operative più elevate per produrre vapore super pressurizzato (800 °C). Se il nocciolo è surriscaldato e non è disponibile alcun raffreddamento di emergenza, il reattore si spegnerà automaticamente drenando il combustibile fuso dal reattore, tutto il combustibile andrà perso e il reattore verrà danneggiato. Questo impianto può essere configurato per fornire in modo efficace fino a {0} MW di elettricità quando funziona a piena potenza.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Reattore autofertilizzanre veloce
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Impiega microrganismi per convertire gli zuccheri in altre sostanze utili come l'etanolo. I microrganismi impiegati qui non ricevono alcuno stipendio (adorano semplicemente lo zucchero).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Vasca di fermentazione
FileLocation	Location: {0}	Posizione: {0}
FileSize_Title	File size
FirTree__desc	Fir tree	Abete
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Può bruciare liquidi e gas combustibili ma produce inquinamento.
Flare__name	Flare	Bruciatore
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Unità di trasporto di prodotti solidi.

Context	English	Italian
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Bisogno medio
FarmWater__Title	Soil water level	Livello di acqua nel suolo
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Le colture richiedono acqua per crescere in base al loro fabbisogno. Se non c'è abbastanza acqua, le piante smetteranno di crescere e inizieranno ad appassire. Se non gli viene data acqua per molto tempo, le piante potrebbero essiccarsi, forzando un raccolto prematuro. La pioggia ripristina i livelli d'acqua. Più avanti sarà possibile migliorare le fattorie con un sistema d'irrigazione che può fornire acqua in qualsiasi momento. L'acqua evapora lentamente se non sta crescendo niente nella fattoria. Le colture possono iniziare a crescere solo se il terreno è idratato.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Livello di acqua nel suolo
The following string has different context, but the same source.
	Empty Captain of Industry/Game

Loading…

Wimmy

New translation

Captain of Industry / Game — Italian

English

Italian

a year ago

SaroTaz

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

English

Italian

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Add screenshot

Context

FarmWater__Title

Source string comment

title of a panel showing the current soil water level (how well is the farm watered) title of a panel showing the current soil water level (how well is the farm watered)

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

it.po, string 693