Translation

GoTo__Tooltip
English tooltip of a button that allows the player to manually order vehicle to go somewhere
Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there
0/850 · 85
Context English Italian
GoalTip__Maintenance Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down. La maggior parte dei macchinari e dei veicoli richiede una <bc>manutenzione</bc> regolare. Dovresti ricercare e costruire un {0} il prima possibile altrimenti il tuo equipaggiamento inizierà a rompersi.
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
GoalTip_BeltsMotivation Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production.
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.
GoBack Back Indietro
Gold_TerrainSurface__name Golden surface
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak
GoldFurnace__name Gold furnace Fornace d'oro
GoNext Next
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there
GoToContracts Go to contracts
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Mostra lo stato complessivo della riserva di acque sotterranee. L'acqua freatica viene reintegrata durante la pioggia e può esaurirsi temporaneamente se pompata troppo.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Mostra lo stato generale della riserva terrestre di petrolio greggio in questo deposito. Questa è una risorsa limitata. Dobbiamo trovarne uno nuovo prima di esaurirlo. La fonte a lungo termine di petrolio greggio deve essere trovata nella mappa del mondo.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth
GrowthPause__name Growth pause
Gun0__name Gun (basic) Pistola (di base)
Gun1__name Gun I (front) Pistola I (front)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Pistola I (rear)
Gun2__name Gun II (front) Pistola II (front)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Pistola II (rear)
Gun3__name Gun III (front) Pistola III (front)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Pistola III (rear)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume.
Health Health
Context English Italian
Goal__StartProducing Start producing {0}
Goal__StockpileDiesel__name Stockpile diesel
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map Compra dei {0} per della {0} dal villaggio nella mappa del mondo
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1}
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive
Goal__WasteDumping__name Waste dumping
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship Scopri una {0} esplorando con la tua nave
GoBack Back Indietro
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak
GoldFurnace__name Gold furnace Fornace d'oro
Gold_TerrainSurface__name Golden surface
GoNext Next
GoToContracts Go to contracts
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Mostra lo stato complessivo della riserva di acque sotterranee. L'acqua freatica viene reintegrata durante la pioggia e può esaurirsi temporaneamente se pompata troppo.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Mostra lo stato generale della riserva terrestre di petrolio greggio in questo deposito. Questa è una risorsa limitata. Dobbiamo trovarne uno nuovo prima di esaurirlo. La fonte a lungo termine di petrolio greggio deve essere trovata nella mappa del mondo.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth
GrowthPause__name Growth pause
Gun0__name Gun (basic) Pistola (di base)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Pistola I (rear)
Gun1__name Gun I (front) Pistola I (front)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Pistola II (rear)
Gun2__name Gun II (front) Pistola II (front)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Pistola III (rear)
Gun3__name Gun III (front) Pistola III (front)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume.
Health Health
User avatar anonymous

Suggestion added

Ti permette di cliccare su un punto specifico per ordinare manualmente a questo veicolo di recarsi lì

Suggested change:

Ti permette di cliccare su un punto specifico per ordinare manualmente a questo veicolo di recarsi lì
9 months ago
User avatar maxine

Suggestion added

Ti permette di cliccare su un punto preciso per ordinare manualmente a questo veicolo di guidare lì

Suggested change:

Ti permette di cliccare su un punto preciso per ordinare manualmente a questo veicolo di guidare lì
2 years ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there
Ti permette di cliccare su un punto specifico per ordinare manualmente a questo veicolo di recarsi lì
9 months ago
User avatar maxine

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there
Ti permette di cliccare su un punto preciso per ordinare manualmente a questo veicolo di guidare lì
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Italian
Click Fare click Glossary
Enables Consente Glossary

String information

Context
GoTo__Tooltip
Source string comment
tooltip of a button that allows the player to manually order vehicle to go somewhere
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
it.po, string 976