Captain of Industry/Game — Italian @ Captain of Industry: Metal caster

Context	English	Italian
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	Non disponibile
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Azione in corso
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	Unità insufficiente per eseguire il contratto assegnato
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Parti ora
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Chiedi alla nave di partire immediatamente per evitare ulteriori attese
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity} è a corto di carburante
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Numero di navi disponibili (riparate) / numero di navi scoperte.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	La nave da carico parte automaticamente quando c'è abbastanza carico da raccogliere sulla mappa del mondo. Ogni viaggio della nave ha un costo fisso di carburante che si basa sulle dimensioni della nave. Le navi più grandi sono più efficienti nel consumo di carburante (vengono aggiornate automaticamente con l'aggiornamento del deposito merci). La nave non ha bisogno di essere assegnata a singole miniere / piattaforme petrolifere, raccoglie automaticamente il carico. Può trasportare più tipi di prodotti contemporaneamente e si assicurerà che tutti siano forniti (partirà ogni volta che uno dei suoi prodotti deve essere trasportato).
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Nave da carico
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Nave da carico
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Nave merci
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Nave merci
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Nave da carico danneggiata
CargoTitle	Cargo	Carico
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Getta i materiali fusi in lastre.
Caster__name	Metal caster	Fonditore di metallo
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Getta i materiali fusi in lastre. Questo utilizza anche l'acqua per il raffreddamento per accelerare il processo.
CasterCooled__name	Cooled caster	Fonditore raffreddato
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Fonderia raffreddata II
CasterT2__name	Metal caster II	Fonderia metallo II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found
ChangeHistory__Title	Change history ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} carattere
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Usa legno per creare carbone in maniera abbastanza inefficiente.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Forno di carbone
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Esegue una varietà di ricette chimiche, inclusa la lavorazione dei fluidi e il loro confezionamento.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Impianto chimico
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Impianto chimico II
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Consente di allevare polli per uova e carne. I polli devono ricevere acqua e mangime per animali. Per ottenere dei polli puoi commerciare con un villaggio sulla mappa del mondo.

Context	English	Italian
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Riduce la velocità della nave di {0} per ridurre il consumo complessivo di carburante di {1}.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Opzioni di viaggio
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Durata del viaggio andata/ritorno
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Non include il tempo impiegato per (s)caricare la merce sulla tua isola.
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	Nessun modulo di deposito merci costruito.
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	Aspettando che ci sia abbastanza carico da prelevare.
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	Non c'è niente da prelevare.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	La nave è in fase di scarico.
CargoTitle	Cargo	Carico
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Rimuovi istantaneamente il carico da questo camion (ponendolo in un qualsiasi deposito o cantiere navale disponibile)
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Fonderia raffreddata II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Getta i materiali fusi in lastre. Questo utilizza anche l'acqua per il raffreddamento per accelerare il processo.
CasterCooled__name	Cooled caster	Fonditore raffreddato
CasterT2__name	Metal caster II	Fonderia metallo II
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Getta i materiali fusi in lastre.
Caster__name	Metal caster	Fonditore di metallo
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found
ChangeHistory__Title	Change history ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} carattere
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Usa legno per creare carbone in maniera abbastanza inefficiente.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Forno di carbone
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Impianto chimico II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Esegue una varietà di ricette chimiche, inclusa la lavorazione dei fluidi e il loro confezionamento.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Impianto chimico
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Consente di allevare polli per uova e carne. I polli devono ricevere acqua e mangime per animali. Per ottenere dei polli puoi commerciare con un villaggio sulla mappa del mondo.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Allevamento di polli
ClearSurface__Title	Remove surface
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.

	Context	English	Italian
	Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Getta i materiali fusi in lastre.
	Caster__name	Metal caster	Fonditore di metallo

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Fonditore di metallo
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Glossary	Fonditore di metallo