Captain of Industry/Game — Italian @ Captain of Industry: Wheat seeds

Context	English	Italian
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Una volta abilitato manualmente per una turbina a vapore, ne impedisce lo spreco di vapore spegnendolo automaticamente in caso di forte eccesso di potenza meccanica sull'albero. Una volta che la potenza sull'albero si riduce, la turbina viene riavviata. Tuttavia, i riavvii non sono istantanei, quindi l'albero dovrebbe essere accompagnato da un accumulo di energia meccanica per ottenere una fornitura stabile di energia.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Controllo della turbina
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Energia nucleare
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Dobbiamo scoprire una piattaforma petrolifera nella mappa del mondo per ottenere questa tecnologia.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Tecnologia di perforazione oceanica
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.
TechnologyRecycling__name	Recycling
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Sistema radar
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Sistema radar II
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality
TerrainQuality	Terrain quality
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.
TestingRocketT0__name	Testing rocket
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Riscalda l'acqua salina in vapore per raccoglierla come acqua pulita. Produce salamoia come sottoprodotto. Non molto efficiente ma fa il suo lavoro.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Dissalatore termico
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process
ThermalStorage__name	Thermal storage
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Portata: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Costruisci macchine che elaborano il materiale estratto più vicino alle miniere per risparmiare carburante per i camion.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Se la tua rete logistica è sommersa dal lavoro, costruisci più camion o collega le macchine con nastri trasportatori per alleviarlo.
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	Tieni d'occhio la quantità di diesel. Se si esaurisce, i tuoi camion ed escavatori smetteranno di funzionare.

Context	English	Italian
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Una volta abilitato manualmente per una turbina a vapore, ne impedisce lo spreco di vapore spegnendolo automaticamente in caso di forte eccesso di potenza meccanica sull'albero. Una volta che la potenza sull'albero si riduce, la turbina viene riavviata. Tuttavia, i riavvii non sono istantanei, quindi l'albero dovrebbe essere accompagnato da un accumulo di energia meccanica per ottenere una fornitura stabile di energia.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Controllo della turbina
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Energia nucleare
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Dobbiamo scoprire una piattaforma petrolifera nella mappa del mondo per ottenere questa tecnologia.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Tecnologia di perforazione oceanica
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.
TechnologyRecycling__name	Recycling
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Sistema radar II
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Sistema radar
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality
TerrainQuality	Terrain quality
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.
TestingRocketT0__name	Testing rocket
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Riscalda l'acqua salina in vapore per raccoglierla come acqua pulita. Produce salamoia come sottoprodotto. Non molto efficiente ma fa il suo lavoro.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Dissalatore termico
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process
ThermalStorage__name	Thermal storage
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Portata: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Costruisci macchine che elaborano il materiale estratto più vicino alle miniere per risparmiare carburante per i camion.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Se la tua rete logistica è sommersa dal lavoro, costruisci più camion o collega le macchine con nastri trasportatori per alleviarlo.

Loading…

None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

English

Italian

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

TechnologyWheatSeeds__name

Source string comment

name

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

it.po, string 2468