Translation

Save_Action
English button to save the game after the player clicks it button to save the game after the player clicks it
Save
5/100 · 4
Context English Italian
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Pista di lancio del razzo
RockMine__name Rock mine
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Esegue il processo di calcinazione ad alte temperature. Usato per produrre cemento.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Forno rotativo
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas)
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Sembra un edificio abbandonato da tempo e non più utile. Possiamo decostruire questo edificio per ottenere rottami metallici e calcestruzzo che possono essere lavorati nella nostra fabbrica.
Ruins__name Abandoned communication station Stazione di comunicazione abbandonata
RuinsRecycle__Action Start recycling Inizia a riciclare
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! Il file {0} è stato salvato!
Save__Title Save
Save_Action Save Salva
Save_Title Save game Salva partita
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + Nuovo salvataggio
Scale Scale Scala
ScrapVehicle__Action Scrap Rottama
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Invia il veicolo al deposito di veicoli per recuperare parti
ScreenSetting_Title Screen Schermo
Search Search Ricerca
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship.
SelectFuel_Title Select fuel
Context English Italian
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Esegue il processo di calcinazione ad alte temperature. Usato per produrre cemento.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Forno rotativo
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).
RuinsRecycle__Action Start recycling Inizia a riciclare
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Sembra un edificio abbandonato da tempo e non più utile. Possiamo decostruire questo edificio per ottenere rottami metallici e calcestruzzo che possono essere lavorati nella nostra fabbrica.
Ruins__name Abandoned communication station Stazione di comunicazione abbandonata
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + Nuovo salvataggio
Save_Action Save Salva
Save_Title Save game Salva partita
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! Il file {0} è stato salvato!
Save__Title Save
Scale Scale Scala
ScrapVehicle__Action Scrap Rottama
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Invia il veicolo al deposito di veicoli per recuperare parti
ScreenSetting_Title Screen Schermo
Search Search Ricerca
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship.
SelectFuel_Title Select fuel
SelectMods_Title Select mods to include in the game
SelectOption Select...
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game
Empty Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Marco

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Italian

Save
Salva
2 years ago
User avatar Elgoa95

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Italian

Save
Salva
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Save_Action
Source string comment
button to save the game after the player clicks it button to save the game after the player clicks it
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
it.po, string 2166